Fluent Fiction - Romanian: Journey to Transfăgărășan: A Day of Magic and Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/journey-to-transfagarasan-a-day-of-magic-and-memories

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață senină de vară, Andrei și Elena pregătesc mașina pentru o excursie de vis.
En: On a clear summer morning, Andrei and Elena prepare the car for a dream trip.

Ro: Ei decid să viziteze Transfăgărășanul, celebra șosea montană din România.
En: They decide to visit Transfăgărășan, the famous mountain road in Romania.

Ro: Scopul lor este să ajungă la Lacul Bâlea și să facă un picnic plin de bucurie.
En: Their goal is to reach Bâlea Lake and have a joyful picnic.

Ro: Cu rucsacul plin de mâncare și băuturi, Andrei și Elena pleacă la drum.
En: With a backpack full of food and drinks, Andrei and Elena set off.

Ro: Transfăgărășanul oferă priveliști spectaculoase.
En: Transfăgărășan offers spectacular views.

Ro: Munții înalți, pădurile deasă și curbele șoselei sunt încântătoare.
En: The tall mountains, dense forests, and winding road are enchanting.

Ro: Pe drum, Andrei și Elena vorbesc, râd și se bucură de peisaje.
En: Along the way, Andrei and Elena talk, laugh, and enjoy the scenery.

Ro: După câteva ore de condus, ajung la Lacul Bâlea.
En: After a few hours of driving, they arrive at Bâlea Lake.

Ro: Lacul, înconjurat de munți, strălucește sub soarele strălucitor.
En: The lake, surrounded by mountains, glistens under the bright sun.

Ro: Andrei găsește un loc perfect pentru picnic aproape de apă.
En: Andrei finds a perfect spot for a picnic close to the water.

Ro: Scoate pătura, iar Elena aranjează mâncarea: sandvișuri, fructe și prăjituri.
En: He spreads the blanket while Elena arranges the food: sandwiches, fruits, and cakes.

Ro: În timp ce mănâncă, Andrei povestește despre legendele locului.
En: As they eat, Andrei tells stories about the legends of the place.

Ro: Povestește despre haiduci și comorile ascunse în munți.
En: He talks about outlaws and hidden treasures in the mountains.

Ro: Elena ascultă fascinată.
En: Elena listens, fascinated.

Ro: După masă, se plimbă în jurul lacului.
En: After the meal, they walk around the lake.

Ro: Aerul proaspăt de munte este revigorant.
En: The fresh mountain air is invigorating.

Ro: Deodată, norii încep să se adune și primele picături de ploaie cad.
En: Suddenly, clouds begin to gather, and the first raindrops fall.

Ro: Andrei și Elena adună repede lucrurile și se adăpostesc sub un copac mare.
En: Andrei and Elena quickly pack up and take shelter under a big tree.

Ro: Ploaia devine torențială, dar curând se oprește.
En: The rain becomes torrential, but soon it stops.

Ro: Curcubeul ce apare, colorat și viu, le aduce zâmbete.
En: The rainbow that appears, colorful and vivid, brings smiles to their faces.

Ro: Ziua se apropie de sfârșit.
En: The day is coming to an end.

Ro: Andrei și Elena se urcă în mașină pentru a se întoarce acasă.
En: Andrei and Elena get back in the car to return home.

Ro: Pe drum, ei își amintesc momentele frumoase petrecute la Lacul Bâlea.
En: On the way, they reminisce about the wonderful moments spent at Bâlea Lake.

Ro: Bucuria excursiei și amintirile create sunt neprețuite.
En: The joy of the trip and the memories created are priceless.

Ro: Ajunși acasă, Andrei și Elena se simt fericiți și recunoscători pentru ziua minunată.
En: Upon arriving home, Andrei and Elena feel happy and grateful for the wonderful day.

Ro: Știu că vor reveni pe Transfăgărășan pentru noi aventuri și amintiri.
En: They know they will return to Transfăgărășan for new adventures and memories.


Vocabulary Words:

• clear: senină
• to prepare: a pregăti
• dream: vis
• trip: excursie
• famous: celebră
• mountain road: șosea montană
• goal: scop
• joyful: plin de bucurie
• backpack: rucsac
• dense: deasă
• winding road: curbele șoselei
• enchanting: încântătoare
• to laugh: a râde
• bright: strălucitor
• to spread: a scoate
• picnic: picnic
• fascinated: fascinată
• fresh: proaspăt
• invigorating: revigorant
• to gather: a se aduna
• torrential: torențială
• shelter: adăpost
• rainbow: curcubeu
• vivid: viu
• to reminisce: a-și aminti
• wonderful: minunată
• priceless: neprețuite
• to feel: a se simți
• grateful: recunoscători
• memories: amintiri