Fluent Fiction - Ukrainian: Harmony Restored: A Sibling Reunion at Lviv Opera
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/harmony-restored-a-sibling-reunion-at-lviv-opera

Story Transcript:

Uk: Львівська опера сяяла в літньому вечірньому світлі, наче палац зі снів.
En: The Lviv Opera shimmered in the summer evening light, like a palace from dreams.

Uk: Катріна стояла біля афішної дошки, нервово стискаючи програмку концерту.
En: Katryna stood by the billboard, nervously clutching the concert program.

Uk: Вона повернулася до Львова вперше за багато років.
En: It was her first time back in Lviv after many years.

Uk: Колись вона обожнювала грати в цьому театрі.
En: She used to love playing in this theater.

Uk: Але сьогодні не просто концерт.
En: But today was not just any concert.

Uk: Сьогодні вона хотіла повернути свого брата.
En: Today she wanted to win back her brother.

Uk: Сергій, її молодший брат, залишився в Україні доглядати за батьками.
En: Serhiy, her younger brother, had stayed in Ukraine to care for their parents.

Uk: Вона знала, що він ображений на неї.
En: She knew he was hurt by her.

Uk: Але вона сподівалася, що цей вечір змінить все.
En: But she hoped that this evening would change everything.

Uk: Катріна вирішила запросити Сергія на свій концерт.
En: Katryna decided to invite Serhiy to her concert.

Uk: Вона надіслала йому квиток з листом.
En: She sent him a ticket with a letter.

Uk: Вона написала: "Брате, прийди, будь ласка.
En: She wrote: "Brother, please come.

Uk: Я дуже хочу тебе побачити.
En: I really want to see you."

Uk: "Настав вечір концерту.
En: The evening of the concert arrived.

Uk: Катріна підняла очі на повну залу.
En: Katryna looked up at the full hall.

Uk: Всього декілька секунд, щоб почати.
En: Only a few seconds left to start.

Uk: Її серце билося швидше.
En: Her heart was beating faster.

Uk: Вона побачила Сергія серед глядачів.
En: She saw Serhiy among the audience.

Uk: Він сидів скраю, виглядаючи насторожено.
En: He sat at the edge, looking tense.

Uk: Катріна сіла за рояль.
En: Katryna sat at the piano.

Uk: Вона почала грати.
En: She began to play.

Uk: Спочатку технічно, холодно.
En: At first, it was technical and cold.

Uk: Але потім вона перейшла на п'єсу, яку їхня мати любила.
En: But then she moved to a piece their mother loved.

Uk: Ніжна мелодія заповнила зал, повертаючи спогади.
En: The tender melody filled the hall, bringing back memories.

Uk: Сергій сидів, слухаючи музику з закритими очима.
En: Serhiy sat, listening to the music with his eyes closed.

Uk: Його обличчя пом’якшало.
En: His face softened.

Uk: Він пригадав теплі вечори, коли мати грала цю п'єсу.
En: He remembered the warm evenings when their mother played this piece.

Uk: Коли Катріна закінчила виступ, зал вибухнув оваціями.
En: When Katryna finished her performance, the hall erupted in applause.

Uk: Вона піднялася, вклонилася, але її очі шукали тільки одну людину.
En: She stood up, bowed, but her eyes searched for just one person.

Uk: Сергій підвівся і повільно пішов до виходу.
En: Serhiy stood up and slowly walked towards the exit.

Uk: Катріна збігла зі сцени та кинулася до нього.
En: Katryna ran off the stage and rushed to him.

Uk: Вони зустрілися у коридорі.
En: They met in the corridor.

Uk: Катріна зупинилася перед братом.
En: Katryna stopped in front of her brother.

Uk: "Сергій, вибач мені.
En: "Serhiy, forgive me.

Uk: Я хотіла зробити все правильно, але помилилася.
En: I wanted to do everything right, but I was wrong.

Uk: Я залишила вас.
En: I left you all."

Uk: "Сергій глянув на неї.
En: Serhiy looked at her.

Uk: Його очі були м'якішими.
En: His eyes were softer.

Uk: "Катріно, мені було важко.
En: "Katryna, it was hard for me.

Uk: Але.
En: But...

Uk: я відчув маму сьогодні.
En: I felt Mom today.

Uk: Я відчув, що вона нас бачить і щаслива.
En: I felt that she sees us and is happy."

Uk: "Сльози потекли по їхніх обличчях.
En: Tears streamed down their faces.

Uk: Вони обійнялися, відчуваючи довгоочікуване полегшення.
En: They embraced, feeling a long-awaited relief.

Uk: "Я хочу почати знову," сказала Катріна.
En: "I want to start again," said Katryna.

Uk: "Я залишуся тут, у Львові, поруч з тобою і татом.
En: "I will stay here, in Lviv, close to you and Dad."

Uk: ""Це буде добре," відповів Сергій.
En: "That would be good," replied Serhiy.

Uk: "Ми відбудуємо нашу родину.
En: "We will rebuild our family."

Uk: "Зала за межами коридору все ще було наповнене музикою і радістю.
En: The hall outside the corridor was still filled with music and joy.

Uk: А у серцях братів і сестер народжувалося нове почуття єдності та надії.
En: And in the hearts of the siblings, a new sense of unity and hope was being born.


Vocabulary Words:

• shimmered: сяяла
• billboard: афішна дошка
• clutching: стискаючи
• ticket: квиток
• nervously: нервово
• concert: концерт
• audience: глядачі
• hall: зала
• program: програмка
• embrace: обійнятися
• ephemeral: однорічний
• eventide: вечір
• palace: палац
• corridor: коридор
• letter: лист
• performance: виступ
• brother: брат
• memories: спогади
• melody: мелодія
• applause: овації
• technical: технічно
• tender: ніжна
• long-awaited: довгоочікуване
• softer: м'якіше
• forgive: вибачити
• hope: надія
• rebuild: відбудувати
• stayed: залишився
• hurt: ображений
• joy: радість