Fluent Fiction - Bulgarian: Locked In: A Restroom Rescue in Sofia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/locked-in-a-restroom-rescue-in-sofia

Story Transcript:

Bg: В един обикновен, топъл ден в центъра на София, Иван и Мария решили да разгледат красивите забележителности на града.
En: On an ordinary, warm day in the center of Sofia, Ivan and Maria decided to explore the beautiful landmarks of the city.

Bg: Слънцето блестяло в небето и всичко изглеждало спокойно, докато те не се спрели до едни от публичните тоалетни до парка "Кристал".
En: The sun was shining in the sky and everything appeared peaceful, until they stopped by some of the public restrooms near the "Crystal" park.

Bg: Иван влезе в тоалетната.
En: Ivan entered the restroom.

Bg: Той затворил вратата и след като приключил, опитал да я отвори, но ключалката не даде.
En: He closed the door and when he finished, he tried to open it, but the lock wouldn't budge.

Bg: Иван бутнал, тласкал, но вратата стояла неподвижно.
En: Ivan pushed and shoved, but the door remained motionless.

Bg: Обзе го лека паника.
En: A slight panic gripped him.

Bg: Навън, Мария, която чакала търпеливо, почнала да се притеснява.
En: Outside, Maria, who was waiting patiently, began to worry.

Bg: "Иване!
En: "Ivan!"

Bg: " викала тя.
En: she called.

Bg: "Всичко наред ли е?
En: "Is everything okay?"

Bg: ""Не мога да изляза," отвърнал гласът на Иван, леко с паника.
En: "I can't get out," Ivan's voice replied, with a hint of panic.

Bg: "Заключен съм!
En: "I'm locked in!"

Bg: "Мария огледала околната среда в търсене на помощ.
En: Maria surveyed the surroundings in search of help.

Bg: Точно в този момент, мимо минавал турист с карта в ръка, изглеждал загубен, но любезно спрял, когато Мария го помолила за помощ.
En: Just then, a tourist passed by with a map in hand, looking lost, but kindly stopped when Maria asked for assistance.

Bg: "Моля, помогнете!
En: "Please, help!

Bg: Приятелят ми е заключен вътре," обяснила тя с простите си английски думи.
En: My friend is locked inside," she explained in her simple English.

Bg: Туристът, който на име бил Алекс, се вгледал в замъка и забелязал, че може да се отключи отвън с прост монета.
En: The tourist, named Alex, inspected the lock and noticed it could be opened from the outside with a simple coin.

Bg: Мария ровила в чантата си и намерила една, подала я на туриста.
En: Maria rummaged through her bag, found one, and handed it to the tourist.

Bg: С няколко въртежа, вратата се отворила и Иван се озовал на светло, лъхащ на свобода.
En: With a few twists, the door opened and Ivan found himself in the light, breathing freedom.

Bg: "Благодаря ти, ти спаси деня!
En: "Thank you, you saved the day!"

Bg: " извикал Иван, стискайки ръката на спасителя си.
En: Ivan shouted, shaking his savior's hand.

Bg: Мария също благодарила на Алекс, и той продължил пътя си, оставяйки двамата да се смеят на приключението.
En: Maria also thanked Alex, and he continued on his way, leaving the two to laugh about the adventure.

Bg: Изпълнени с благодарност и облекчение, Иван и Мария продължили разходката си из София, убедени, че денят все пак може да бъде чудесен след неочакваното приключение.
En: Filled with gratitude and relief, Ivan and Maria continued their stroll through Sofia, convinced that the day can still be wonderful after the unexpected ordeal.

Bg: И докато слънцето залезе зад хълмовете на Витоша, те разказвали на приятелите си историята за заключения Иван и туриста спасител.
En: And as the sun set behind the hills of Vitosha, they shared the story of locked-up Ivan and the tourist savior with their friends.

Bg: И как инцидент може да се превърне в случка, която ги сближава и им напомня, че помощта понякога идва от най-неочаквани места.
En: They recounted how an incident can turn into an experience that brings them closer and reminds them that help sometimes comes from the most unexpected places.


Vocabulary Words:

• ordinary: обикновен
• explore: разгледам
• landmarks: забележителности
• restrooms: тоалетни
• peaceful: спокоен
• locked: заключен
• panicked: паникьpzдания
• savior: спасител
• incident: инцидент
• unexpected: неочакван
• tourist: турист
• assistance: помощ
• map: карта
• coin: монета
• twists: въртежи
• door: врата
• stroll: разходка
• ordeal: опасност
• gratitude: благодарност
• relief: облекчение
• shared: споделили
• story: история
• laugh: смях
• hill: хълм
• experience: преживяване
• closer: по-близо
• reminds: напомня
• help: помощ
• places: места