Fluent Fiction - Catalan: Lost and Found: Navigating Life's Maze Beneath Sagrada Familia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-and-found-navigating-lifes-maze-beneath-sagrada-familia

Story Transcript:

Ca: La llum del vespre es filtrava a través dels vitralls de la Sagrada Família mentre Oriol, Laia i Marc entraven al celler laberíntic sota la famosa catedral.
En: The evening light filtered through the stained glass windows of the Sagrada Familia as Oriol, Laia, and Marc entered the labyrinthine cellar beneath the famous cathedral.

Ca: L'aire era fresc, amb un lleuger aroma de roure vell que es desprenia dels antics barrils de vi.
En: The air was fresh, with a faint aroma of old oak wafting from the ancient wine barrels.

Ca: Marc, amb el cor botant dins del pit, va mirar els seus amics amb una barreja d’angoixa i esperança.
En: Marc, his heart pounding in his chest, looked at his friends with a mix of anxiety and hope.

Ca: "La Diada va ser preciosa, però he perdut el meu mitjó de la sort durant la visita," va explicar Marc, amb les mans jugant nerviosament amb les nanses de la motxilla.
En: "The Diada was beautiful, but I lost my lucky sock during the visit," Marc explained, his hands nervously playing with the straps of his backpack.

Ca: Oriol, sempre preparat, va treure la seva eina multiús.
En: Oriol, ever prepared, pulled out his multitool.

Ca: "Ens en sortirem d'aquí. No et preocupis. Seguirem cada passadís fins que el trobem," va dir amb determinació.
En: "We'll get out of here. Don't worry. We'll follow every passage until we find it," he said with determination.

Ca: Laia es va ajustar la motxilla i va mirar al seu voltant, dubtant.
En: Laia adjusted her backpack and looked around, hesitant.

Ca: "És una mica absurd, sabem que aquests cellers són un laberint. Però... m'agrada un bon trencaclosques," va confessar, amb un somriure escèptic.
En: "It's a bit absurd; we know these cellars are a maze. But... I do love a good puzzle," she admitted with a skeptical smile.

Ca: El trio es va submergir en les ombres serpentejants.
En: The trio plunged into the winding shadows.

Ca: Cada passadís semblava idèntic, amb parets fredes i humides que semblaven murmurar històries antigues.
En: Every corridor seemed identical, with cold, damp walls that seemed to whisper ancient tales.

Ca: De sobte, els van envair uns turistes sorollosos.
En: Suddenly, they were overtaken by noisy tourists.

Ca: Semblaven perduts, buscant la sortida com ells.
En: They seemed lost, just like them, searching for the exit.

Ca: A cada cruïlla, les veus es multiplicaven, augmentant la confusió de Marc.
En: At every junction, the voices multiplied, increasing Marc's confusion.

Ca: "Va, hem d’anar més ràpid," va dir Marc, la seva ansietat augmentant.
En: "Come on, we need to go faster," Marc said, his anxiety rising.

Ca: "Si no trobo el mitjó, no podré anar a l'entrevista!"
En: "If I don't find the sock, I won't be able to go to the interview!"

Ca: Laia va observar amb atenció, cada racó del seu laberint mental prenent forma.
En: Laia observed attentively, every corner of her mental maze taking shape.

Ca: "Marc, no desesperis. Això és com un joc de pistes, no? Busquem un patró," va suggerir.
En: "Marc, don't despair. This is like a treasure hunt, right? Let's look for a pattern," she suggested.

Ca: Després d'una estona d'intentar-ho, que semblava una eternitat, les llums van començar a flamejar.
En: After what felt like an eternity, trying various paths, the lights began to flicker.

Ca: El so de les passes dels turistes es va allunyar, deixant-los sols en la penombra titil·lant.
En: The sound of tourists' footsteps faded away, leaving them alone in the flickering gloom.

Ca: Oriol, amb un gest inspirat, va començar a deixar petits trossos de galeta del seu entrepà al llarg del camí.
En: Oriol, with an inspired gesture, began leaving small pieces of cookie from his sandwich along the path.

Ca: "Això ens ajudarà a no perdre'ns," va dir amb un somriure sorneguer.
En: "This will help us not to get lost," he said with a wry smile.

Ca: Just aleshores, Laia va mirar cap a Marc.
En: Just then, Laia glanced over at Marc.

Ca: "Ei, Marc, allà!" va cridar, assenyalant amb entusiasme.
En: "Hey, Marc, over there!" she shouted, pointing enthusiastically.

Ca: "És la teva motxilla!"
En: "It's your backpack!"

Ca: Marc es va girar ràpidament.
En: Marc turned quickly.

Ca: "Què..." va murmurar desconcertat, buscant en la seva pròpia motxilla durant tot el temps.
En: "What..." he murmured, bewildered, rummaging through his own backpack all along.

Ca: Al fons, una petita taca de color sobresortia: el seu preciós mitjó de la sort.
En: At the bottom, a small patch of color stood out: his precious lucky sock.

Ca: "Ho deus estar dient de broma!" Marc va quedar-se palplantat, primer incrèdul, després alliberat.
En: "You've got to be kidding me!" Marc stood frozen, first incredulous, then relieved.

Ca: Amb la cara ruboritzada, es va posar a riure amb els seus amics.
En: Blushing, he began to laugh with his friends.

Ca: "Gràcies, nois. Sense vosaltres, encara estaria donant voltes," va reconèixer, malgrat la vergonya.
En: "Thanks, guys. Without you, I'd still be wandering around," he admitted, despite his embarrassment.

Ca: "Ara ja saps, Marc," va dir Oriol, drapant-li una mà al canell,
En: "Now you know, Marc," Oriol said, patting him on the wrist,

Ca: "no és el mitjó qui et portarà sort, sinó estar preparat i comptar amb els amics."
En: "it's not the sock that brings you luck, but being prepared and having friends to rely on."

Ca: Amb una última rialla, van sortir del laberint, deixant enrere l'aventura de la tarda.
En: With one last laugh, they left the maze, leaving the afternoon's adventure behind.

Ca: Marc va aprendre a no dependre només de les coses materials i a valorar més els recursos i la companyia dels seus amics.
En: Marc learned not to depend solely on material things and to value more the resources and company of his friends.


Vocabulary Words:

• the evening: el vespre
• stained glass: els vitralls
• the labyrinthine cellar: el celler laberíntic
• the aroma: l'aroma
• ancient: antics
• the anxiety: l’angoixa
• the maze: el laberint
• the puzzle: el trencaclosques
• corridor: passadís
• the shadows: les ombres
• damp: humides
• noisy: sorollosos
• the junction: la cruïlla
• the confusion: la confusió
• the backpack: la motxilla
• steps: passes
• the gloom: la penombra
• flickering: titil·lant
• crumbs: trossos
• the cookie: la galeta
• the sandwich: l'entrepà
• to rummage: buscant
• the wrist: el canell
• rely on: comptar amb
• to fade away: allunyar
• bewildered: desconcertat
• inspired: inspirat
• skeptical: escèptic
• the patch: la taca
• to murmur: murmurar