Fluent Fiction - Vietnamese: Ha Long Bay: A Family's Uniting New Year Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ha-long-bay-a-familys-uniting-new-year-celebration

Story Transcript:

Vi: Ngày đầu tiên của năm mới, Minh, Lan và Hạnh dắt tay nhau đến Vịnh Hạ Long.
En: On the first day of the new year, Minh, Lan, and Hạnh held hands and went to Ha Long Bay.

Vi: Trời trong xanh, không khí mát mẻ.
En: The sky was blue, and the air was cool.

Vi: Cả ba ngắm nhìn cảnh đẹp của vịnh, cảm nhận hương xuân tràn ngập.
En: All three admired the beauty of the bay, feeling the spring atmosphere everywhere.

Vi: Minh là anh cả.
En: Minh is the eldest brother.

Vi: Anh ấy thường đi làm xa, hiếm khi về nhà.
En: He often works far away and rarely comes home.

Vi: Lan là em gái, dịu dàng và đảm đang.
En: Lan is the gentle and capable younger sister.

Vi: Hạnh là em út, năng động, vui vẻ.
En: Hạnh is the youngest, energetic and cheerful.

Vi: Ba anh chị em cùng mẹ cha quyết định họp mặt tại Vịnh Hạ Long dịp Tết Nguyên Đán này.
En: The three siblings, along with their parents, decided to gather at Ha Long Bay for this Lunar New Year.

Vi: Họ chuẩn bị cho buổi họp mặt kỹ lưỡng.
En: They meticulously prepared for the family gathering.

Vi: Lan chuẩn bị bánh chưng, giò chả, cùng nhiều món ăn truyền thống.
En: Lan prepared bánh chưng (stuffed sticky rice cake), giò chả (Vietnamese sausages), and many traditional dishes.

Vi: Minh mang bánh kẹo từ thành phố về.
En: Minh brought candies from the city.

Vi: Hạnh phụ trách trang trí, cây cảnh, và những trò chơi dân gian.
En: Hạnh was in charge of decorations, plants, and folk games.

Vi: Đến nơi, cả gia đình thích thú khi thấy Vịnh Hạ Long rực rỡ sắc xuân.
En: Upon arrival, the whole family was delighted to see Ha Long Bay glowing with spring colors.

Vi: Những con thuyền lướt trên vịnh, các đảo đá vôi đứng kiêu hãnh.
En: Boats glided over the bay, and limestone islands stood proudly.

Vi: Mọi người vui vẻ trò chuyện, cười đùa.
En: Everyone chatted happily and laughed together.

Vi: Cả nhà cùng nhau ngắm cảnh, nắm tay nhau đi dạo.
En: The whole family enjoyed the scenery, holding hands as they strolled.

Vi: Buổi chiều, họ thắp hương cúng tổ tiên, cầu mong bình an, hạnh phúc, may mắn.
En: In the afternoon, they lit incense to honor their ancestors, praying for peace, happiness, and good luck.

Vi: Sau đó, cả gia đình quây quần bên mâm cơm, cùng kể chuyện cũ, chia sẻ kế hoạch năm mới.
En: After that, they all gathered around the dining table, sharing old stories and plans for the new year.

Vi: Trời bắt đầu tối, những ngọn đèn lung linh thắp sáng khắp nơi.
En: As night began to fall, twinkling lights illuminated the area.

Vi: Minh, Lan, Hạnh và cả nhà ngồi bên nhau, tận hưởng niềm vui.
En: Minh, Lan, Hạnh, and the entire family sat together, enjoying the moment.

Vi: Họ cảm thấy gần gũi, gắn bó hơn bao giờ hết.
En: They felt closer and more connected than ever.

Vi: Kết thúc buổi họp mặt, Minh hứa sẽ về thăm nhà thường xuyên hơn.
En: At the end of the gathering, Minh promised to visit home more often.

Vi: Lan và Hạnh cũng hẹn sẽ giữ liên lạc, chăm sóc cha mẹ tốt hơn.
En: Lan and Hạnh also vowed to keep in touch and take better care of their parents.

Vi: Cả nhà đều cảm thấy vui vẻ, ấm áp trong lòng.
En: Everyone felt content and warm inside.

Vi: Khi ánh đèn lồng lung linh rực rỡ cả Vịnh Hạ Long, ba anh chị em cùng thầm ước rằng, những dịp Tết sắp tới, gia đình luôn bên nhau, tràn đầy yêu thương và hạnh phúc.
En: As the radiant lanterns sparkled throughout Ha Long Bay, the three siblings silently wished that in future Lunar New Year celebrations, their family would always be together, filled with love and happiness.


Vocabulary Words:

• eldest: anh cả
• rarely: hiếm khi
• gentle: dịu dàng
• capable: đảm đang
• energetic: năng động
• cheerful: vui vẻ
• siblings: anh chị em
• gathering: họp mặt
• meticulously: kỹ lưỡng
• prepared: chuẩn bị
• decorations: trang trí
• folk games: trò chơi dân gian
• delighted: thích thú
• glowing: rực rỡ
• spring colors: sắc xuân
• glided: lướt
• limestone islands: đảo đá vôi
• honor: cúng tổ tiên
• peace: bình an
• content: vui vẻ
• connected: gắn bó
• vow: hẹn
• keep in touch: giữ liên lạc
• care: chăm sóc
• radiant: lung linh
• lanterns: đèn lồng
• rushing: tràn ngập
• admire: ngắm nhìn
• plans: kế hoạch
• year: năm mới