Fluent Fiction - Italian: Giuseppe's Liberation: A Lesson in Breaking Pizza Rules
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/giuseppes-liberation-a-lesson-in-breaking-pizza-rules

Story Transcript:

It: Come un garbuglio di seta, scintillando sotto un cielo azzurro, giace Piazza Navona.
En: Like a tangle of silk, shining under a blue sky, lies Piazza Navona.

It: Osservate i turisti che zampillano in ogni direzione, come fuoriusciti da una fontana.
En: Observe the tourists who spout in every direction, like spewed out from a fountain.

It: Su una panchina di pietra passata di tempo, c'è un uomo di nome Giuseppe.
En: On a weathered stone bench, there is a man named Giuseppe.

It: Giuseppe ha una pizza davanti a sé.
En: Giuseppe has a pizza in front of him.

It: Giuseppe affonda il suo sguardo nella pizza, al pari di come avrebbe voluto farlo con il coltello.
En: Giuseppe gazes into the pizza, as if he would have liked to do the same with his knife.

It: È un uomo di stile antico, che ritiene la forchetta e il coltello gli unici strumenti adatti al mangiare.
En: He is an old-fashioned man, who believes that the fork and knife are the only suitable tools for eating.

It: Ma la pizza, come una rosa selvaggia, rifiuta di sottomettersi.
En: But the pizza, like a wild rose, refuses to submit.

It: È piazza Navona a sottolineare ancora di più lo strazio di Giuseppe.
En: It is Piazza Navona that accentuates Giuseppe's torment even more.

It: Le sue tre fontane sussurrano alle orecchie del pover'uomo, quasi a deriderlo.
En: Its three fountains whisper in the ears of the poor man, almost taunting him.

It: Nelle profondità della Fontana dei Quattro Fiumi, Giuseppe vede rispecchiato lo stesso conflitto che sta vivendo: l'antico che si scontra con il moderno.
En: In the depths of the Fountain of the Four Rivers, Giuseppe sees the same conflict reflected that he is experiencing: the ancient clashing with the modern.

It: Giuseppe ha tentato il primo taglio, ma la pizza ha resistito.
En: Giuseppe attempted the first cut, but the pizza resisted.

It: Ha tentato il secondo taglio, ma la pizza non ha ceduto.
En: He attempted the second cut, but the pizza did not give in.

It: Ancora e ancora, Giuseppe ha cercato di dominare la pizza con i suoi utensili, ma la pizza ha rifiutato di elargire il suo sapore senza lotta.
En: Again and again, Giuseppe tried to conquer the pizza with his utensils, but the pizza refused to relinquish its flavor without a fight.

It: Seduta a una panchina più in là, una bambina osservava questo scontro epico.
En: Sitting on a bench further away, a little girl observed this epic struggle.

It: Ha visto Giuseppe che teneva sospeso nel tempo il coltello sopra la pizza.
En: She saw Giuseppe holding the knife suspended over the pizza.

It: Ha fatto un passo avanti e gli ha detto: "Signor Giuseppe, Lei sta sbagliando.
En: She took a step forward and told him, "Mr. Giuseppe, you're doing it wrong.

It: La pizza si mangia con le mani.
En: Pizza is meant to be eaten with your hands."

It: "Giuseppe rimase senza parole.
En: Giuseppe was speechless.

It: Era come se avesse sentito una verità tanto grande che non poteva fare a meno di crederle.
En: It was as if he had heard a truth so profound that he couldn't help but believe it.

It: Tentò a titubante di prenderne un pezzo, il suo cuore batteva forte e le mani tremavano.
En: He hesitantly attempted to take a piece with his trembling hands, his heart pounding.

It: Con la suggestiva scena di Piazza Navona a fare da cornice, Giuseppe lottò con se stesso.
En: With the enchanting scene of Piazza Navona framing it, Giuseppe struggled with himself.

It: Alla fine, lasciò cadere forchetta e coltello.
En: In the end, he dropped his fork and knife.

