Fluent Fiction - Hungarian: Laughter in Budapest: A Heartwarming Encounter in the City Park Pub
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-in-budapest-a-heartwarming-encounter-in-the-city-park-pub

Story Transcript:

Hu: Budapesten, a szívbenjáró Városligeten, mindig találkozol színes életekkel és hihetetlen történetekkel.
En: In Budapest, in the heartwarming City Park, you always come across colorful lives and incredible stories.

Hu: Buda és Pest színes és izgalmas olvasztótégelye, ahol mindig történik valami.
En: Buda and Pest, the colorful and exciting melting pot, where something is always happening.

Hu: De a mai történetünkben, nem a pesti éjszaka híres bulijai, sem az Andrássy úton lévő elegáns divatüzletek, sem pedig a cuentelen színházak kerülnek középpontba.
En: But in our story today, it's not about the famous parties of Pest's nightlife, the elegant fashion stores on Andrassy Avenue, or the vibrant theaters in Cuenca.

Hu: Ez a történet egy egyszerű, de annál szívet melengetőbb találkozásról szól egy budapesti kocsmában.
En: This story is about a simple but heartwarming encounter in a Budapest pub.

Hu: Egy szokásos, ködös kora estén, a kocsmák ütemes, hangos zúgása szivárogta ki az utcákra.
En: On a typical foggy evening, the rhythmic, loud buzz of the pubs seeped out onto the streets.

Hu: Az egyik ilyen kocsmából erős paprikás illat kúszott a lépcsőn felfelé.
En: From one of these pubs, a strong smell of spicy paprika wafted up the stairs.

Hu: A kocsmában ült Ádám, egy fiatal, kopaszodó férfi, szeme hegyes, mint egy sasé.
En: Sitting in the pub was Ádám, a young man with a receding hairline, sharp eyes like an eagle's.

Hu: Történetünk szerint Ádám rendkívül naiv volt; úgy is mondanám, túlságosan is.
En: According to our story, Ádám was extremely naive, I would even say overly so.

Hu: Minden új helyzetben - legyen az munka, a kapcsolatai vagy az éppen jelen lévő - betépett második kézből rámosolygó nagy tányér fűszeres gulyás, olyan gyorsan és határozottan ugrana rá, mintha külföldről felöntötte volna a bátorság jótékony italát.
En: Every time he faced a new situation - be it work, relationships, or whoever happened to be present - he dove into it headfirst, just as eagerly as if he had downed a second-hand, smiling plate of spicy goulash, as if he had just drunk the courage-sparking potion from a foreign land.

Hu: Másrészről még ott volt Eszter, aki ott ült vele szemközt egy fapadon, a hideg esti fénnyel a hátán, és szemeiben az a szokásos mosoly, ami mindig ott volt, mikor Ádám bolondságain mulatott - bár próbált visszatartani egy kacagást.
En: On the other hand, there was Eszter, sitting across from him on a wooden bench, the cold evening light illuminating her back, with that usual smile in her eyes, always present when she amused herself with Ádám's foolishness - although she tried to hold back her laughter.

Hu: Szemei azonban mindig elárultak.
En: Her eyes, however, always betrayed her.

Hu: Eszter egy álmodozó volt, egy sor összefüggő hangok és szavak elkapott pillanata, mintha mindig egy reggeli ködben ringatózna.
En: Eszter was a dreamer, a collection of connected sounds and words, as if always swaying in a morning fog.

Hu: Ádám elkezdte tolni magába a gulyást, lassan felfedezve, hogy mennyire fűszeres.
En: Ádám began spooning the goulash into his mouth, slowly discovering how spicy it was.

Hu: A játékos napsugarak, amelyek a prüszkölő guylás felett táncoltak, megvettek minden makacs foltot arcán, amint izzadni kezdett.
En: The playful rays of sunshine dancing above the sputtering goulash painted every stubborn patch on his face as he started to sweat.

Hu: Minél jobban próbálta megküzdeni a gyötrő tűzét, annál durvábban tört ki belőle a verejték.
En: The more he tried to fight the torturous fire, the more sweat poured out of him.

Hu: Az asztala körül az emberek lassan elkezdtek nevetni rajta, mindeközben Eszter láthatóan nehezen tudta visszatartani a hahotáját.
En: People around the table slowly started laughing at him, while Eszter visibly struggled to hold back her guffaws.

Hu: A történet végén Ádám, aki az asztal alatt forgott a nevetéstől, sikeresen elfogyasztotta a gulyást.
En: At the end of the story, Ádám, who was rolling under the table from laughter, successfully finished the goulash.

Hu: Eszter hatalmas kacajjal enyhítette ki a feszültséget, majd hozzásegítette Ádámot egy korsó jég hideg sörhöz, hogy lehűtse magát.
En: Eszter relieved the tension with a loud burst of laughter, then helped Ádám to a frosty cold beer to cool himself down.

Hu: Az emberek nevetve tapsoltak.
En: People applauded and laughed.

Hu: Ez a szokatlan, de vicces élmény után mind az Ádám, mind az Eszter megtanulta, hogy mindig értékeljék a nevetést és a boldogságot egyszerű dolgokban is.
En: After this unusual but amusing experience, both Ádám and Eszter learned to always appreciate laughter and happiness in simple things.

Hu: Emberek jönnek, emberek mennek, de a nevetés mindig ugyanolyan marad - örökkévaló és gyógyító.
En: People come and go, but laughter always remains the same - eternal and healing.

Hu: Szóval ha legközelebb Budapesten jársz, emlékezz erre a történetre.
En: So, the next time you find yourself in Budapest, remember this story.

Hu: Egy egyszerű esti kaland, amely a Városligetben kezdődött és egy szeretett kocsmában végződött, végül olyan gyönyörű hullámokat küldött két ember életének tengerében.
En: A simple evening adventure that started in the City Park and ended in a beloved pub, ultimately sending beautiful waves through the sea of two people's lives.


Vocabulary Words:

• Budapest: Budapesten
• City Park: Városliget
• colorful: színes
• lives: életekkel
• stories: történetekkel
• melting pot: olvasztótégely
• exciting: izgalmas
• happening: történik
• parties: bulijai
• nightlife: éjszaka
• fashion stores: divatüzletek
• theaters: színházak
• encounter: találkozásról
• pub: kocsmában
• foggy: ködös
• loud buzz: hangos zúgása
• spicy: fűszeres
• wafted: kúszott
• young man: fiatal
• receding hairline: kopaszodó
• naive: naiv
• situation: helyzetben
• work: munka
• relationships: kapcsolatai
• downed: betépett
• plate: tányér
• smiling: rámosolygó
• spooning: tolja
• discover: felfedezve
• sweat: izzadni
• torturous: gyötrő
• laughing: nevetni
• finish: elfogyasztotta