"Quatre mois plus tard, en mars 1982, Charland est de nouveau devant le tribunal, cette fois pour s'être introduit par effraction dans le restaurant de son père, Chez Charles, sur la rue Queen à Lennoxville. Il était maintenant parti depuis longtemps avec la coiffe disco qu'il arborait lors de son procès pour meurtre, retombant sur les cheveux longs et une veste en jean alors qu'il faisait face au magistrat. Lorsqu'Ivan Charland s'aperçoit qu'il manque 680 $ à la caisse, il fait arrêter son fils par le chef de la police de Lennoxville, Léo Hamel. Le zélé Hamel a même mené une enquête avec la collaboration de deux agents de la Sûreté du Québec. Charland venait tout juste d'être mis en probation pour un autre cambriolage d'un garage des Cantons. Charland avait alors un nouvel avocat, Michel Beauchemin, qui a plaidé auprès du juge Roberge pour qu'il considère que Charland était aux prises avec un problème de drogue et d'alcool. Le procureur Claude Mélançon (vous vous souvenez de lui du procès de Laplante?), a déclaré que la boisson n'était pas pertinente et que Charland avait violé sa probation. La Tribune n'a pas tardé à noter que l'appel de Fernand Laplante à la Cour suprême du Canada avait été rejeté, tandis que Charland – accusé des mêmes meurtres – a été libéré par un tribunal inférieur du Québec. Pour les Cantons, Jean Charland était devenu le cadeau qui ne cessait de donner."

www.theresaallore.com