Fluent Fiction - Norwegian: Gliding Through Winter: A Tale of Friendship and Perseverance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/gliding-through-winter-a-tale-of-friendship-and-perseverance

Story Transcript:

Nb: Midt i hjertet av Oslo, vinteren hadde lagt sin lille hvite slør over byen. Midt i denne vinterens vidunder, sto vi foran den berømte Frognerparken. Dette var stedet hvor vår historie om Magnus og Ingrid begynner.
En: In the heart of Oslo, winter had laid its little white veil over the city. In the middle of this winter wonderland, we stood in front of the famous Frogner Park. This was the place where our story of Magnus and Ingrid begins.

Nb: Solstrålene glitret på isen der Magnus stod med sitt nye par skøyter. Som en hjort på glattis, sto han rådvill og spent. Ved siden av stod Ingrid, med kameraet klar for å dokumentere denne store begivenheten.
En: The sunlight sparkled on the ice where Magnus stood with his new pair of skates. Like a deer on thin ice, he stood bewildered and excited. Standing next to him was Ingrid, camera in hand, ready to document this momentous occasion.

Nb: Magnus tok det første usikre skrittet, vaklende på det nye isunderlaget. "Hold balansen!" ropte Ingrid, men til tross for hennes gode råd, skled Magnus og falt rett på baken. En flirer kom fra Ingrid mens hun trykket på 'opptak'.
En: Magnus took the first uncertain step, wobbling on the new ice surface. "Keep your balance!" shouted Ingrid, but despite her good advice, Magnus slipped and fell flat on his backside. Ingrid let out a laugh as she pressed the record button.

Nb: Etter en god latter, hjalp Ingrid Magnus tilbake på føttene. Ingrid, selv en dyktig skøyter, prøvde å lære Magnus hvordan man står på isen. Men hver gang endte det med at Magnus falt, og klippet etter klippet ble lagt til i Ingrids samling.
En: After a good laugh, Ingrid helped Magnus back on his feet. Ingrid, herself a skilled skater, tried to teach Magnus how to stand on the ice. But every time, it ended with Magnus falling, and clip after clip was added to Ingrid's collection.

Nb: Som timer ble til ettermiddag, begynte Magnus å føle en stigende frustrasjon. Han ble sur på både seg selv og Ingrid, som ikke klarte å holde laughteren inne. Konflikten var klar, men hverken Magnus eller Ingrid var villig til å gi opp ennå.
En: As hours turned into afternoon, Magnus started to feel a rising frustration. He became angry at himself and Ingrid, who couldn't contain her laughter. The conflict was evident, but neither Magnus nor Ingrid were willing to give up just yet.

Nb: Etter et par timer til med prøving og feiling, klarte Magnus endelig å holde seg oppreist i mer enn to sekunder. Idet Ingrid fokuserte kameraet på Magnus, skjedde det utrolige. Magnus skled.. men denne gangen falt han ikke. Han holdt balansen og klarte å stå på skøyter!
En: After a couple more hours of trial and error, Magnus finally managed to stay upright for more than two seconds. As Ingrid focused the camera on Magnus, something incredible happened. Magnus glided... but this time, he didn't fall. He kept his balance and managed to skate!

Nb: Ingrid jublet bak kameraet mens Magnus skøytet sakte, men sikkert over isen. Han var langt fra perfekt, men han ga ikke opp. Og Ingrid, hun fanget hvert øyeblikk på video, fra hvert fall til den endelige seieren.
En: Ingrid cheered behind the camera as Magnus skated slowly but steadily across the ice. He was far from perfect, but he didn't give up. And Ingrid, she captured every moment on video, from every fall to the ultimate victory.

Nb: Da kvelden kom, satt de to ved siden av hverandre på en benk med varm kakao. De så på videoene Ingrid hadde tatt, og lo så hardt at det gjorde vondt i magen. Den lille konflikten om dagen var glemt, erstattet med lyden av latter og glede.
En: When evening came, the two sat side by side on a bench with hot cocoa. They watched the videos Ingrid had taken, laughing so hard that it hurt their stomachs. The little conflict of the day was forgotten, replaced by the sound of laughter and joy.

Nb: Slik endte den dagen i Frognerparken. Magnus hadde lært seg å stå på skøyter, og et vennskap blomstret mellom de to. Og hvis du noen gang går forbi parken en vinterdag, kan du være heldig å se Magnus og Ingrid der. Kanskje de fortsatt ler av klippene fra den første dagen. Så er moralen? Ikke gi opp, selv om du faller. Du vet aldri når du plutselig vil skli.
En: That's how the day in Frogner Park ended. Magnus had learned how to skate, and a friendship blossomed between the two. And if you ever pass by the park on a winter day, you might be lucky enough to see Magnus and Ingrid there. Perhaps they are still laughing at the clips from the first day. So, what's the moral? Don't give up, even if you fall. You never know when you'll suddenly glide.


Vocabulary Words:

• In the heart of Oslo: vinteren hadde lagt sin lille hvite slør over byen.
• winter: vinteren
• Oslo: Oslo
• laid: hadde lagt
• little: lille
• white: hvite
• veil: slør
• city: byen
• middle: midt
• this: denne
• wonderland: vidunder
• stood: sto
• front: foran
• famous: berømte
• Frogner Park: Frognerparken
• place: stedet
• story: historie
• Magnús: Magnus
• Ingrid: Ingrid
• begins: begynner
• sunlight: solstrålene
• sparkled: glitret
• ice: isen
• new: nye
• pair: par
• skates: skøyter
• deer: hjort
• thin: glatt
• bewildered: rådvill
• excited: spent