Fluent Fiction - Romanian: Halloween Mystery Unveiled: A Night at Castelul Bran
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/halloween-mystery-unveiled-a-night-at-castelul-bran

Story Transcript:

Ro: Castelul Bran se înălța sub cerul înnorat, umbrele frunzelor de toamnă jucându-se pe zidurile de piatră.
En: Castelul Bran rose up under the cloudy sky, the shadows of autumn leaves playing on the stone walls.

Ro: Era Halloween, iar atmosfera era perfectă pentru o aventură supranaturală.
En: It was Halloween, and the atmosphere was perfect for a supernatural adventure.

Ro: Andrei, Ioana și Raluca se bucurau de turul castelului, plini de entuziasm și curiozitate.
En: Andrei, Ioana, and Raluca were enjoying the tour of the castle, full of excitement and curiosity.

Ro: Andrei era cel mai entuziasmat.
En: Andrei was the most excited.

Ro: Iubea poveștile cu fantome, dar nu ar fi vrut să fie cu adevărat speriat.
En: He loved ghost stories but didn’t want to be truly scared.

Ro: Ioana, sceptică din fire, dorea să demonstreze că toate acele legende nu erau decât ficțiuni.
En: Ioana, a natural skeptic, wanted to prove that all those legends were nothing but fiction.

Ro: Raluca, pe de altă parte, nu putea rezista tentației de a le face farse prietenilor săi.
En: Raluca, on the other hand, couldn't resist the temptation to prank her friends.

Ro: Pe măsură ce se apropiau de odaia bântuită, ghidul le-a povestit legenda unui spirit neliniștit ce cutreiera încăperile.
En: As they approached the haunted room, the guide told them the legend of a restless spirit wandering the halls.

Ro: Dintr-o greșeală sau poate chiar parte din gluma Ralucăi, ușa camerei s-a închis și a rămas blocată.
En: By mistake—or perhaps as part of Raluca's joke—the door of the room closed and got stuck.

Ro: Andrei s-a îngrijorat imediat.
En: Andrei immediately became worried.

Ro: Sunete ciudate au început să răsune în jur.
En: Strange sounds began to resonate around them.

Ro: Bătăi de aripi, șoapte și pași.
En: Flapping wings, whispers, and footsteps.

Ro: El căuta cu disperare un pasaj secret despre care citise.
En: He desperately searched for a secret passage he had read about.

Ro: „Trebuie să fie aici,” murmura el.
En: "It must be here," he murmured.

Ro: Ioana s-a apucat să exploreze camera, convinsă că totul era o farsă.
En: Ioana started to explore the room, convinced it was all a prank.

Ro: „Aceste sunete trebuie să aibă o explicație logică,” spunea ea, examinând podeaua și pereții.
En: "These sounds must have a logical explanation," she said, examining the floor and walls.

Ro: Raluca, amuzată, contribuia la senzația de haos și mister, deși ezita dacă să-și mărturisească gluma.
En: Raluca, amused, contributed to the feeling of chaos and mystery, although she hesitated about confessing her joke.

Ro: Însă când clopoțelul unui măturător a început să sune chiar lângă ușă, Ioana a găsit în sfârșit sursa zgomotelor.
En: But when the bell of a cleaner started ringing right next to the door, Ioana finally found the source of the noises.

Ro: Era echipa de curățenie aflată în pauză.
En: It was the cleaning crew on break.

Ro: Raluca a început să râdă necontrolat, dezvăluindu-și partea în întreaga aventură.
En: Raluca began to laugh uncontrollably, revealing her part in the entire adventure.

Ro: Conflictul izbucni când Andrei, cu inima bătând încă tare, încercă să se calmeze.
En: Conflict erupted as Andrei, with his heart still pounding, tried to calm down.

Ro: Discuția s-a îmblânzit repede în râsete, iar prietenii lor au conștientizat că micile glume aveau și farmecul lor.
En: The conversation quickly turned into laughter, and their friends realized that little jokes had their charm.

Ro: Când în cele din urmă au fost eliberați, Andrei a râs, înțelegând că puțin mister poate face distracția mai mare.
En: When they were finally freed, Andrei laughed, realizing that a little mystery could make the fun greater.

Ro: Ioana a recunoscut că legendele aduc un strop de entuziasm în viețile monotone.
En: Ioana admitted that legends add a bit of excitement to monotonous lives.

Ro: Cu un zâmbet, Raluca a promis să planifice mai puține farse data viitoare, dar entuziasmul ei era evident.
En: With a smile, Raluca promised to plan fewer pranks next time, but her enthusiasm was evident.

Ro: Pe măsură ce se îndepărtau de castel, umbrele și sunetele ciudate păreau să dispară, lăsând în urmă doar povești noi și o experiență de neuitat într-o noapte de Halloween la Castelul Bran.
En: As they moved away from the castle, the shadows and strange sounds seemed to disappear, leaving behind only new stories and an unforgettable experience on a Halloween night at Castelul Bran.


Vocabulary Words:

• supernatural: supranaturală
• curiosity: curiozitate
• skeptic: sceptică
• temptation: tentației
• prank: farse
• haunted: bântuită
• restless: neliniștit
• wandering: cutreiera
• stuck: blocată
• resonate: răsune
• flapping: bătăi
• whispers: șoapte
• footsteps: pași
• secret passage: pasaj secret
• murmured: murmura
• logical explanation: explicație logică
• examining: examinând
• amused: amuzată
• confessing: mărturisească
• cleaning crew: echipa de curățenie
• uncontrollably: necontrolat
• conflict: conflictul
• pounding: bătând
• calm down: se calmeze
• legends: legendele
• monotonous: monotone
• promised: promis
• enthusiasm: entuziasmul
• disappear: dispară
• unforgettable: neuitat