Fluent Fiction - Spanish: From Ground to Sky: Mateo's Carnaval Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-03-11-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En el aeropuerto Ministro Pistarini de Buenos Aires, el sonido del Carnaval llenaba el aire.
En: At the Ministro Pistarini Airport in Buenos Aires, the sound of Carnaval filled the air.

Es: Letreros coloridos y música festiva convertían el lugar en un centro de alegría y emoción mientras viajeros y turistas se preparaban para las celebraciones.
En: Colorful signs and festive music turned the place into a hub of joy and excitement as travelers and tourists prepared for the celebrations.

Es: Sin embargo, entre bastidores, el escenario era muy diferente.
En: However, behind the scenes, the scenario was very different.

Es: Mateo, un miembro dedicado del personal de tierra, caminaba con rapidez por los pasillos.
En: Mateo, a dedicated member of the ground staff, walked quickly through the corridors.

Es: Su mirada se mantenía serena, aunque sus pensamientos volaban como aviones en una tormenta.
En: His gaze was calm, although his thoughts flew like planes in a storm.

Es: Este verano, más que nunca, el aeropuerto estaba colmado de personas deseosas de disfrutar del Carnaval.
En: This summer, more than ever, the airport was filled with people eager to enjoy Carnaval.

Es: Mateo sabía que hoy el caos podría convertirse en su oportunidad.
En: Mateo knew that today the chaos could become his opportunity.

Es: Lucía, su amiga y colega en la gestión del aeropuerto, saludó a Mateo al pasar.
En: Lucía, his friend and colleague in airport management, greeted Mateo as she passed by.

Es: "¡Ánimo, Mateo!
En: "Cheer up, Mateo!

Es: Hoy será un día muy ocupado", le dijo con sonrisa cansada.
En: Today will be a very busy day," she said with a tired smile.

Es: Mateo asintió, pensando en sus sueños de pilotar un avión algún día.
En: Mateo nodded, thinking about his dreams of piloting a plane someday.

Es: Santiago, un experimentado piloto, le había contado muchas historias sobre sus aventuras por el mundo, historias que encendían su ambición.
En: Santiago, an experienced pilot, had told him many stories about his adventures around the world, stories that fueled his ambition.

Es: A medida que las horas pasaban, la multitud en el aeropuerto crecía.
En: As the hours passed, the crowd in the airport grew.

Es: De repente, una noticia inundó los altavoces: un vuelo se había retrasado por problemas técnicos.
En: Suddenly, an announcement flooded the speakers: a flight had been delayed due to technical issues.

Es: Los pasajeros estaban inquietos y el personal luchaba por mantener el orden.
En: The passengers were restless and the staff struggled to maintain order.

Es: Mateo sintió el peso del momento y tomó una decisión valiente.
En: Mateo felt the weight of the moment and made a brave decision.

Es: Con calma, Mateo comenzó a dirigir al equipo de tierra.
En: Calmly, Mateo began to direct the ground crew.

Es: Organizaba filas, ofrecía información a los pasajeros y coordinaba con los técnicos para solucionar el problema cuanto antes.
En: He organized lines, provided information to passengers, and coordinated with the technicians to solve the problem as soon as possible.

Es: Su voz era firme, y su precisión sorprendente.
En: His voice was firm, and his precision was surprising.

Es: Poco a poco, la situación que parecía descontrolada empezaba a fluir con más orden.
En: Little by little, the situation that seemed out of control began to flow with more order.

Es: Santiago, quien había observado el suceso, se acercó a Mateo cuando todo se calmó.
En: Santiago, who had observed the event, approached Mateo when everything calmed down.

Es: "Chico, lo hiciste muy bien", dijo con admiración.
En: "Kid, you did very well," he said with admiration.

Es: "Tu liderazgo no pasó desapercibido.
En: "Your leadership didn't go unnoticed.

Es: Te daré algunos consejos para avanzar hacia la cabina del piloto".
En: I'll give you some advice on moving towards the pilot's cabin."

Es: Mateo sintió que su corazón se llenaba de esperanza y determinación.
En: Mateo felt his heart fill with hope and determination.

Es: Al finalizar la jornada, Mateo caminó por los pasillos del aeropuerto con una nueva energía.
En: At the end of the day, Mateo walked through the airport corridors with a newfound energy.

Es: Su sueño de volar parecía más cercano, y entendía que con esfuerzo y orientación adecuada, podría alcanzarlo.
En: His dream of flying seemed closer, and he understood that with effort and proper guidance, he could achieve it.

Es: Mientras tanto, las risas y la música del Carnaval seguían resonando, prometiendo más aventuras por venir.
En: Meanwhile, the laughter and music of Carnaval continued to resonate, promising more adventures to come.

Es: Mateo, ahora con mayor confianza en sí mismo, sonrió al pensar en el futuro que comenzaba a dibujarse en el horizonte.
En: Mateo, now with greater self-confidence, smiled at the thought of the future beginning to unfold on the horizon.


Vocabulary Words:

• the corridors: los pasillos
• the chaos: el caos
• the crowd: la multitud
• the announcement: la noticia
• the speakers: los altavoces
• the passengers: los pasajeros
• restless: inquietos
• ground crew: equipo de tierra
• the technicians: los técnicos
• the advice: los consejos
• the pilot's cabin: la cabina del piloto
• the leadership: el liderazgo
• the ambition: la ambición
• dedicated: dedicado
• the scenario: el escenario
• hub of joy: centro de alegría
• opportunity: la oportunidad
• the horizon: el horizonte
• self-confidence: confianza en sí mismo
• to maintain order: mantener el orden
• the event: el suceso
• determination: determinación
• to unfold: dibujarse
• brave: valiente
• to organize lines: organizar filas
• the ground staff: el personal de tierra
• filled with people: colmado de personas
• eager: deseosos
• to flood: inundar
• to solve the problem: solucionar el problema