Fluent Fiction - German: Lena's Path: Scholarship Success & Personal Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lenas-path-scholarship-success-personal-growth

Story Transcript:

De: Lenas Hände zittern, als sie ihre Bücher auf den Schreibtisch legt.
En: Lena's hands tremble as she lays her books on the desk.

De: Der Sommer draußen ist warm, aber Lena fühlt nur kalten Schweiß auf ihrer Stirn.
En: The summer outside is warm, but Lena only feels cold sweat on her forehead.

De: Ihr College-Stipendium steht auf dem Spiel.
En: Her college scholarship is on the line.

De: „Wenn ich diese Prüfung nicht bestehe, verliere ich alles,“ denkt sie.
En: "If I don't pass this exam, I lose everything," she thinks.

De: Tobias sitzt auf dem Bett, die Füße hochgelegt, und spielt auf seinem Handy.
En: Tobias is sitting on the bed, feet up, playing on his phone.

De: „Hey, Lena, Lust auf eine Party heute Abend?
En: "Hey Lena, want to go to a party tonight?"

De: “ fragt er und grinst breit.
En: he asks with a wide grin.

De: Lena seufzt.
En: Lena sighs.

De: Tobias meint es gut, aber er versteht nicht, wie viel Druck sie empfindet.
En: Tobias means well, but he doesn't understand the amount of pressure she feels.

De: „Tobias, ich kann nicht,“ sagt Lena und schüttelt den Kopf.
En: "Tobias, I can't," says Lena, shaking her head.

De: „Ich muss lernen.
En: "I need to study."

De: “ Ihr Blick wandert zum Fenster, wo sie andere Studenten im Hof lachen und Spaß haben sieht.
En: Her gaze drifts to the window, where she sees other students laughing and having fun in the courtyard.

De: Ein Teil von ihr möchte mitmachen, aber sie weiß, worauf es ankommt.
En: A part of her wants to join, but she knows what's at stake.

De: „Ach komm, nur eine Stunde,“ drängt Tobias.
En: "Oh, come on, just one hour," urges Tobias.

De: „Du arbeitest die ganze Zeit.
En: "You work all the time."

De: “„Das ist das Problem,“ antwortet Lena.
En: "That's the problem," replies Lena.

De: „Ich muss arbeiten.
En: "I have to work.

De: Mein Stipendium hängt davon ab.
En: My scholarship depends on it."

De: “Tobias verzieht das Gesicht.
En: Tobias pulls a face.

De: „Du machst dir zu viele Sorgen.
En: "You worry too much.

De: Ein bisschen Spaß wird dich nicht umbringen.
En: A little fun won't kill you."

De: “Lena spürt, wie ihr die Geduld ausgeht.
En: Lena feels her patience wearing thin.

De: „Tobias, du verstehst es nicht.
En: "Tobias, you don't get it.

De: Wenn ich mein Stipendium verliere, kann ich nicht weiter studieren.
En: If I lose my scholarship, I can't continue studying.

De: Es ist nicht nur Spaß für mich.
En: It's not just fun for me."

De: “Tobias verstummt und schaut sie an.
En: Tobias falls silent, looking at her.

De: „Ich will doch nur, dass du dich auch mal entspannst.
En: "I just want you to relax sometimes."

De: “„Ich weiß,“ sagt Lena sanfter.
En: "I know," says Lena more gently.

De: „Aber deine Partys lenken mich ab.
En: "But your parties distract me.

De: Ich brauche Ruhe zum Lernen.
En: I need quiet to study."

De: “Eine Spannung füllt den Raum, dichter als die Sommerhitze draußen.
En: A tension fills the room, denser than the summer heat outside.

De: Dann, nach einem Moment des Stillschweigens, seufzt Tobias.
En: Then, after a moment of silence, Tobias sighs.

De: „Okay.
En: "Okay.

De: Hör zu, ich werde weniger Partys hier machen.
En: Listen, I'll have fewer parties here.

De: Aber du musst auch Pausen machen.
En: But you need to take breaks too.

De: Zu viel Druck ist nicht gut.
En: Too much pressure isn't good."

De: “Lena nickt, erleichtert.
En: Lena nods, relieved.

De: „Abgemacht.
En: "Agreed.

De: Ich werde Pausen machen, aber nur, wenn du mir Zeit zum Lernen gibst.
En: I'll take breaks, but only if you give me time to study."

De: “Tobias grinst.
En: Tobias grins.

De: „Deal.
En: "Deal."

De: “In den folgenden Wochen verändert sich das Leben in ihrer kleinen, gemütlichen WG.
En: In the following weeks, life changes in their small, cozy shared apartment.

De: Die Bücher bleiben auf dem Schreibtisch, aber Lena findet Zeit, im Hof zu entspannen.
En: The books stay on the desk, but Lena finds time to relax in the courtyard.

De: Und Tobias lernt, Rücksicht auf Lenas harte Arbeit zu nehmen.
En: And Tobias learns to respect Lena's hard work.

De: Die Sommerhitze weicht allmählich einem milden Herbst, und Lena geht selbstbewusst durch den Campus.
En: The summer heat gradually gives way to a mild autumn, and Lena walks confidently through the campus.

De: Ihr Stipendium ist sicher.
En: Her scholarship is secure.

De: Und sie hat eine wichtige Lektion gelernt: Gleichgewicht ist der Schlüssel.
En: And she has learned an important lesson: Balance is key.

De: Tobias, der an ihrer Seite geht, hat ebenso gelernt, die Ziele anderer zu respektieren.
En: Tobias, walking beside her, has learned to respect the goals of others.

De: Unter der Strahlkraft der Nachmittagssonne genießen sie beide das Beste aus beiden Welten—harte Arbeit und bedeutungsvolle Pausen.
En: Under the glow of the afternoon sun, they both enjoy the best of both worlds—hard work and meaningful breaks.


Vocabulary Words:

• to tremble: zittern
• the book: das Buch
• the desk: der Schreibtisch
• the forehead: die Stirn
• the scholarship: das Stipendium
• the exam: die Prüfung
• to play: spielen
• to understand: verstehen
• pressure: der Druck
• to laugh: lachen
• to have fun: Spaß haben
• to depend on: abhängen von
• to worry: sich Sorgen machen
• patience: die Geduld
• to lose: verlieren
• to continue: fortsetzen
• to relax: sich entspannen
• to distract: ablenken
• the Face: das Gesicht
• to agree: zustimmen
• the room: der Raum
• to fill: füllen
• the heat: die Hitze
• to learn: lernen
• important: wichtig
• the lesson: die Lektion
• the balance: das Gleichgewicht
• the glow: die Strahlkraft
• to enjoy: genießen