Fluent Fiction - Afrikaans: From Drought to Hope: A Farm's Silent Christmas Miracle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2024-12-01-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son was warm oor die plaas, en die lug het soos 'n baksteen op alles gedruk.
En: The sun was warm over the farm, and the air pressed down on everything like a brick.

Af: Die veld was droog en stowwerig.
En: The field was dry and dusty.

Af: Die somer het sy kloue diep in die aarde ingeslaan.
En: Summer had sunk its claws deep into the earth.

Af: Anika het uitgekyk oor haar familieland.
En: Anika looked out over her family land.

Af: Sy het gesien hoe die plante desperaat na vog smag.
En: She saw how the plants desperately craved moisture.

Af: Die droogte het tekort aan alles voorspel, veral met Kersfees om die draai.
En: The drought predicted a shortage of everything, especially with Christmas around the corner.

Af: Anika het reeds besluit om die laaste water vir die belangrikste gewasse te spaar.
En: Anika had already decided to save the last of the water for the most important crops.

Af: Met elke druppel het sy gebid dat die hemel genadig sou wees.
En: With every drop, she prayed that the sky would be merciful.

Af: Haar broer, Johan, het gereeld gefrons, bekommerd oor die toekoms en hul geldsake.
En: Her brother, Johan, often frowned, worried about the future and their finances.

Af: Hy het dikwels die staafrekenaar nader getrek, probeer om 'n manier te vind om hulself kop bo water te hou.
En: He frequently reached for the calculator, trying to find a way to keep them afloat.

Af: "Ons het hierdie plaas nou vir drie geslagte. Ek kan dit nie verloor nie," het Anika een aand gesê, terwyl sy en Johan op die stoep gesit het.
En: "We've had this farm for three generations now. I can't lose it," Anika said one evening, as she and Johan sat on the porch.

Af: "Ons sal vind 'n manier," het Johan gesê. Hy het sy arm om haar gesit, moed gesoek in sy eie woorde.
En: "We'll find a way," Johan said. He put his arm around her, seeking courage in his own words.

Af: Net langsaan was Lize se plaas.
En: Right next door was Lize's farm.

Af: Sy was altyd besig, altyd glimlaggend.
En: She was always busy, always smiling.

Af: Mens sou nie sê dat die droogte haar ook getref het nie.
En: You wouldn't say the drought affected her too.

Af: Sy het klop-klop kom kuier, gereeld met 'n varsgebakte brood of 'n mandjie vol vrugte wanneer sy kon.
En: She often popped over for a visit, regularly bringing a freshly baked loaf of bread or a basket full of fruit whenever she could.

Af: "Moenie moed verloor nie," het Lize een dag vir Anika gesê terwyl hulle onder die skadu van 'n ou eikeboom gesit het.
En: "Don't lose hope," Lize told Anika one day as they sat under the shade of an old oak tree.

Af: "Ek hoor daar is reën op pad. Groot reën."
En: "I hear there's rain on the way. Big rain."

Af: Anika het ongemaklik geglimlag.
En: Anika smiled uneasily.

Af: Sy wou hoop, maar die weer kan onvoorspelbaar wees.
En: She wanted to hope, but the weather can be unpredictable.

Af: Teen Kersfees het 'n donker wolk aan die horison begin vorm.
En: By Christmas, a dark cloud began to form on the horizon.

Af: Dit was 'n goeie teken, maar ook 'n teken van onsekerheid.
En: It was a good sign, but also a sign of uncertainty.

Af: Anika het by haarself gewonder of sy die water moet gebruik of wag vir die buitelyn van die wolke om hul belofte te hou.
En: Anika wondered to herself whether she should use the water or wait for the outline of the clouds to keep their promise.

Af: "Dis 'n kans wat ons moet neem," het Johan gesê.
En: "It's a chance we have to take," Johan said.

Af: Sy oë het die wolke gevolg, diep in gedagte.
En: His eyes followed the clouds, deep in thought.

Af: Toe, reg voor Kersdag, het die storm regtig losgebreek.
En: Then, right before Christmas Day, the storm truly broke loose.

Af: Die reën het oor die plaas neergestort en die droogte weggevee.
En: The rain poured down over the farm and washed away the drought.

Af: Die waterstrome het oor die droeë grond gejaag, elke druppel het lewe teruggebring.
En: The streams of water raced over the dry ground, each drop bringing life back.

Af: Kersdag was helder en vreugdevol.
En: Christmas Day was bright and joyful.

Af: Anika en Johan het hul gesamentlike dankbaarheid gedeel oor 'n eenvoudige, maar betekenisvolle ete saam met Lize.
En: Anika and Johan shared their mutual gratitude over a simple, yet meaningful meal with Lize.

Af: Die plaas was nie net gered nie, maar hulle het ook onthou hoe belangrik dit is om mekaar te ondersteun.
En: The farm was not only saved, but they also remembered how important it is to support one another.

Af: Anika het nou verstaan dat sy haar gemeenskap kon vertrou.
En: Anika now understood that she could trust her community.

Af: Sy kon ook laat gaan van die idee dat sy alles self moet beheer.
En: She could also let go of the idea that she had to control everything herself.

Af: Die allesveranderende reën het meer as net water gebring; dit het hoop en 'n nuwe begin saamgebring.
En: The life-changing rain brought more than just water; it brought hope and a new beginning.

Af: En die stilte na die reën? Dit was die mooiste geskenk van almal.
En: And the silence after the rain? It was the most beautiful gift of all.


Vocabulary Words:

• warm: warm
• brick: baksteen
• dusty: stowwerig
• claws: kloue
• moisture: vog
• drought: droogte
• shortage: tekort
• crops: gewasse
• merciful: genadig
• frowned: gefrons
• finances: geldsake
• calculator: staafrekenaar
• porch: stoep
• courage: moed
• oak: eikeboom
• shade: skadu
• unpredictable: onvoorspelbaar
• horizon: horison
• uncertainty: onsekerheid
• outline: buitelyn
• storm: storm
• washed: weggevee
• streams: waterstrome
• joyful: vreugdevol
• gratitude: dankbaarheid
• simple: eenvoudige
• meaningful: betekenisvolle
• control: beheer
• life-changing: allesveranderende
• silence: stilte