Fluent Fiction - Italian: Laughter, Spaghetti and the Magic of Piazza Navona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-spaghetti-and-the-magic-of-piazza-navona

Story Transcript:

It: Il sole splendeva pardente sulla Piazza Navona.
En: The sun was shining brightly on Piazza Navona.

It: Il rumore di monete cadenti nella Fontana dei Quattro Fiumi si fondeva con le risate che galleggiavano nell'aria.
En: The sound of coins falling into the Fontana dei Quattro Fiumi blended with the laughter that floated in the air.

It: Passeggiando tra la folla gridante, troviamo Marco, Sofia e Giuseppe, tre amici inseparabili.
En: Walking through the shouting crowd, we find Marco, Sofia, and Giuseppe, three inseparable friends.

It: Marco aveva un sorriso contagioso, sempre pronto a raccontare una battuta.
En: Marco had a contagious smile, always ready to tell a joke.

It: Sofia, con i suoi occhi castani e i capelli ondulati, era la calma incarnata.
En: Sofia, with her brown eyes and wavy hair, was the epitome of calm.

It: Giuseppe, il più grande dei tre, era un genio incompreso, sempre pensieroso e silenzioso.
En: Giuseppe, the oldest of the three, was a misunderstood genius, always thoughtful and silent.

It: Al centro di Piazza Navona, si erge la Fontana dei Quattro Fiumi, un capolavoro scolpito da Gian Lorenzo Bernini.
En: In the center of Piazza Navona stood the Fontana dei Quattro Fiumi, a masterpiece sculpted by Gian Lorenzo Bernini.

It: Essa era un simbolo di maestà e ricordava l'importanza dell'acqua per la vita.
En: It was a symbol of majesty and reminded people of the importance of water for life.

It: Un vaporiere di spaghetti freschi salsati con pomodoro e basilico si faceva strada gorgogliante dalla cucina di “Da Carla”.
En: A steaming plate of freshly cooked spaghetti with tomato and basil sauce made its way from the kitchen of "Da Carla."

It: Questo era il piatto preferito di Giuseppe e sapeva come mangiarlo con una forchetta e un cucchiaio, ma Marco e Sofia non avevano mai provato.
En: This was Giuseppe's favorite dish, and he knew how to eat it with a fork and spoon, but Marco and Sofia had never tried it.

It: "Guardatemi e imparate", disse Giuseppe con un sorriso.
En: "Watch me and learn," Giuseppe said with a smile.

It: Egli si avvolse sapientemente gli spaghetti intorno alla forchetta con l'aiuto del cucchiaio, ebbe cura di far rimanere i pomodorini sul cucchiaio e si infilò il boccone in bocca.
En: He skillfully wrapped the spaghetti around the fork with the help of the spoon, made sure to keep the cherry tomatoes on the spoon, and took a bite.

It: Marco e Sofia fecero varie prove, lanciando spaghetti a terra, facendo ridere tutti i commensali del ristorante.
En: Marco and Sofia made several attempts, throwing spaghetti on the floor and making all the restaurant guests laugh.

It: "Dobbiamo continuare a provare!
En: "We have to keep trying!"

It: " esclamò Marco restando ottimista.
En: exclaimed Marco, remaining optimistic.

It: Sofia, pur essendo tranquilla, mostrò spirito competitivo.
En: Sofia, although calm, showed a competitive spirit.

It: Continuarono a lottare con i loro spaghetti mentre la gente ridendo si univa a loro.
En: They continued to struggle with their spaghetti as people laughed and joined them.

It: La piazza divenne il palcoscenico di un assurdo spettacolo culinario.
En: The square became the stage for an absurd culinary spectacle.

It: In quella straordinaria scena qualcosa di magico era nato.
En: In that extraordinary scene, something magical was born.

It: La lotta contro gli spaghetti aveva riportato in Piazza Navona lo spirito gioioso che aveva quasi dimenticato.
En: The battle against spaghetti had brought back the joyful spirit that Piazza Navona had almost forgotten.

It: Alla fine della giornata, exhausti ma felici, Giuseppe, Marco e Sofia si sedettero sulla pietra fredda della piazza, ridendo e scherzando.
En: At the end of the day, exhausted but happy, Giuseppe, Marco, and Sofia sat on the cold stone of the square, laughing and joking.

It: Nuove risate riempirono l'aria notturna di Piazza Navona.
En: New laughter filled the nighttime air of Piazza Navona.

It: Gli spaghetti non erano più un nemico, ma un simbolo del loro divertimento e amicizia.
En: Spaghetti was no longer an enemy, but a symbol of their fun and friendship.

It: Il chiarore delle stelle illuminava i volti sporchi di sugo, le risate si perdono nella dolce brezza estiva.
En: The glow of the stars illuminated their sauce-stained faces, and the laughter dissolved into the sweet summer breeze.

It: E sotto il cielo stellato di Roma, Piazza Navona risuonava di un'allegra euforia e tre amici avevano creato un ricordo indimenticabile.
En: And under the starry sky of Rome, Piazza Navona resonated with a joyful euphoria, and three friends had created an unforgettable memory.

It: E così, la Piazza Navona non fu solo una testimonianza della maestosa arte romana, ma divenne anche il palcoscenico di una lezione di spaghetti, risate e amicizia radiosa.
En: And so, Piazza Navona was not just a testament to the majestic Roman art, but also became the stage of a lesson in spaghetti, laughter, and radiant friendship.


Vocabulary Words:

• sun: sole
• shining: splendeva
• Piazza Navona: Piazza Navona
• sound: rumore
• coins: monete
• falling: cadenti
• Fontana dei Quattro Fiumi: Fontana dei Quattro Fiumi
• laughter: risate
• floating: galleggiavano
• walking: passeggiando
• shouting: gridante
• crowd: folla
• Marco: Marco
• Sofia: Sofia
• Giuseppe: Giuseppe
• inseparable: inseparabili
• contagious: contagioso
• smile: sorriso
• joke: battuta
• brown: castani
• eyes: occhi
• wavy: ondulati
• hair: capelli
• calm: calma
• oldest: più grande
• misunderstood: incompreso
• genius: genio
• thoughtful: pensieroso
• silent: silenzioso
• center: centro