Fluent Fiction - Vietnamese: Joyful Preparations: Tet Celebrations at Ben Thanh Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/joyful-preparations-tet-celebrations-at-ben-thanh-market

Story Transcript:

Vi: Trời trong xanh, ánh nắng vàng rực rỡ chiếu xuống chợ Bến Thành.
En: The sky was clear and blue, and brilliant golden sunlight shone down on Ben Thanh Market.

Vi: Hương, Minh và Quang cùng nhau chuẩn bị cho lễ hội Tết.
En: Huong, Minh, and Quang were preparing for the Tet festival together.

Vi: Chợ Bến Thành hôm nay rất đông đúc và nhộn nhịp.
En: Ben Thanh Market was very crowded and bustling today.

Vi: Mọi người ríu rít mua sắm, tiếng nói cười vang cả khu chợ.
En: People were busily shopping, and laughter filled the market area.

Vi: Hương và Minh đi xem đồ trang trí.
En: Huong and Minh went to look at decorations.

Vi: Minh nói: “Hương, nhìn kìa!
En: Minh said, "Huong, look!

Vi: Đèn lồng đẹp quá!
En: The lanterns are so beautiful!"

Vi: ” Hương gật đầu, chọn lấy một chiếc đèn lồng đỏ.
En: Huong nodded and picked out a red lantern.

Vi: Khi quay lại, Quang đã đến gần họ với một nụ cười tươi.
En: When she turned around, Quang had come near them, smiling brightly.

Vi: Quang nói: “Mình mua mứt tết nhé!
En: Quang said, "Let's buy Tet sweets!

Vi: Gần đến Tết rồi, phải có mứt trong nhà chứ!
En: It's almost Tet, we must have sweets in the house!"

Vi: ” Minh và Hương đồng ý ngay.
En: Minh and Huong immediately agreed.

Vi: Ba người tiếp tục đi đến quầy mứt.
En: The three of them continued to the sweets stand.

Vi: Quầy mứt đầy màu sắc và hương vị, có cả dừa xiêm, gừng cay và quýt ngon lành.
En: The stand was filled with colorful and flavorful sweets, including coconut, spicy ginger, and delicious mandarins.

Vi: Quang hỏi người bán hàng: “Cô ơi, cho cháu một ký mứt gừng.
En: Quang asked the vendor, "Ma'am, can I have a kilogram of ginger sweets?"

Vi: ” Hương và Minh cũng chọn vài loại mứt yêu thích.
En: Huong and Minh also chose their favorite sweets.

Vi: Sau khi mua xong, ba người còn ghé qua quầy hoa.
En: After purchasing, they stopped by the flower stall.

Vi: Minh chọn những cành mai vàng xinh đẹp.
En: Minh picked beautiful yellow apricot blossoms.

Vi: Minh nói: “Chúng ta cần hoa mai để trang trí.
En: Minh said, "We need apricot blossoms for decoration.

Vi: Hoa mai tượng trưng cho sự may mắn.
En: They symbolize good luck."

Vi: ” Quang gật đầu, cầm lấy vài đóa mai vàng.
En: Quang nodded and took a few sprays of the yellow blossoms.

Vi: Tiếp theo, họ đến khu bán quần áo và chọn những bộ áo dài đẹp để mặc tết.
En: Next, they went to the clothing section and chose beautiful ao dai to wear for Tet.

Vi: Hương chọn một chiếc áo dài màu đỏ, Minh chọn áo dài màu xanh, Quang chọn một chiếc áo dài màu trắng.
En: Huong chose a red ao dai, Minh picked a blue one, and Quang chose a white ao dai.

Vi: Họ đều rất vui và hào hứng cho lễ hội sắp đến.
En: They were all very happy and excited for the upcoming festival.

Vi: Rời chợ Bến Thành với những món đồ đầy ý nghĩa, ba người bạn còn có thêm niềm vui và kỷ niệm đẹp.
En: Leaving Ben Thanh Market with meaningful items, the three friends were filled with joy and beautiful memories.

Vi: Họ hẹn nhau cùng đón Tết với gia đình trong không khí hân hoan và ấm áp.
En: They promised to celebrate Tet with their families in a joyful and warm atmosphere.

Vi: Khi lễ hội Tết đến, nhà của Hương, Minh và Quang đều rực rỡ và ngập tràn sắc xuân.
En: When the Tet festival arrived, the homes of Huong, Minh, and Quang were bright and filled with the colors of spring.

Vi: Cả ba gia đình đều sum họp, cười nói vui vẻ và chúc nhau may mắn, sức khỏe.
En: All three families gathered, chatted happily, and wished each other luck and health.

Vi: Mọi người đã có một Tết thật hạnh phúc và đáng nhớ.
En: Everyone had a truly happy and memorable Tet.

Vi: Hết.
En: The end.


Vocabulary Words:

• clear: trong xanh
• brilliant: rực rỡ
• crowded: đông đúc
• bustling: nhộn nhịp
• laugther: tiếng nói cười
• decorations: đồ trang trí
• lanterns: đèn lồng
• turn around: quay lại
• brightly: tươi
• sweets: mứt
• flavorful: hương vị
• coconut: dừa xiêm
• spicy: cay
• ginger: gừng
• mandarins: quýt
• vendor: người bán hàng
• apricot blossoms: hoa mai
• symbolize: tượng trưng
• clothing: quần áo
• ao dai: áo dài
• meaningful: ý nghĩa
• memories: kỷ niệm
• joyful: hân hoan
• atmosphere: không khí
• bright: rực rỡ
• colors: sắc
• spring: xuân
• gathered: sum họp
• chatted: cười nói
• health: sức khỏe