Fluent Fiction - Hungarian: Flame Duel: A Family Gathering With a Twist
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/flame-duel-a-family-gathering-with-a-twist

Story Transcript:

Hu: Kampóztunk a kertben, ahol frissen sütött lángosok illata lepte meg az orrunkat.
En: We camped in the garden, where the smell of freshly baked flames surprised our noses.

Hu: Ádám Julianna, Zsófia és én gyűltünk össze a családi összejövetelen, és mindenki egyetértett abban, hogy a lángos a legfinomabb étel.
En: Julianna Ádám, Zsófia and I gathered at the family gathering, and everyone agreed that flaming is the most delicious food.

Hu: Csak egy dologban váltakoztak az vélemények - hogyan kell elkészíteni a tökéletes lángos szószt.
En: There was only one difference of opinion - how to make the perfect hot sauce.

Hu: Zsófi, aki mindig is imádta a hagyományokat, ragaszkodott a tejfölös szószhoz.
En: Zsófi, who has always loved traditions, insisted on the sour cream sauce.

Hu: Úgy gondolta, hogy semmi sem passzol jobban a rántott kenyérhez, mint a krémes, enyhén savanykás tejföl.
En: He thought nothing went better with fried bread than creamy, slightly sour sour cream.

Hu: Ádám Julianna viszont ellenezte, és a fokhagymás szósz mellett kardoskodott.
En: Ádám Julianna, on the other hand, was against it and argued with the garlic sauce.

Hu: Szerinte csak a fokhagymával fűszerezett ízesítés teszi igazán ínycsiklandóvá a lángost.
En: According to him, only the seasoning with garlic makes the flame really appetizing.

Hu: Mint ahogy a hiányzó egység gyorsan nyilvánvaló lett, eldöntöttük, hogy egy játékkal oldjuk meg a vitát.
En: As the missing unit quickly became apparent, we decided to settle the dispute with a game.

Hu: Mindannyian elfogadtuk, hogy a kertben elrendezzünk egy lángos párbajt.
En: We all agreed to have a flame duel in the garden.

Hu: Megvásároltunk néhány lángost, a kedvenc szószainkkal megtöltve, és vígan elkezdtük a küzdelmet.
En: We bought some flaming ones, filled them with our favorite sauces, and happily began the fight.

Hu: Ahogy az előzetesnek megfelelően, mindenki tréfásan hadonászott a lángosával, mintha azt használnánk kardként.
En: As per the trailer, everyone playfully waved their flamers as if using them as swords.

Hu: Kacagtunk és nevettünk, ahogy a lángosok között kapkodtunk.
En: We giggled and laughed as we raced through the flames.

Hu: Az egész család a kerítés mentén ült, hogy megélvezze a látványt, amint lángosok pattogtak és szószok felfröccsentek.
En: The whole family sat along the fence to watch the flames crackle and sauces splatter.

Hu: Ahogy a mellétámasztóra hasítottam a lángosomat, Zsófi és Ádám Julianna lerohantak engem, mindkettőjük kezében lángossal.
En: As I split my flamer on the side support, Zsófi and Ádám Julianna ran down me, both with flamers in their hands.

Hu: Együtt álltak meg előttem, és egyszerre támadtak.
En: They stopped together in front of me and attacked at the same time.

Hu: Én elvettem a lábukat a talajtól, és nevetve párbajoztunk tovább.
En: I took their feet off the ground and we continued dueling laughing.

Hu: Végül mindenki kimerülten dőlt le a fűre, amint a lángos párbaj befejeződött.
En: Finally, everyone collapsed on the grass exhausted as the fiery duel ended.

Hu: Kimerítő volt, de mindenki ízlelőbimbói felfrissültek a különleges élménytől.
En: It was exhausting, but everyone's taste buds were refreshed by the special experience.

Hu: Mialatt ott ültünk a csendes kertben, a versengés átfordult egy vidám vitába, mely a közelgő vacsorával folytatódott.
En: While we sat there in the quiet garden, the competition turned into a fun discussion, which continued with the upcoming dinner.

Hu: A következő órákban egész szívünkből élveztük az egymás társaságát és a finom lángosokat.
En: In the following hours, we enjoyed each other's company and the delicious flames with all our hearts.

Hu: Végül nem találtuk meg a tökéletesen közös nevezőt a lángos szószok kapcsán, de rájöttünk, hogy nem is ez a fontos.
En: In the end, we didn't find the perfect common denominator when it came to hot sauces, but we realized that's not the important thing.

Hu: A legfontosabb az volt, hogy együtt időt tölthessünk, szerettünk nevetgélhessünk és örülhessünk a legfinomabb ételünknek.
En: The most important thing was that we could spend time together, we liked to be able to laugh and enjoy our most delicious food.


Vocabulary Words:

• camp: kempingezés
• garden: kert
• smell: illat
• flame: láng
• nose: orr
• gather: összegyűlik
• family: család
• agreed: egyetértett
• delicious: finom
• food: étel
• difference: különbség
• opinion: vélemény
• hot sauce: lángos szósz
• traditions: hagyományok
• insisted: ragaszkodott
• sour cream: tejföl
• fried bread: rántott kenyér
• creamy: krémes
• garlic: fokhagyma
• seasoning: fűszerezés
• appetizing: ínycsiklandó
• missing: hiányzó
• unit: egység
• dispute: vita
• game: játék
• duel: párbaj
• fight: küzdelem
• trailer: előzetes
• flamers: lángosok
• swords: kardok