Fluent Fiction - Ukrainian: Kyiv Tower: A Journey of Rediscovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kyiv-tower-a-journey-of-rediscovery

Story Transcript:

Uk: Данило стояв біля входу на Київську телевежу.
En: Danylo stood by the entrance to the Kyiv television tower.

Uk: Холодний осінній вітер легенько грався жовтим листям.
En: The cold autumn wind lightly played with the yellow leaves.

Uk: Він спробував зосередитися на своїй промові для туристів, але думки про те, що його робота не приносить радості, не давали спокою.
En: He tried to focus on his speech for the tourists, but the thoughts that his work was not bringing him joy left him uneasy.

Uk: Катеpина фотографувала зійшле сонце, що малювало місто золотом.
En: Kateryna was photographing the rising sun, which painted the city in gold.

Uk: Вона прийшла сюди в пошуках натхнення.
En: She came here in search of inspiration.

Uk: Надіялась, що краса Києва відкриє щось нове.
En: She hoped that the beauty of Kyiv would reveal something new.

Uk: Олеся була у відпустці.
En: Olesya was on vacation.

Uk: Вона хотіла відпочити після важких змін у лікарні.
En: She wanted to rest after the tough shifts at the hospital.

Uk: Спокійна екскурсія здавалася саме тим, що їй потрібно.
En: A peaceful tour seemed just what she needed.

Uk: Екскурсія почалася.
En: The tour began.

Uk: Данило почав розповідати про історію телевежі.
En: Danylo started talking about the history of the television tower.

Uk: Раптом хтось у групі знепритомнів.
En: Suddenly, someone in the group fainted.

Uk: Паніка миттєво поширилася серед туристів.
En: Panic instantly spread among the tourists.

Uk: Данилові довелося вирішити, чи брати відповідальність, чи залишити все іншим.
En: Danylo had to decide whether to take responsibility or leave everything to others.

Uk: Зібравши всю свою сміливість, він сказав: "Прошу заспокоїтися.
En: Gathering all his courage, he said, "Please calm down.

Uk: Ми розберемося".
En: We will figure it out."

Uk: Олеся, побачивши ситуацію, зреагувала.
En: Olesya, seeing the situation, reacted.

Uk: Вона швидко підійшла до потерпілого, показуючи свої професійні навички медсестри.
En: She quickly approached the victim, demonstrating her professional nursing skills.

Uk: Поступово ситуація стабілізувалася.
En: Gradually, the situation stabilized.

Uk: Олеся надала першу допомогу, а Данило підтримував присутніх добрим словом.
En: Olesya provided first aid, while Danylo supported those present with kind words.

Uk: Усі відчули себе в безпеці.
En: Everyone felt safe.

Uk: Коли екскурсія завершилася, Данило відчув, як задоволення від допомоги іншим наповнює його.
En: When the tour ended, Danylo felt how the satisfaction of helping others filled him.

Uk: Він зрозумів, що його робота може бути важливою.
En: He realized that his work could be important.

Uk: Ця подія змінила його думки про щоденну рутину.
En: This event changed his thoughts about the daily routine.

Uk: Віднині він бачив у своїй роботі більше, ніж просто слова і цифри.
En: From now on, he saw more in his work than just words and numbers.

Uk: Катеpина залишила телевежу з новими фотографіями і знову обрітим натхненням.
En: Kateryna left the television tower with new photographs and inspiration regained.

Uk: Олеся, задоволена, що допомогла під час екскурсії, вирішила, що такі відпочинки їй подобаються.
En: Olesya, satisfied that she had helped during the tour, decided that she liked such breaks.

Uk: Осінь продовжувала малювати дах Києва своїми фарбами, а Данило усміхався, дивлячись на змінене місто, яке тепер знало його особистої історії.
En: Autumn continued to paint the rooftops of Kyiv with its colors, and Danylo smiled, looking at the transformed city, which now knew his personal story.

Uk: Він знайшов сенс, де раніше бачив лише порожні стіни.
En: He found meaning where he once saw only empty walls.


Vocabulary Words:

• entrance: вхід
• autumn: осінній
• speech: промова
• uneasy: неспокійний
• photographing: фотографувала
• inspiration: натхнення
• reveal: відкрити
• vacation: відпустка
• peaceful: спокійна
• tower: телевежа
• suddenly: раптом
• fainted: знепритомнів
• panic: паніка
• instantly: миттєво
• responsibility: відповідальність
• courage: сміливість
• calm: заспокоїтися
• reacted: зреагувала
• victim: потерпілий
• nursing: медсестри
• stabilized: стабілізувалася
• support: підтримував
• satisfaction: задоволення
• routine: рутина
• rooftops: дах
• transformed: змінене
• meaning: сенс
• empty: порожні
• aid: допомога
• beauty: краса