It: Afferrò un pezzo di pizza con le sue mani tremolanti e lo portò lentamente alla bocca.
En: He grabbed a piece of pizza with his trembling hands and slowly brought it to his mouth.

It: Sentì il sapore della pizza come mai prima d'ora: era come se mangiare la pizza con le mani avesse liberato il suo sapore nascosto.
En: He tasted the pizza like never before: it was as if eating pizza with his hands had released its hidden flavor.

It: Giuseppe sorrise di un sorriso liberatorio.
En: Giuseppe smiled a liberating smile.

It: Il suo conflitto era risolto.
En: His conflict was resolved.

It: La piazza sembrava condividere la sua vittoria, la Fontana dei Fiumi risuonava più forte e la luce del sole brillava più luminosa sulla sua testa.
En: The square seemed to share in his victory, the Fountain of the Four Rivers echoed louder, and the sunlight shone brighter upon his head.

It: È così che Giuseppe scopre che non tutto nella vita può essere governato con rigide regole.
En: This is how Giuseppe discovers that not everything in life can be governed by strict rules.

It: Alcune cose, come la pizza, chiedono solo di essere godute nel loro modo unico.
En: Some things, like pizza, simply ask to be enjoyed in their unique way.

It: Dalla sua panchina di pietra, in Piazza Navona, Giuseppe salutò la bambina ringraziandola per la lezione di vita.
En: From his stone bench, in Piazza Navona, Giuseppe thanked the little girl for the lesson in life.

It: Detto questo, potete ricordare Piazza Navona non solo per le sue fontane, ma anche per un uomo di nome Giuseppe che ha imparato a mangiare la pizza con le mani.
En: That being said, you can remember Piazza Navona not only for its fountains, but also for a man named Giuseppe who learned to eat pizza with his hands.


Vocabulary Words:

• weathered stone bench: panchina di pietra passata di tempo
• man named Giuseppe: uomo di nome Giuseppe
• pizza: pizza
• gazes into the pizza: affonda il suo sguardo nella pizza
• knife: coltello
• old-fashioned: di stile antico
• fork and knife: forchetta e il coltello
• suitable tools: strumenti adatti
• eating: mangiare
• wild rose: rosa selvaggia
• refuses to submit: rifiuta di sottomettersi
• torment: strazio
• three fountains: tre fontane
• whisper: sussurra
• poor man: pover'uomo
• almost taunting him: quasi a deriderlo
• depths of the Fountain of the Four Rivers: profondità della Fontana dei Quattro Fiumi
• conflict: conflitto
• experiencing: vivendo
• ancient: antico
• clashing: scontra
• modern: moderno
• first cut: primo taglio
• resisted: ha resistito
• second cut: secondo taglio
• did not give in: non ha ceduto
• conquer: dominare
• utensils: utensili
• relinquish: elargire
• flavor: sapore
• without a fight: senza lotta
• observed: osservava
• epic struggle: scontro epico
• holding: tenendo
• suspended over the pizza: sospeso nel tempo il coltello sopra la pizza
• step forward: fatto un passo avanti
• doing it wrong: stai sbagliando
• eaten with your hands: si mangia con le mani
• speechless: rimase senza parole
• profound: grande
• hesitantly: a titubante
• trembling hands: mani tremolanti
• pounding: cuore batteva forte
• enchanting: suggestiva
• framing: fare da cornice
• struggled: lottò
• dropped: lasciò cadere
• grabbed: afferrò
• slowly: portò lentamente
• tasted: sentì il sapore
• released: liberato
• hidden flavor: sapore nascosto
• liberating: sorriso liberatorio
• resolved: risolto
• victory: vittoria
• sunlight: luce del sole
• brighter: più luminosa
• discovers: scopre
• governed: governato
• strict rules: rigide regole
• enjoyed: godute
• unique way: modo unico
• thank: lunateau
• lesson: lezione