Fluent Fiction - Italian: Ghostly Gondola Tales: Venezia's Enchanting Halloween Voyage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2024-10-31-22-34-03-it

Story Transcript:

It: Luca osservava il cielo grigio di novembre mentre la sua gondola ondeggiava leggera nel Canal Grande.
En: Luca was watching the gray November sky as his gondola gently bobbed on the Canal Grande.

It: Venezia era calma in autunno, con solo poche persone che passeggiavano lungo i ponti e i vicoli.
En: Venezia was calm in autumn, with only a few people strolling along the bridges and alleys.

It: Foglie d'autunno galleggiavano sull'acqua, e il sole che tramontava dipingeva il cielo di arancione e oro.
En: Autumn leaves floated on the water, and the setting sun painted the sky orange and gold.

It: Giulia sedeva sul molo, leggendo un libro di storie locali.
En: Giulia sat on the pier, reading a book of local stories.

It: Amava raccontare leggende ai turisti, ma poche persone prenotavano tour in questo periodo dell'anno.
En: She loved telling legends to tourists, but few people booked tours at this time of year.

It: Marco, il proprietario della compagnia di tour in gondola, era preoccupato.
En: Marco, the owner of the gondola tour company, was worried.

It: Gli affari erano lenti, e lui cercava idee per attrarre più visitatori.
En: Business was slow, and he was searching for ideas to attract more visitors.

It: "Abbiamo bisogno di qualcosa di nuovo," disse Luca un giorno, con lo sguardo fisso sulla sua gondola.
En: "We need something new," said Luca one day, his eyes fixed on his gondola.

It: I suoi occhi brillavano di passione.
En: His eyes shone with passion.

It: "Dovremmo organizzare un tour di Halloween."
En: "We should organize a Halloween tour."

It: Giulia alzò lo sguardo dal libro, incuriosita.
En: Giulia looked up from her book, intrigued.

It: "Un tour di Halloween?
En: "A Halloween tour?

It: Come potremmo fare?"
En: How could we do that?"

It: chiese.
En: she asked.

It: "Potremmo raccontare storie misteriose di Venezia.
En: "We could tell mysterious stories of Venezia.

It: Leggende di fantasmi e spiriti che si aggirano per i canali," suggerì Luca, entusiasta.
En: Legends of ghosts and spirits wandering the canals," suggested Luca, enthusiastic.

It: "Tu sei esperta di storia, Giulia.
En: "You're an expert in history, Giulia.

It: Insieme possiamo creare qualcosa di speciale."
En: Together we can create something special."

It: Marco era scettico.
En: Marco was skeptical.

It: "È rischioso," disse.
En: "It's risky," he said.

It: "Chi verrebbe a un tour di Halloween in gondola?"
En: "Who would come to a Halloween tour in a gondola?"

It: Luca non si arrese.
En: Luca did not give up.

It: Cominciò a progettare l'evento con Giulia, creando un itinerario fatto di storie suggestive e fermate segrete lungo i canali.
En: He began planning the event with Giulia, creating an itinerary of evocative stories and secret stops along the canals.

It: Decisero di provare la nuova idea il 31 ottobre, sperando di attirare qualche coraggioso turista.
En: They decided to try the new idea on October 31st, hoping to attract some brave tourists.

It: Finalmente arrivò la notte di Halloween.
En: Finally, Halloween night arrived.

It: L'aria era fresca, e una leggera nebbia avvolgeva Venezia, rendendo l'atmosfera magica e un poco inquietante.
En: The air was crisp, and a light mist enveloped Venezia, making the atmosphere magical and a bit eerie.

It: La gondola di Luca si riempì rapidamente; più persone di quanto lui avesse previsto erano pronte a godere di quella notte speciale.
En: Luca's gondola quickly filled; more people than he had expected were ready to enjoy that special night.

It: Con Giulia in testa al tour e Luca alla guida della gondola, iniziarono a narrare storie di antichi nobili e di incontri misteriosi lungo i canali.
En: With Giulia leading the tour and Luca steering the gondola, they began narrating tales of ancient nobles and mysterious encounters along the canals.

It: La nebbia sembrava quasi rispondere alle loro parole, aggiungendo un tocco di verità ai racconti.
En: The mist seemed to respond to their words, adding a touch of truth to the stories.

It: Nonostante la visibilità ridotta, Luca riuscì a navigare con destrezza, assicurandosi che tutti si sentissero al sicuro.
En: Despite the reduced visibility, Luca skillfully navigated, ensuring everyone felt safe.

It: L'avventura si rivelò un successo, e i turisti furono affascinati dai racconti di Giulia e dall'atmosfera unica.
En: The adventure turned out to be a success, and the tourists were captivated by Giulia's stories and the unique atmosphere.

It: Quando il tour finì, Marco non riusciva a credere alla quantità di persone che chiedevano di prenotare ancora.
En: When the tour ended, Marco couldn't believe the number of people asking to book again.

It: "Dovremmo continuare con questi tour, Luca.
En: "We should continue these tours, Luca.

It: Non solo per Halloween, ma ogni autunno," ammise Marco con un sorriso.
En: Not just for Halloween, but every autumn," admitted Marco with a smile.

It: Con il crescere della popolarità dei tour, Luca acquisì sicurezza nelle sue idee innovative.
En: With the growing popularity of the tours, Luca gained confidence in his innovative ideas.

It: Scoprì che raccontare la sua amata Venezia in un modo nuovo poteva davvero fare la differenza.
En: He discovered that telling the story of his beloved Venezia in a new way could truly make a difference.

It: Il tour di Halloween divenne una tradizione annuale, accendendo di nuova vita le sere autunnali veneziane.
En: The Halloween tour became an annual tradition, bringing new life to Venezia's autumn evenings.


Vocabulary Words:

• the pier: il molo
• the gondola: la gondola
• the canal: il canale
• the ghost: il fantasma
• the spirit: lo spirito
• the mist: la nebbia
• the alley: il vicolo
• the legend: la leggenda
• mysterious: misterioso
• enthusiastic: entusiasta
• skeptical: scettico
• the adventure: l'avventura
• the story: la storia
• the setting sun: il sole che tramonta
• to bob: ondeggiare
• to stroll: passeggiare
• to float: galleggiare
• to narrate: narrare
• to navigate: navigare
• to organize: organizzare
• to discover: scoprire
• to plan: progettare
• to attract: attrarre
• evocative: suggestivo
• intrigued: incuriosito
• to envelop: avvolgere
• the visitor: il visitatore
• the itinerary: l'itinerario
• the atmosphere: l'atmosfera
• to succeed: riuscire