Fluent Fiction - Bulgarian: From Anxious to Adventurous: The Journey at Rila Monastery School
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-anxious-to-adventurous-the-journey-at-rila-monastery-school

Story Transcript:

Bg: Звездите все още светеха високо в небето, когато рилаският храм отваряше своите врати.
En: The stars were still shining high in the sky when the Rila monastery opened its doors.

Bg: Иван, Елена и Петър стояха на входа на манастира.
En: Ivan, Elena, and Peter stood at the entrance of the monastery.

Bg: Беше първият им учебен ден в новото училище.
En: It was their first school day at the new school.

Bg: „Трябва да вървим“, каза Иван.
En: "We need to go," said Ivan.

Bg: Той беше най-смелият от тримата.
En: He was the bravest of the three.

Bg: Елена беше притеснена.
En: Elena was anxious.

Bg: Тя никога преди не беше излизала от селото.
En: She had never left the village before.

Bg: Петър я държеше за ръка и се усмихваше.
En: Peter was holding her hand and smiling.

Bg: „Не се страхувай“, успокои я той.
En: "Don't be afraid," he reassured her.

Bg: „Ще бъде интересно.
En: "It will be interesting."

Bg: “Те влязоха в манастира.
En: They entered the monastery.

Bg: Огромни стени и красиви икони ги посрещнаха.
En: Huge walls and beautiful icons greeted them.

Bg: Във въздуха се усещаше мирис на тамян.
En: The air smelled of incense.

Bg: Училището беше в една стара къща до манастира.
En: The school was in an old house next to the monastery.

Bg: Учителката се казваше Мария.
En: The teacher's name was Maria.

Bg: „Добро утро, деца“, каза тя.
En: "Good morning, children," she said.

Bg: „Добре дошли в нашия клас.
En: "Welcome to our class."

Bg: “Иван, Елена и Петър седнаха на дървените столове.
En: Ivan, Elena, and Peter sat on the wooden chairs.

Bg: Мария започна да разказва за историята на манастира.
En: Maria began to tell them about the history of the monastery.

Bg: Те научиха много нови неща.
En: They learned many new things.

Bg: Всеки ден ставаха все по-умни.
En: Every day, they became smarter and smarter.

Bg: Една вечер, докато обикаляха манастира, те видяха светлина от една стая.
En: One evening, while wandering around the monastery, they saw light coming from a room.

Bg: Беше библиотеката.
En: It was the library.

Bg: Иван предложи да влязат вътре.
En: Ivan suggested they go inside.

Bg: Елена се съгласи, а Петър се усмихна.
En: Elena agreed, and Peter smiled.

Bg: „Некат истински откриватели“, пошегува се той.
En: "Let's be real explorers," he joked.

Bg: В библиотеката имаше стари книги и карти.
En: In the library, there were old books and maps.

Bg: Те намериха книга за тайнствата на Рила планина.
En: They found a book about the mysteries of the Rila Mountains.

Bg: „Ще я прочетем заедно“, реши Иван.
En: "We'll read it together," Ivan decided.

Bg: Сега всяка вечер тримата приятели четяха книгата.
En: Now, every evening, the three friends read the book.

Bg: Те откриваха нови легенди и истории.
En: They discovered new legends and stories.

Bg: Постепенно, Елена започна да се чувства по-сигурна.
En: Gradually, Elena began to feel more confident.

Bg: Тя разбра, че няма от какво да се страхува.
En: She realized there was nothing to be afraid of.

Bg: Последният ден на училище беше празничен.
En: The last day of school was a festive one.

Bg: Учителката Мария даде на всеки от тях красива картичка с послание „Следвайте мечтите си и никога не се отказвайте.
En: Teacher Maria gave each of them a beautiful card with the message, "Follow your dreams and never give up."

Bg: “Иван, Елена и Петър се усмихнаха.
En: Ivan, Elena, and Peter smiled.

Bg: Те знаеха, че за тях предстоят нови приключения.
En: They knew new adventures awaited them.

Bg: И така, приятелите напуснаха манастира с нови знания и много спомени.
En: And so, the friends left the monastery with new knowledge and many memories.

Bg: Животът беше пред тях, като отворена книга, която чакаше да бъде разлистена.
En: Life lay ahead of them like an open book, waiting to be turned.

Bg: Краят.
En: The end.


Vocabulary Words:

• shining: светеха
• monastery: манастир
• entrance: вход
• bravest: най-смелият
• anxious: притеснена
• reassured: успокои
• incense: тамян
• icons: икони
• greeted: посрещнаха
• wandering: обикаляха
• explorers: откриватели
• suggested: предложи
• confident: сигурна
• library: библиотека
• festive: празничен
• message: послание
• knowledge: знания
• gradually: постепенно
• adventures: приключения
• legends: легенди
• maps: карти
• smelled: усещаше се мирис
• realized: разбра
• interesting: интересно
• afraid: страхува
• knowledge: знания
• memories: спомени
• ahead: пред тях
• open book: отворена книга
• never give up: никога не се отказвайте