Fluent Fiction - Ukrainian: Healing Magic: Balancing Faith and Practice in the Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-07-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: В осінньому селі, де золоте листя м'яко лякало на землю, перебудоване дерев'яне приміщення служило польовим госпіталем.
En: In an autumn village, where golden leaves gently rustled to the ground, a repurposed wooden building served as a field hospital.

Uk: В повітрі змішувались аромати лікувальних трав і антисептиків.
En: Aromas of healing herbs and antiseptics mingled in the air.

Uk: Всередині на дерев’яних стінах висіли ікони, а підлога вкрита шаром пилу, створюючи особливу атмосферу домашнього затишку.
En: Inside, icons hung on the wooden walls, and the floor was covered with a layer of dust, creating a special atmosphere of homely comfort.

Uk: У цьому госпіталі працювали Дми́тро та Оксана.
En: Working in this hospital were Dmitro and Oksana.

Uk: Дми́тро недавно знайшов новий інтерес в духовності.
En: Dmitro had recently found a new interest in spirituality.

Uk: Він ставився до всього з великим ентузіазмом.
En: He approached everything with great enthusiasm.

Uk: Однажды, на день святого Димитрія Солунського, коли в селі владарював особливий святковий настрій, він натрапив на нову аптечку.
En: One day, on the feast of Sviatyi Dmytrii Solunskoho, when a special festive mood reigned in the village, he stumbled upon a new first aid kit.

Uk: Дми́тро був певен, що ця аптечка магічна.
En: Dmitro was convinced that this kit was magical.

Uk: "Оксана, ти мусиш це побачити!
En: "Oksana, you must see this!"

Uk: " — збуджено вигукнув він, вбігаючи до приміщення.
En: he exclaimed excitedly, running into the room.

Uk: Оксана, заповзята медсестра, відклала свої записи і підняла брову.
En: Oksana, a dedicated nurse, put her notes aside and raised an eyebrow.

Uk: "Що там такого особливого, Дми́тре?
En: "What's so special about it, Dmitro?"

Uk: " — запитала вона з ноткою скепсису.
En: she asked with a hint of skepticism.

Uk: "Це магічна аптечка.
En: "This is a magical first aid kit.

Uk: Вона лікує рани, навіть якщо немає ліків," — гордо проголосив Дми́тро.
En: It heals wounds even if there are no medicines," Dmitro proclaimed proudly.

Uk: Оксана склала руки на грудях і посміхнулась.
En: Oksana folded her arms and smiled.

Uk: "Звісно, покажи це диво," — сказала вона і підійшла ближче.
En: "Of course, show me this wonder," she said and moved closer.

Uk: Дми́тро вирішив провести експеримент.
En: Dmitro decided to conduct an experiment.

Uk: Він узяв маленьку рану на своєму пальці.
En: He took a small wound on his finger.

Uk: При цьому він незграбно відкрив аптечку, і всі її вміст разом з бинтами і бульбашками антисептиків розсипався по підлозі.
En: In the process, he clumsily opened the kit, and all its contents, along with bandages and antiseptic vials, spilled onto the floor.

Uk: Оксана не змогла стримати сміх.
En: Oksana couldn't hold back her laughter.

Uk: "Ось такий у тебе і лікувальний обряд," — пожартувала вона.
En: "That's some healing ritual you have there," she joked.

Uk: Піднімаючи речі з підлоги, вона сказала, "Бачиш, віра може бути сильною, але без здорового глузду вона може наробити лиха.
En: As she picked things up from the floor, she said, "You see, faith can be strong, but without common sense, it can cause havoc."

Uk: "Поступово, після їх спільної роботи і веселого сміху, Дми́тро почав розуміти, що справжня магія в їхніх руках – це брилок їхніх практичних знань і віри.
En: Gradually, after their joint work and cheerful laughter, Dmitro began to understand that the true magic in their hands was the combination of their practical knowledge and belief.

Uk: Такими вони були кращими медиками.
En: In this way, they were better medics.

Uk: Того вечора Дми́тро та Оксана залишили госпіталь знову згуртованими.
En: That evening, Dmitro and Oksana left the hospital once again united.

Uk: Дми́тро навчився цінувати баланс між духовністю і практикою, а Оксана — трохи відкрити своє серце до нових ідей.
En: Dmitro learned to appreciate the balance between spirituality and practice, and Oksana opened her heart a little to new ideas.

Uk: Село готувалося до нетривкого зимового спокою, все ще витаючи в теплоті осіннього свята.
En: The village was preparing for the transient winter tranquility, still lingering in the warmth of the autumn celebration.


Vocabulary Words:

• autumn: осінній
• repurposed: перебудоване
• aromas: аромати
• herbs: трави
• antiseptics: антисептики
• icons: ікон
• layer: шар
• dust: пилу
• comfort: затишку
• spirituality: духовності
• festive: святковий
• mood: настрій
• stumbled: натрапив
• kit: аптечка
• magical: магічна
• exclaimed: вигукнув
• excitedly: збуджено
• dedicated: заповзята
• skepticism: скепсису
• proclaimed: проголосив
• clumsily: незграбно
• contents: вміст
• vials: бульбашками
• laughter: сміх
• ritual: обряд
• havoc: лиха
• gradually: поступово
• appreciate: цінувати
• balance: баланс
• transient: нетривкого