Fluent Fiction - Vietnamese: Healing Waters: Finding Strength Amidst Ha Long Bay's Beauty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-13-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Ha Long Bay lấp lánh dưới ánh nắng mùa thu.
En: Ha Long Bay shimmered under the autumn sunlight.

Vi: Màu xanh ngọc bích của biển phù hợp với bầu trời trong xanh.
En: The jade green of the sea matched the clear blue sky.

Vi: Linh đứng trên boong tàu, cảm thấy lòng rất nhiều cảm xúc.
En: Linh stood on the ship's deck, feeling a multitude of emotions.

Vi: Cô đã quyết định dành kỳ nghỉ này để thư giãn và quên đi những lo lắng về bệnh tật của mình.
En: She had decided to spend this holiday relaxing and forgetting about her worries related to her illness.

Vi: Khai đứng bên cạnh chị gái, nắm chặt tay cô.
En: Khai stood next to his sister, holding her hand tightly.

Vi: "Chị Linh, chị ổn chứ?" Khai hỏi, giọng lạc quan nhưng đầy lo lắng.
En: "Sister Linh, are you okay?" Khai asked, his voice optimistic but full of worry.

Vi: Linh cười nhẹ, tránh nhìn vào mắt em trai.
En: Linh smiled faintly, avoiding looking into her younger brother's eyes.

Vi: Dù sao, cô không muốn Khai phải lo lắng nhiều.
En: After all, she didn't want Khai to worry too much.

Vi: Mai, bạn thân từ thuở nhỏ của Linh, vừa mới từ Hà Nội tới để tham gia chuyến đi.
En: Mai, Linh's childhood best friend, had just arrived from Hà Nội to join the trip.

Vi: Cô nàng tràn đầy năng lượng, vui vẻ hẳn lên vì được gặp lại những người bạn cũ.
En: She was full of energy, visibly happier to reunite with her old friends.

Vi: Mai đã nghỉ ngơi khá lâu sau khi biết Linh bệnh.
En: Mai had taken quite a break after learning about Linh's illness.

Vi: "Chúng ta cùng đi ăn nào? Trời đẹp thế này!" Mai cười nói, kéo Khai và Linh về phía mạn tàu.
En: "Let's go eat! The weather is so nice!" Mai said with a smile, pulling Khai and Linh toward the side of the ship.

Vi: Những chiếc thuyền lướt qua với tốc độ chậm rãi.
En: Boats glided by at a leisurely pace.

Vi: Khung cảnh đảo đá vôi nổi bật giữa mặt nước lặng im.
En: The scene of limestone islands stood out against the calm water.

Vi: Mọi thứ thật hoàn hảo, ngoại trừ một điều.
En: Everything was perfect, except for one thing.

Vi: Linh cảm thấy nhịp đập trong tim mình tăng lên.
En: Linh felt her heartbeat quicken.

Vi: Cơ thể cô bắt đầu báo hiệu bệnh tình không ổn.
En: Her body started signaling that her illness was acting up.

Vi: Linh dừng lại, thở dài, cố gắng kiểm soát cơn đau.
En: Linh stopped, sighed, trying to manage the pain.

Vi: "Khai, Mai," Linh lặng lẽ gọi, đột ngột dừng mọi hoạt động.
En: "Khai, Mai," Linh called quietly, suddenly halting all activity.

Vi: Hai người bạn nhìn cô, thấy sự hoang mang trong mắt Linh.
En: Her two friends looked at her, seeing the confusion in Linh's eyes.

Vi: "Chị nghĩ mình cần nghỉ ngơi một chút," Linh thú nhận với vẻ thất vọng.
En: "I think I need to rest a bit," Linh admitted with disappointment.

Vi: Khai lập tức nắm lấy cổ tay Linh, "Chị đừng lo.
En: Khai immediately grasped Linh's wrist, "Don't worry, sister.

Vi: Chúng ta có thể về bất cứ lúc nào."
En: We can return anytime."

Vi: Mai cũng gật đầu, vẻ mặt quyết tâm.
En: Mai also nodded, her expression determined.

Vi: "Chị Linh, em ở đây, có chị không sao đâu.
En: "Linh, I'm here, you're going to be okay.

Vi: Chúng ta lo được cho nhau mà."
En: We can take care of each other."

Vi: Linh mím môi, muốn che giấu đi nỗi lo lắng mình là gánh nặng.
En: Linh pressed her lips together, wanting to hide her fear of being a burden.

Vi: Thế rồi, trên một chiếc đảo, giữa một không gian chỉ có biển và những người thân yêu, cô quyết định mở lòng.
En: Then, on an island, in a space filled only with the sea and her loved ones, she decided to open up.

Vi: "Em sợ rằng mình sẽ làm phiền mọi người," Linh nói, nước mắt lăn dài.
En: "I'm afraid of bothering everyone," Linh said, tears streaming down.

Vi: "Sợ một ngày nào đó hai em sẽ mệt mỏi khi phải lo cho chị."
En: "Afraid that someday you two will grow tired of taking care of me."

Vi: Mai vội lên tiếng, "Chứng kiến chị mạnh mẽ thế nào rồi, ai mà bỏ cuộc được!"
En: Mai quickly spoke up, "Seeing how strong you are, who could give up!"

Vi: Khai thêm vào, "Chị là nguồn cảm hứng cho bọn em.
En: Khai added, "You're an inspiration to us.

Vi: Để bọn em cùng chia sẻ cho bớt đi gánh nặng nhé."
En: Let us share the burden so it feels lighter."

Vi: Cảm giác đầy đủ tình yêu thương, sự hỗ trợ. Linh nhận ra rằng cô không một mình.
En: Filled with love and support, Linh realized that she was not alone.

Vi: Việc tin tưởng và chấp nhận sự giúp đỡ là sức mạnh thực sự mà cô cần.
En: Trusting and accepting help was the real strength she needed.

Vi: Chiếc thuyền tiếp tục hành trình qua Ha Long Bay.
En: The boat continued its journey through Ha Long Bay.

Vi: Linh mỉm cười khi thấy mọi thứ xung quanh bỗng trở nên sáng rõ hơn bao giờ hết.
En: Linh smiled as everything around her suddenly became clearer than ever.

Vi: Giữa ánh sáng mùa thu, Linh tìm thấy hòa bình và sự vững tin từ những người bên cạnh mình.
En: In the autumn light, Linh found peace and assurance from those by her side.

Vi: Sự kết nối ấy là nguồn động lực lớn lao, giúp cô tiến tiếp về phía trước.
En: That connection was a tremendous motivation, helping her move forward.


Vocabulary Words:

• shimmered: lấp lánh
• jade: ngọc bích
• multitude: rất nhiều
• optimistic: lạc quan
• visibly: rõ ràng
• reunite: gặp lại
• leisurely: chậm rãi
• limestone: đá vôi
• signal: báo hiệu
• manage: kiểm soát
• confusion: hoang mang
• determined: quyết tâm
• fear: nỗi lo lắng
• burden: gánh nặng
• inspiration: nguồn cảm hứng
• motivation: động lực
• assurance: sự vững tin
• tremendous: lớn lao
• autumn: mùa thu
• relaxing: thư giãn
• illness: bệnh tật
• halting: dừng
• admitted: thú nhận
• grasped: nắm lấy
• tears: nước mắt
• streaming: lăn dài
• accepting: chấp nhận
• cognizant: ý thức
• distant: xa xôi
• landscape: khung cảnh