Fluent Fiction - German: Hans & Greta's Unexpected Sword Fight Adventure in Berlin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hans-gretas-unexpected-sword-fight-adventure-in-berlin

Story Transcript:

De: Hans und Greta hatten sich sehr auf ihren Spaziergang durch Berlin gefreut.
En: Hans and Greta had been eagerly anticipating their walk through Berlin.

De: Der Himmel war klar, die Sonne schien und sie beschlossen, das berühmte Brandenburger Tor zu besuchen.
En: The sky was clear, the sun was shining, and they decided to visit the famous Brandenburg Gate.

De: Als sie ankamen, entdeckten sie eine Gruppe von Menschen in historischen Kostümen.
En: When they arrived, they discovered a group of people in historical costumes.

De: „Das muss eine geführte Tour sein“, sagte Hans begeistert.
En: "That must be a guided tour," Hans said excitedly.

De: „Lass uns mitmachen!
En: "Let's join in!"

De: “Greta nickte und sie reihten sich in die Gruppe ein.
En: Greta nodded, and they integrated into the group.

De: Plötzlich wurde eine Trommel geschlagen und die Männer in der Gruppe zogen Schwerter.
En: Suddenly, a drum sounded, and the men in the group drew swords.

De: „Was passiert hier?
En: "What's happening here?"

De: “ fragte Greta nervös.
En: Greta asked nervously.

De: Doch bevor sie eine Antwort erhielt, drückte jemand ihr ein Holzschwert in die Hand.
En: But before she could get an answer, someone handed her a wooden sword.

De: Hans bekam ein ähnliches Schwert.
En: Hans received a similar sword.

De: „Wir müssen wohl mitmachen“, flüsterte er.
En: "Looks like we have to participate," he whispered.

De: Die Schauspieler begannen einen Kampf darzustellen und bald waren Hans und Greta mitten im Geschehen.
En: The actors began to stage a fight, and soon Hans and Greta were in the thick of it.

De: Ein Mann mit einem großen Hut rief: „Verteidigt euch!
En: A man with a large hat shouted, "Defend yourselves!

De: Die Feinde greifen an!
En: The enemies are attacking!"

De: “Hans schaute Greta an und hob unsicher sein Schwert.
En: Hans looked at Greta and hesitantly raised his sword.

De: „Ich wollte immer mal an einem Schwertkampf teilnehmen“, sagte er.
En: "I always wanted to participate in a sword fight," he said.

De: Greta lachte und im selben Moment griff ein Schauspieler sie spielerisch an.
En: Greta laughed, and at that moment, an actor playfully attacked her.

De: Hans sprang ein und parierte den Hieb.
En: Hans jumped in and parried the blow.

De: Die Menge klatschte und sie fühlten sich wie echte Helden.
En: The crowd clapped, and they felt like real heroes.

De: Der "Kampf" dauerte einige Minuten und beide machten überraschend gute Figuren.
En: The "fight" lasted a few minutes, and both performed surprisingly well.

De: Schließlich rief der Mann mit dem Hut: „Cut!
En: Finally, the man with the hat called out, "Cut!

De: Gut gemacht, alle zusammen!
En: Well done, everyone!"

De: “Hans und Greta hielten inne und blickten verwirrt.
En: Hans and Greta paused and looked confused.

De: Ein älterer Herr trat zu ihnen.
En: An older man approached them.

De: „Ihr habt euch gut geschlagen!
En: "You did well!

De: Bleibt für den Applaus, das Publikum liebt euch!
En: Stay for the applause; the audience loves you!"

De: “Da verstanden sie es.
En: Then they understood.

De: Sie waren in ein historisches Schauspiel geraten und hatten erfolgreich als "Kämpfer" mitgemacht.
En: They had stumbled into a historical play and successfully participated as "fighters."

De: Endlich lachten sie lauthals.
En: Finally, they laughed out loud.

De: „Wollen wir noch eine Runde machen?
En: "Do you want to go another round?"

De: “ fragte Greta und zwinkerte schelmisch.
En: Greta asked, winking mischievously.

De: Hans grinste.
En: Hans grinned.

De: „Nur, wenn wir unseren Platz in der Geschichte bekommen!
En: "Only if we get our place in history!"

De: “Die Zuschauer applaudierten, die Schauspieler verbeugten sich und Hans und Greta bekamen einen besonderen Platz in der Erinnerung ihres Berlinbesuchs.
En: The audience applauded, the actors bowed, and Hans and Greta got a special place in the memory of their Berlin visit.

De: Weitere Kämpfe kamen nicht, aber sie gingen mit neuen Freunden und unvergesslichen Geschichten nach Hause.
En: No more fights followed, but they left with new friends and unforgettable stories.

De: So endete ihr unerwartetes Abenteuer am Brandenburger Tor mit einem Lächeln und einem Hauch von Heldentum.
En: Thus ended their unexpected adventure at the Brandenburg Gate with a smile and a touch of heroism.


Vocabulary Words:

• En: De
• eagerly: eifrig
• anticipating: antizipieren
• costumes: Kostüme
• excitedly: aufgeregt
• integrated: integriert
• sounded: schlug
• drew: zogen
• nervously: nervös
• handed: überreichte
• wooden: Holz-
• similar: ähnlich
• participate: teilnehmen
• stage: inszenieren
• hesitantly: zögerlich
• parried: parierte
• crowd: Menge
• clapped: klatschten
• heroes: Helden
• performed: vorführten
• surprisingly: überraschend
• paused: hielten inne
• confused: verwirrt
• approached: trat zu
• applause: Applaus
• loves: liebt
• stumbled: geraten
• successfully: erfolgreich
• winking: zwinkerte
• mischievously: schelmisch