Fluent Fiction - French: Lost and Found: A Family's Heartfelt Journey to Montmartre
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-and-found-a-familys-heartfelt-journey-to-montmartre

Story Transcript:

Fr: Par une belle matinée de printemps, Claire, Louis et leur petite fille Élodie décidèrent de visiter Montmartre, un quartier célèbre de Paris.
En: On a beautiful spring morning, Claire, Louis, and their little daughter Élodie decided to visit Montmartre, a famous district of Paris.

Fr: Ils n'avaient jamais vu la Basilique du Sacré-Cœur et rêvaient d'y aller.
En: They had never seen the Basilica of the Sacred Heart and dreamed of going there.

Fr: Ils montèrent tranquillement la colline.
En: They climbed the hill leisurely.

Fr: Claire tenait la main d'Élodie et Louis prenait des photos.
En: Claire held Élodie's hand, and Louis was taking photos.

Fr: Montmartre était plein de charme.
En: Montmartre was full of charm.

Fr: Les rues pavées, les artistes avec leurs chevalets, et les cafés animés captivaient leurs yeux.
En: The cobblestone streets, the artists with their easels, and the lively cafés captivated their eyes.

Fr: En arrivant au sommet, ils furent émerveillés par la Basilique.
En: Upon reaching the top, they were in awe of the Basilica.

Fr: Blanche et majestueuse, elle brillait sous le soleil.
En: White and majestic, it shone under the sun.

Fr: « Elle est magnifique !
En: "It's magnificent!"

Fr: », dit Claire avec un sourire.
En: Claire said with a smile.

Fr: Élodie, excitée, courait autour de ses parents.
En: Élodie, excited, ran around her parents.

Fr: Ils entrèrent dans la Basilique et furent accueillis par une douce lumière.
En: They entered the Basilica and were greeted by a gentle light.

Fr: Louis expliquait à Élodie que cet endroit était très précieux pour beaucoup de gens.
En: Louis explained to Élodie that this place was very precious to many people.

Fr: Ils avancèrent lentement, regardant les vitraux colorés et écoutant le son paisible du chant.
En: They moved slowly, looking at the colorful stained glass windows and listening to the peaceful sound of singing.

Fr: Soudain, Élodie disparut de leur vue.
En: Suddenly, Élodie disappeared from their sight.

Fr: Claire sentait son cœur battre plus vite.
En: Claire felt her heart beat faster.

Fr: « Où est-elle ?
En: "Where is she?"

Fr: » demanda-t-elle, inquiète.
En: she asked, worried.

Fr: Louis tenta de rester calme, mais il avait aussi peur.
En: Louis tried to stay calm, but he was also scared.

Fr: Ils cherchèrent partout dans la Basilique.
En: They searched everywhere in the Basilica.

Fr: Après quelques minutes qui semblaient des heures, ils entendirent un petit rire.
En: After a few minutes that felt like hours, they heard a little laugh.

Fr: Derrière une grande colonne, ils trouvèrent Élodie en train de regarder un vitrail avec fascination.
En: Behind a large column, they found Élodie staring at a stained glass window with fascination.

Fr: « Élodie, tu nous as fait peur !
En: "Élodie, you gave us a scare!"

Fr: » dit Louis en la prenant dans ses bras.
En: Louis said, taking her in his arms.

Fr: Élodie sourit et dit : « Regarde, papa, que c’est beau !
En: Élodie smiled and said, "Look, Daddy, it's so beautiful!"

Fr: » Claire soupira de soulagement et Louis rit.
En: Claire sighed in relief and Louis laughed.

Fr: Ils restèrent un moment à admirer le vitrail ensemble.
En: They stayed for a moment admiring the stained glass window together.

Fr: À la sortie, ils prirent une dernière photo devant la Basilique, heureux et rassurés.
En: On their way out, they took one last photo in front of the Basilica, happy and reassured.

Fr: Le soleil se couchait lentement derrière eux, illuminant Montmartre d'une lumière dorée.
En: The sun was slowly setting behind them, illuminating Montmartre with a golden light.

Fr: Reprenant leur chemin vers la maison, ils savaient qu'ils n'oublieraient jamais cette journée.
En: As they made their way back home, they knew they would never forget this day.

Fr: La Basilique du Sacré-Cœur était désormais un souvenir précieux pour cette petite famille.
En: The Basilica of the Sacred Heart had become a precious memory for this little family.


Vocabulary Words:

• beautiful: belle
• spring: printemps
• district: quartier
• famous: célèbre
• climbed: montèrent
• leisurely: tranquillement
• charm: charme
• cobblestone: pavées
• artists: artistes
• easels: chevalets
• lively: animés
• captivated: captivaient
• awe: émerveillés
• majestic: majestueuse
• shone: brillait
• excited: excitée
• gentle: douce
• precious: précieux
• slowly: lentement
• stained glass window: vitrail
• peaceful: paisible
• singing: chant
• disappeared: disparut
• scare: peur
• fascination: fascination
• admiring: admirer
• relief: soulagement
• reassured: rassurés
• illuminating: illuminant
• memory: souvenir