Fluent Fiction - Dutch: Last-Minute Gift Hunt: An Artistic Twist at Schiphol
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-03-11-22-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een drukke lenteochtend op Schiphol International Airport.
En: It was a busy spring morning at Schiphol International Airport.

Nl: De lente was gearriveerd en bracht een frisse lucht vol bloeiende bloemen met zich mee.
En: Spring had arrived, bringing fresh air filled with blooming flowers.

Nl: De zon scheen fel door de grote ramen van de luchthaven, waar duizenden reizigers haastig hun weg vonden.
En: The sun shone brightly through the large windows of the airport, where thousands of travelers hurriedly found their way.

Nl: Hendrik, een ervaren reiziger, liep met stevige passen door de gangen.
En: Hendrik, an experienced traveler, walked with firm strides through the corridors.

Nl: Hij had alles gepland voor zijn vlucht naar het familiefeest.
En: He had everything planned for his flight to the family party.

Nl: Maar er was één ding dat hij was vergeten: een cadeau voor zijn zus, Annelies.
En: But there was one thing he had forgotten: a gift for his sister, Annelies.

Nl: Het was belangrijk voor hem om iets bijzonders te vinden dat haar artistieke ziel zou aanspreken.
En: It was important for him to find something special that would appeal to her artistic soul.

Nl: Met zijn horloge in de gaten, besefte Hendrik dat hij niet veel tijd had.
En: Keeping an eye on his watch, Hendrik realized he didn't have much time.

Nl: Hij voelde de druk toenemen, maar wist dat hij iets betekenisvol moest vinden.
En: He felt the pressure increasing, but he knew he had to find something meaningful.

Nl: Dus, hij maakte een beslissing, een die hij normaal gesproken niet snel zou maken—hij zou hulp vragen.
En: So, he made a decision, one he wouldn't normally make quickly—he would ask for help.

Nl: Hendrik ging een van de duty-free winkels binnen.
En: Hendrik entered one of the duty-free shops.

Nl: Daar ontmoette hij Bram, een vriendelijke en opgewekte winkelbediende.
En: There he met Bram, a friendly and cheerful shop assistant.

Nl: Bram had een gave om klanten op hun gemak te stellen, zelfs degenen die zo gestrest waren als Hendrik.
En: Bram had a knack for putting customers at ease, even those as stressed as Hendrik.

Nl: "Kan ik je helpen?"
En: "Can I help you?"

Nl: vroeg Bram met een brede glimlach.
En: asked Bram with a broad smile.

Nl: Hendrik zuchtte en legde zijn probleem uit.
En: Hendrik sighed and explained his problem.

Nl: "Ik ben op zoek naar een cadeau voor mijn zus.
En: "I'm looking for a gift for my sister.

Nl: Ze houdt van kunst, maar ik heb geen idee wat ik moet kopen."
En: She loves art, but I have no idea what to buy."

Nl: Bram dacht even na en zei: "Ik heb precies wat je zoekt."
En: Bram thought for a moment and said, "I have just what you're looking for."

Nl: Hij leidde Hendrik naar een hoek van de winkel die vol stond met lokale, ambachtelijke kunstwerken.
En: He led Hendrik to a corner of the shop filled with local, handcrafted artworks.

Nl: Hendrik keek verbaasd naar een klein maar prachtig handgemaakt schilderijtje van tulpen, geschilderd door een lokale kunstenaar.
En: Hendrik looked surprised at a small but beautiful handmade painting of tulips, painted by a local artist.

Nl: Het sprak precies tot de smaak van Annelies.
En: It spoke directly to Annelies's taste.

Nl: "Dít is perfect," zei Hendrik, terwijl hij het vastpakte.
En: "This is perfect," said Hendrik, as he picked it up.

Nl: "Dit zal ze geweldig vinden."
En: "She's going to love this."

Nl: Met het schilderijtje in de hand en een gevoel van opluchting op zijn schouders, haastte Hendrik zich naar de kassa.
En: With the painting in hand and a sense of relief on his shoulders, Hendrik hurried to the checkout.

Nl: Hij bedankte Bram voor zijn hulp en haastte zich vervolgens naar de gate.
En: He thanked Bram for his help and then rushed to the gate.

Nl: Net op tijd!
En: Just in time!

Nl: Toen hij in het vliegtuig zat, dacht hij na over de ervaring.
En: As he sat on the plane, he reflected on the experience.

Nl: Hij had geleerd hoe belangrijk het was om op tijd te vragen om hulp en hoe waardevol een persoonlijk cadeau kon zijn.
En: He had learned how important it was to ask for help in time and how valuable a personal gift could be.

Nl: Met een glimlach keek hij uit het raam, tevreden en klaar om zijn familie te zien.
En: With a smile, he looked out the window, content and ready to see his family.

Nl: Hendrik wist dat Annelies het cadeau zou waarderen, niet alleen om de kunst, maar ook om de gedachte die hij erin had gestoken.
En: Hendrik knew that Annelies would appreciate the gift, not only for the art but also for the thought he had put into it.


Vocabulary Words:

• busy: drukke
• arrival: aankomst
• blooming: bloeiende
• corridors: gangen
• strides: passen
• forgotten: vergeten
• appeal: aanspreken
• pressure: druk
• meaningful: betekenisvol
• decision: beslissing
• normally: normaal gesproken
• duty-free shop: duty-free winkels
• shop assistant: winkelbediende
• knack: gave
• customers: klanten
• ease: op hun gemak
• explained: legde uit
• art: kunst
• local: lokale
• handcrafted: ambachtelijke
• artworks: kunstwerken
• painting: schilderijtje
• tulips: tulpen
• sense: gevoel
• relief: opluchting
• checkout: kassa
• rushed: haastte
• reflect: nadenken
• valuable: waardevol
• content: tevreden