Fluent Fiction - Romanian: Knightly Gaffes: Laughs at Bran Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/knightly-gaffes-laughs-at-bran-castle

Story Transcript:

Ro: Într-o zi însorită de primăvară, trei prieteni hotărâră să plece într-o aventură la Castelul Bran, locul plin de mister și istorie.
En: On a sunny spring day, three friends decided to go on an adventure to Bran Castle, a place full of mystery and history.

Ro: Andrei, un băiat curios și plin de energie, Irina, prietena lui veselă și mereu gata de distracție, și Vlad, cel calm și calculat.
En: Andrei, a curious and energetic boy, Irina, his cheerful and always ready for fun friend, and Vlad, the calm and calculated one.

Ro: Când intrară în castel, fiecare colț le părea plin de vrăji și povești.
En: As they entered the castle, every corner seemed filled with spells and stories.

Ro: Camerele ascundeau legende, iar coridoarele șopteau secrete vechi.
En: The rooms hid legends, and the corridors whispered ancient secrets.

Ro: Erau fascinați de atmosfera medievală și pășeau cu precauție pe scările de piatră, admirând armura și tapiseriile vechi.
En: They were fascinated by the medieval atmosphere and walked cautiously up the stone stairs, admiring the old armor and tapestries.

Ro: La un moment dat, Andrei zări o figură impozantă, stând într-un colț.
En: At one point, Andrei spotted an imposing figure standing in a corner.

Ro: Era îmbrăcată într-un costum vechi de cavaler și părea atât de real, încât Andrei nu putea să reziste tentației de a începe o conversație.
En: He was dressed in an old knight's costume and looked so real that Andrei couldn't resist the temptation to start a conversation.

Ro: "Salut!
En: "Hello!

Ro: Te admir pentru costumul tău", spuse Andrei cu un zâmbet larg.
En: I admire your costume," said Andrei with a big smile.

Ro: Așteptă răspunsul, dar figura rămase nemișcată, tăcută.
En: He waited for a response, but the figure remained motionless and silent.

Ro: Andrei încercă din nou, ridicând vocea, "Este grozav să vezi pe cineva păstrând vie istoria castelului!
En: Andrei tried again, raising his voice, "It's great to see someone keeping the castle's history alive!"

Ro: "Irina și Vlad, care pândiseră scena de la distanță, izbucniră în râs.
En: Irina and Vlad, who had been watching the scene from a distance, burst into laughter.

Ro: Andrei se întoarse confuz, fără să înțeleagă ce era atât de amuzant.
En: Confused, Andrei turned back, not understanding what was so funny.

Ro: Fusese convins că vorbește cu unul dintre actorii ce interpretau personaje istorice pentru turiști.
En: He was convinced he was talking to one of the actors portraying historical characters for tourists.

Ro: Văzând mirarea și ușoara jenă de pe chipul prietenului lor, Irina îi explică, încercând să-și stăpânească hohotele de râs, că "cavalerul" cu care încerca să converseze era de fapt o figură de ceară, nu o persoană reală.
En: Seeing their friend's confusion and mild embarrassment, Irina explained, trying to control her laughter, that the "knight" he was trying to converse with was actually a wax figure, not a real person.

Ro: Râzând, Vlad adăugă: "Ar putea fi un cavaler legendar, dar comunicarea cu el este cam.
En: Laughing, Vlad added, "He might be a legendary knight, but communicating with him is a bit...

Ro: unidirecțională!
En: one-way!"

Ro: "Andrei se înroși și își dădu seama de situație.
En: Andrei blushed and realized the situation.

Ro: În loc să se supere, el își luă inima în dinți și râse împreună cu prietenii săi.
En: Instead of getting upset, he took it in stride and laughed along with his friends.

Ro: Îi plăcea să fie sursa de amuzament, atâta timp cât toți petreceau un timp minunat împreună.
En: He enjoyed being the source of amusement, as long as everyone was having a great time together.

Ro: Astfel, momentul jenant se transformă într-o amintire distractivă pentru toți trei.
En: Thus, the awkward moment turned into a fun memory for all three of them.

Ro: Continuând vizita, grupul explora camera după cameră, râzând și povestind despre cavalerul de ceară care aproape că prinsese viață.
En: Continuing their visit, the group explored room after room, laughing and joking about the wax knight that had almost come to life.

Ro: La sfârșitul zilei, odată ce părăsiră întunecatele coridoare ale castelului, priveau înapoi cu zâmbete largi, promițând că vor reveni în curând pentru mai multe aventuri.
En: At the end of the day, once they left the castle's dark corridors behind, they looked back with wide smiles, promising to return soon for more adventures.

Ro: Castelul Bran rămase în spate, păzind poveștile și istoria, iar prietenii au plecat, ducând cu ei o poveste amuzantă și un moment pe care niciunul nu-l va uita prea curând.
En: Bran Castle remained behind, guarding its stories and history, and the friends left, carrying with them a funny tale and a moment that none of them would soon forget.


Vocabulary Words:

• adventure: aventură
• imposing: impozant
• whispered: șoptit
• armor: armură
• tapestries: tapiserii
• conversation: conversație
• confusion: confuzie
• embarrassment: jenă
• source: sursă
• amusement: amuzament
• awkward: jenant
• guarded: păzit
• hesitation: ezitare
• temptation: tentație
• resistance: rezistență
• response: răspuns
• realization: realizare
• upset: supărat
• stride: pas
• laughter: râs
• control: control
• wide: larg
• promising: promițător
• memorable: memorabil
• exploration: explorare
• watching: pândire
• burst: izbucni
• convincing: convigător
• portraying: portretizare