Fluent Fiction - Spanish: Getting Lost on Purpose: Santiago's Skyscraper Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-03-07-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: En la floreciente primavera de Nueva York, el brillo del sol se reflejaba en la fachada de cristal de un rascacielos impresionante.
En: In the blooming spring of Nueva York, the sunlight reflected off the glass facade of an impressive skyscraper.

Es: Bajo su sombra, Santiago y Mariana estaban emocionados.
En: Under its shadow, Santiago and Mariana were excited.

Es: Querían llegar a la fiesta en la azotea, pero el destino tenía otros planes para ellos.
En: They wanted to get to the rooftop party, but fate had other plans for them.

Es: Santiago, con una sonrisa entusiasta, tomó a Mariana de la mano.
En: Santiago, with an enthusiastic smile, took Mariana by the hand.

Es: “Hoy te voy a impresionar,” le dijo, mientras se dirigía al elegante vestíbulo.
En: “Today I’m going to impress you,” he said, as they headed toward the elegant lobby.

Es: Mariana le guiñó un ojo, lista para la aventura.
En: Mariana winked at him, ready for the adventure.

Es: Entraron al ascensor, rodeados de mármol pulido y botones brillantes.
En: They entered the elevator, surrounded by polished marble and shiny buttons.

Es: Santiago miró el panel de control con determinación.
En: Santiago looked at the control panel with determination.

Es: Presionó un botón que pensó los llevaría a la azotea.
En: He pressed a button he thought would take them to the rooftop.

Es: Pero las puertas del ascensor se abrieron en un piso lleno de oficinas.
En: But the elevator doors opened on a floor full of offices.

Es: Mariana rió suavemente. “Tal vez nos contraten,” bromeó.
En: Mariana laughed softly. “Maybe they'll hire us,” she joked.

Es: “No, no, este no es el lugar,” respondió Santiago, algo sonrojado.
En: “No, no, this isn’t the place,” responded Santiago, somewhat blushing.

Es: Volvieron al ascensor.
En: They returned to the elevator.

Es: Santiago intentó de nuevo, pero esta vez desembarcaron en un gimnasio.
En: Santiago tried again, but this time they landed in a gym.

Es: Las máquinas de ejercicio zumbaban y las personas sudorosas les miraban curiosas.
En: Exercise machines hummed, and sweaty people looked at them curiously.

Es: Mariana se burló cariñosamente. “¿Es este el entrenamiento antes de la fiesta?”
En: Mariana teased lovingly, “Is this the workout before the party?”

Es: Después de varios intentos fallidos, Santiago, decidido a no rendirse, dijo: “Tomemos las escaleras. Será más divertido.”
En: After several failed attempts, Santiago, determined not to give up, said, “Let’s take the stairs. It’ll be more fun.”

Es: Mariana aceptó, intrigada.
En: Mariana agreed, intrigued.

Es: Subieron las escaleras, piso tras piso, riendo entre jadeos.
En: They climbed the stairs, floor by floor, laughing between gasps.

Es: Finalmente, llegaron a una gran puerta.
En: Finally, they reached a large door.

Es: Santiago la abrió triunfalmente, pero no era la azotea.
En: Santiago opened it triumphantly, but it wasn’t the rooftop.

Es: Estaban en una plataforma de observación cerrada, llena de turistas tomando fotos de la ciudad.
En: They were on an enclosed observation platform, filled with tourists taking pictures of the city.

Es: Mariana miró a su alrededor, sorprendida. “Esto es increíble.”
En: Mariana looked around, surprised. “This is incredible.”

Es: Santiago suspiró, luego sonrió ampliamente. “Tal vez aquí la vista sea mejor.”
En: Santiago sighed, then smiled broadly. “Maybe the view is better here.”

Es: Aceptando lo inesperado, disfrutaron del momento.
En: Embracing the unexpected, they enjoyed the moment.

Es: Los turistas les ofrecieron tomarles fotos juntos, y, felices, posaron frente al brillante horizonte de la ciudad.
En: The tourists offered to take pictures of them together, and happily, they posed in front of the city's bright skyline.

Es: En ese instante, Santiago se dio cuenta de algo importante.
En: At that moment, Santiago realized something important.

Es: A veces, los desvíos imprevistos conducen a los mejores recuerdos.
En: Sometimes, unforeseen detours lead to the best memories.

Es: Abandonaron la idea de la fiesta en la azotea, pero ganaron algo mucho más valioso: una nueva historia que contar.
En: They abandoned the idea of the rooftop party but gained something much more valuable: a new story to tell.

Es: Cuando salieron del edificio, con el corazón ligero y la risa compartida, Santiago comprendió que lo que realmente importaba era el viaje y la compañía, no solo el destino.
En: As they left the building, with light hearts and shared laughter, Santiago understood that what truly mattered was the journey and the company, not just the destination.

Es: Y con Mariana a su lado, cada paso era una nueva aventura bajo el cielo de Nueva York.
En: And with Mariana by his side, every step was a new adventure under the Nueva York sky.


Vocabulary Words:

• the facade: la fachada
• impressive: impresionante
• the skyscraper: el rascacielos
• the fate: el destino
• the lobby: el vestíbulo
• the elevator: el ascensor
• the control panel: el panel de control
• to blush: sonrojarse
• the gym: el gimnasio
• the machines: las máquinas
• the stairs: las escaleras
• the platform: la plataforma
• the tourists: los turistas
• the skyline: el horizonte
• the detours: los desvíos
• unforeseen: imprevisto
• the journey: el viaje
• the adventure: la aventura
• the observation: la observación
• to tease: burlarse
• to hire: contratar
• the sweat: el sudor
• to embrace: abrazar
• the attempts: los intentos
• the plans: los planes
• polished: pulido
• shiny: brillante
• to gasp: jadear
• to pose: posar
• the journey: el trayecto