Fluent Fiction - Vietnamese: Heartfelt Hiccups in Saigon: A Date Overcomes Wallet Woes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heartfelt-hiccups-in-saigon-a-date-overcomes-wallet-woes

Story Transcript:

Vi: Trưa hè tại khu chợ nhộn nhịp phố Sài Gòn, Minh và Hạnh dạo bước.
En: A Summer Noon at a Busy Saigon Market, Minh and Hanh Stroll Through the Hustle.

Vi: Hơi nóng hòa quyện cùng những mùi thơm nức từ các quầy thức ăn, làm bụng cồn cào.
En: The heat mingled with the delicious aromas from the food stalls, making their stomachs growl.

Vi: “Chúng mình thử món bánh xèo này nhé, Hạnh?
En: "Shall we try this banh xeo, Hanh?"

Vi: ” Minh đề nghị, mắt lấp lánh.
En: Minh suggested, his eyes sparkling.

Vi: Hạnh gật đầu, nụ cười tươi tắn như nắng.
En: Hanh nodded, her smile as bright as the sun.

Vi: Minh định rút ví thì bất ngờ nhận ra sự thật đáng sợ: ví anh đang ở nhà!
En: Minh reached for his wallet only to realize in horror: he had left it at home!

Vi: Chột dạ, Minh ngẫm nghĩ cách xử lý.
En: Flustered, Minh pondered how to handle the situation.

Vi: Anh cân nhắc: nên thú nhận với Hạnh hay tìm cách giải quyết khác?
En: Should he admit it to Hanh or find another solution?

Vi: Hạnh đang nhìn quanh, không cảnh giác.
En: Hanh was looking around, not suspecting a thing.

Vi: Trong lòng Minh, lo lắng trào dâng, nhưng anh không muốn làm Hạnh thất vọng.
En: Anxiety surged within Minh, but he did not want to disappoint Hanh.

Vi: Ánh mắt Minh bỗng sáng lên khi thấy chiếc đồng hồ trên tay.
En: Minh's eyes brightened upon seeing the watch on his wrist.

Vi: “Mình sẽ đổi nó lấy thức ăn,” anh quyết định, tiến tới quầy bánh xèo.
En: "I'll trade it for food," he decided, approaching the banh xeo stall.

Vi: “Chào chú, cháu có thể đổi đồng hồ này để lấy bánh xèo không ạ?
En: "Hello, sir, can I trade this watch for some banh xeo?"

Vi: ” Minh hỏi nhỏ nhẹ.
En: Minh asked softly.

Vi: Người bán hàng ngỡ ngàng nhìn anh rồi bật cười lớn.
En: The vendor looked at him in astonishment and then burst into laughter.

Vi: "Cậu đùa sao?
En: "Are you joking?

Vi: Đồng hồ đẹp thế đổi lấy bánh xèo?
En: Such a nice watch for banh xeo?

Vi: Được, nhưng phải trả thêm chút tiền!
En: Sure, but you'll need to pay a little extra!"

Vi: "Nghe tiếng cười, Hạnh quay lại, nhận ra tình hình.
En: Hearing the laughter, Hanh turned back and realized what was happening.

Vi: Cô bước tới, quả quyết: “Chú cho cháu hai phần bánh xèo.
En: She stepped forward confidently: "Sir, we'll take two portions of banh xeo.

Vi: Cháu sẽ trả tiền.
En: I'll pay."

Vi: ” Minh bỡ ngỡ nhìn Hạnh, lo lắng tan biến dần.
En: Minh looked at Hanh, relief slowly washing over him.

Vi: “Minh, không sao đâu.
En: "Minh, it's okay.

Vi: Mình tận hưởng buổi hẹn thôi,” Hạnh nói, miệng vẫn cười.
En: Let's just enjoy our date," Hanh said, still smiling.

Vi: Họ nhận bánh xèo, ngồi bên góc phố, giữa tiếng xì xèo của chảo rán và tiếng đời sống nhịp nhàng xung quanh.
En: They took their banh xeo and sat at a corner of the street, amidst the sizzling of the frying pans and the rhythm of life around them.

Vi: Minh thở phào, nhận ra rằng Hạnh trân trọng nỗ lực của anh hơn là vật chất.
En: Minh sighed in relief, understanding that Hanh appreciated his effort more than material things.

Vi: Anh mỉm cười, nói: “Cảm ơn Hạnh.
En: He smiled and said, "Thank you, Hanh.

Vi: Mình sẽ nhớ mang ví lần sau.
En: I'll remember to bring my wallet next time."

Vi: ”Hạnh cười, hài hước: “Không sao.
En: Hanh laughed, playfully: "No worries.

Vi: Mình cùng chia sẻ mọi thứ, cả chi phí nữa.
En: We'll share everything, even the costs."

Vi: ”Buổi hẹn không chỉ có hương vị món ăn mà cả sự thấu hiểu, tình cảm.
En: Their date was filled not just with the flavors of food but also with understanding and affection.

Vi: Minh học được rằng đôi khi thành thật và đơn giản lại là chìa khóa của mọi thứ.
En: Minh learned that sometimes honesty and simplicity are the keys to everything.

Vi: Hạnh và Minh, dưới trời hè Sài Gòn, đã có một buổi hẹn đầu đầy kỷ niệm và ấm áp.
En: Under the summer sky of Saigon, Hanh and Minh had a memorable and heartwarming first date.


Vocabulary Words:

• stroll: dạo bước
• hustle: nhộn nhịp
• mingled: hòa quyện
• growl: cồn cào
• suggested: đề nghị
• sparkling: lấp lánh
• horror: đáng sợ
• flustered: chột dạ
• pondered: ngẫm nghĩ
• solution: giải quyết
• anxiety: lo lắng
• surged: trào dâng
• disappoint: thất vọng
• brightened: sáng lên
• astonishment: ngỡ ngàng
• approaching: tiến tới
• burst: bật
• laughter: cười lớn
• confidently: quả quyết
• portions: phần
• amidst: giữa
• sizzling: xì xèo
• frying pans: chảo rán
• rhythm: nhịp nhàng
• relief: thở phào
• appreciated: trân trọng
• effort: nỗ lực
• material things: vật chất
• affection: tình cảm
• understanding: thấu hiểu