Fluent Fiction - Catalan: Hidden Treasures on La Rambla: A Day of Simple Delights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hidden-treasures-on-la-rambla-a-day-of-simple-delights

Story Transcript:

Ca: El sol brillava intensament sobre La Rambla de Barcelona.
En: The sun was shining brightly over La Rambla in Barcelona.

Ca: Marta i Jordi passejaven tranquil·lament entre la gent, gaudint de l'ambient colorit i bulliciós.
En: Marta and Jordi were walking leisurely among the people, enjoying the colorful and bustling atmosphere.

Ca: Marta portava un vestit vermell i Jordi duia una samarreta blava.
En: Marta was wearing a red dress and Jordi had on a blue t-shirt.

Ca: Eren molt feliços.
En: They were very happy.

Ca: Es van aturar davant una parada de mercat.
En: They stopped in front of a market stall.

Ca: La parada estava plena de verdures fresques, formatges locals i artesanies fetes a mà.
En: The stall was full of fresh vegetables, local cheeses, and handmade crafts.

Ca: Marta i Jordi es miraven amb ulls brillants, plens de curiositat.
En: Marta and Jordi looked at each other with bright, curious eyes.

Ca: - Mira això, Jordi! - va dir Marta, assenyalant una cistella plena de taronges.
En: "Look at this, Jordi!" said Marta, pointing to a basket full of oranges.

Ca: - Són molt boniques i tenen una olor increïble! - va respondre Jordi.
En: "They are so beautiful and they smell amazing!" replied Jordi.

Ca: Una dona gran, amb un davantal de colors, es trobava darrere de la parada.
En: An old woman, wearing a colorful apron, was behind the stall.

Ca: - Benvinguts! - va dir la dona somrient.
En: “Welcome!” said the woman, smiling.

Ca: - Us agraden les taronges? Les he collit aquest matí.
En: “Do you like oranges? I picked them this morning.”

Ca: Marta i Jordi li van demanar una mostra i van tastar una taronja.
En: Marta and Jordi asked for a sample and tasted an orange.

Ca: Era dolça i sucosa.
En: It was sweet and juicy.

Ca: El gust era molt refrescant en un dia tan calorós.
En: The taste was very refreshing on such a hot day.

Ca: - Ens en doni una dotzena, si us plau - va dir Marta.
En: "We’ll take a dozen, please," said Marta.

Ca: Mentre la dona embolicava les taronges, Marta va veure unes figures de fusta tallada.
En: While the woman wrapped the oranges, Marta noticed some carved wooden figures.

Ca: Eren petites escultures d’animals.
En: They were small animal sculptures.

Ca: Hi havia gats, gossos i ocells.
En: There were cats, dogs, and birds.

Ca: - Mira, Jordi! Quins animals més bonics! Podríem comprar-ne alguns pel nostre apartament.
En: "Look, Jordi! What beautiful animals! We could buy some for our apartment."

Ca: Jordi va estar d'acord i van triar tres figuretes.
En: Jordi agreed and they picked out three figurines.

Ca: Una era un gat, la segona un gos i la tercera un ocell.
En: One was a cat, the second a dog, and the third a bird.

Ca: Eren perfectes per decorar el seu petit apartament a Gràcia.
En: They were perfect for decorating their small apartment in Gràcia.

Ca: La dona va somriure encara més al veure l'interès de Marta i Jordi per les seves artesanies.
En: The woman smiled even more when she saw Marta and Jordi’s interest in her crafts.

Ca: - Aquestes figures les he fetes jo mateixa. Espero que us agradin! - va dir amb un to orgullós.
En: “I made these figures myself. I hope you like them!” she said proudly.

Ca: Amb les taronges i les figures de fusta, Marta i Jordi van continuar passejant per La Rambla.
En: With the oranges and the wooden figures, Marta and Jordi continued strolling down La Rambla.

Ca: Era un dia perfecte, ple de sorpreses agradables i companyia estimada.
En: It was a perfect day, full of pleasant surprises and cherished company.

Ca: Al capvespre, van arribar a casa amb la sensació d’haver descobert un tresor.
En: By evening, they arrived home with the feeling of having discovered a treasure.

Ca: Van posar les figuretes a la prestatgeria del saló i van iniciar la preparació d’un suc de taronja.
En: They placed the figurines on the living room shelf and started preparing some orange juice.

Ca: Les taronges eren encara més delicioses a casa seva, recordant-los del seu bell dia al mercat.
En: The oranges were even more delicious at home, reminding them of their beautiful day at the market.

Ca: - Aquest ha estat un dia fantàstic, Marta - va dir Jordi, mentre brindaven amb el seu suc de taronja.
En: "This was a fantastic day, Marta," said Jordi, as they toasted with their orange juice.

Ca: - Sí, Jordi, estic molt contenta. Aquestes petites coses són les que fan la vida especial - va respondre Marta.
En: "Yes, Jordi, I am very happy. These little things are what make life special," replied Marta.

Ca: I així, La Rambla de Barcelona es va convertir en un lloc més dins del seu cor.
En: And thus, La Rambla in Barcelona became another place in their hearts.

Ca: Un record de felicitat simple i autèntica.
En: A memory of simple and genuine happiness.


Vocabulary Words:

• shining: brillava
• leisurely: tranquil·lament
• bustling: bulliciós
• vegetables: verdures
• cheeses: formatges
• handmade: fetes a mà
• curious: plens de curiositat
• basket: cistella
• amazing: increïble
• wrapped: embolicava
• carved: tallada
• sculptures: escultures
• crafts: artesanies
• wrapping: embolicar
• shelf: prestatgeria
• apron: davantal
• picked: collit
• sample: mostra
• sweet: dolça
• juicy: sucosa
• refreshing: refrescant
• dozen: dotzena
• noticed: va veure
• figurines: figuretes
• carved: tallada
• decorating: decorar
• proudly: amb un to orgullós
• strolling: passejant
• pleasant: agradables
• treasure: tresor