Fluent Fiction - Romanian: Laughter & Legends at Bran Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-legends-at-bran-castle

Story Transcript:

Ro: Într-o zi însorită de toamnă, trei prieteni, Andrei, Elena și Radu, au decis să viziteze faimosul Castel Bran, locul plin de istorie și legende.
En: On a sunny autumn day, three friends, Andrei, Elena, and Radu, decided to visit the famous Bran Castle, a place full of history and legends.

Ro: Soarele încălzea încet zidurile vechi, iar frunzele arătau ca un covor multicolor sub pașii lor.
En: The sun slowly warmed the old walls, and the leaves looked like a multicolored carpet under their steps.

Ro: Andrei, mereu glumeț și plin de energie, se juca cu o minge pe aleile castelului.
En: Andrei, always playful and full of energy, played with a ball in the castle's alleys.

Ro: Elena, iubitoare de mister și cultură, fotografia fiecare colț, sperând să captureze spiritul locului.
En: Elena, a lover of mystery and culture, photographed every corner, hoping to capture the spirit of the place.

Ro: Radu, cel mai calm dintre ei, își ajusta pălăria și privea gânditor la turnurile înalte.
En: Radu, the calmest of them, adjusted his hat and thoughtfully gazed at the tall towers.

Ro: După ce au explorat cele mai ascunse unghere ale castelului, grupul de prieteni a hotărât să se odihnească pe o bancă în grădina castelului.
En: After exploring the castle's most hidden corners, the group of friends decided to rest on a bench in the castle's garden.

Ro: Andrei, fără să se gândească, a lăsat mingea pe jos și s-a așezat lângă prietenii săi.
En: Without thinking, Andrei left the ball on the ground and sat down next to his friends.

Ro: Lumea din jur se agita, oamenii veneau și plecau, aducând castelului o notă de viață.
En: The world around them was bustling, people coming and going, bringing a lively atmosphere to the castle.

Ro: Fără să-și dea seama, Andrei a încurcat pălăria lui Radu cu o dovleac micuț după ce a căzut și s-a rostogolit pe lângă bancă.
En: Unintentionally, Andrei mixed up Radu's hat with a small pumpkin after it fell and rolled by the bench.

Ro: Andrei a ridicat "dovleacul" și a început să-l jongleze, spre amuzamentul trecătorilor.
En: Andrei picked up the "pumpkin" and started juggling it, to the amusement of passersby.

Ro: Se auzeau râsete și exclamații de mirare la isprava lui Andrei.
En: Laughter and exclamations of surprise could be heard at Andrei's antics.

Ro: "Ce faci, Andrei?
En: "What are you doing, Andrei?

Ro: Așa arată un dovleac pentru tine?
En: Is this what a pumpkin looks like to you?"

Ro: " a întrebat Elena, observând confuzia.
En: asked Elena, noticing the confusion.

Ro: Andrei, privind mai atent, și-a dat seama de greșeală și a râs, roșind ușor.
En: Upon closer inspection, Andrei realized his mistake and laughed, blushing slightly.

Ro: Însă Radu nu a râs.
En: But Radu didn't laugh.

Ro: Pălăria lui era un cadou de la bunicul său și avea o mare valoare sentimentală.
En: His hat was a gift from his grandfather and held great sentimental value.

Ro: Atmosfera s-a schimbat brusc, iar Radu era vizibil supărat.
En: The atmosphere suddenly changed, and Radu was visibly upset.

Ro: Conștient de greșeala făcută, Andrei și-a cerut scuze.
En: Aware of his mistake, Andrei apologized.

Ro: "Radu, îmi pare rău, chiar nu am vrut să stric pălăria ta," a spus Andrei cu sinceritate.
En: "Radu, I'm sorry, I really didn't mean to ruin your hat," Andrei said sincerely.

Ro: După câteva momente tensionate, Radu a oferit un zâmbet timid și a acceptat scuzele prietenului său.
En: After a few tense moments, Radu offered a hesitant smile and accepted his friend's apology.

Ro: "Nu-i nimic, se întâmplă.
En: "It's okay, it happens.

Ro: Haideți să ne bucurăm de zi," a spus Radu, punându-și înapoi pălăria, care, din fericire, nu fusese deloc stricată.
En: Let's enjoy the day," Radu said, putting his hat back on, which fortunately wasn't damaged at all.

Ro: Râsul și buna dispoziție au revenit între prieteni și au continuat să exploreze castelul, acum cu o poveste amuzantă de povestit când se vor întoarce acasă.
En: Laughter and good spirits returned among the friends as they continued to explore the castle, now with a funny story to tell when they returned home.

Ro: Visita la Bran a fost una cu adevărat memorabilă, plină de râsete, camaraderie și amintiri dragi.
En: The visit to Bran was truly memorable, filled with laughter, camaraderie, and dear memories.

Ro: Și astfel, ziua la castel s-a încheiat pe cât de neașteptat a început, cu prietenie și iertare, sub privirile blânde ale zidurilor ce au văzut istorii mult mai mari, dar niciodată mai colorate.
En: And so, the day at the castle ended as unexpectedly as it began, with friendship and forgiveness, under the gentle gaze of the walls that had seen much larger stories, but never more colorful ones.


Vocabulary Words:

• friends: prieteni
• decided: au decis
• famous: celebru
• explore: explora
• energy: energie
• photographed: fotografia
• adjust: ajusta
• bench: bancă
• lively: animat
• unintentionally: nedeliberat
• to ruin: a strica
• sentimental: sentimental
• hesitant: hesitant
• unexpectedly: neașteptat
• forgiveness: iertare