Fluent Fiction - French: Lost Files, Found Trust: A Parisian Office Drama
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2024-11-10-23-34-02-fr

Story Transcript:

Fr: Dans le quartier animé du Marais à Paris, l'air automnal apportait une fraîcheur vivifiante.
En: In the lively neighborhood of le Marais in Paris, the autumn air brought a refreshing chill.

Fr: Les arbres aux feuilles dorées entouraient le vaste immeuble de bureaux où Étienne, Manon, et Luc travaillaient.
En: The trees with golden leaves surrounded the large office building where Étienne, Manon, and Luc worked.

Fr: Les téléphones sonnaient, les gens discutaient : une atmosphère habituelle d'un bureau moderne.
En: Phones were ringing, people were talking: the usual atmosphere of a modern office.

Fr: Mais aujourd'hui, une tension particulière flottait parmi les écrans d'ordinateur et les rangées de bureaux.
En: But today, a particular tension floated among the computer screens and rows of desks.

Fr: Étienne, le responsable de projet méthodique et ambitieux, était préoccupé.
En: Étienne, the methodical and ambitious project manager, was worried.

Fr: Un matin calme s'était transformé en chaos lorsqu'il avait découvert avec horreur que les fichiers essentiels pour la présentation de demain avaient disparu.
En: A calm morning had turned into chaos when he discovered with horror that the essential files for tomorrow's presentation had disappeared.

Fr: C'était énorme.
En: It was enormous.

Fr: Une potentielle catastrophe.
En: A potential catastrophe.

Fr: « Manon, on a un gros problème », dit Étienne d'une voix inquiétée en se précipitant vers le bureau de sa collègue.
En: "Manon, we have a big problem," said Étienne with a worried voice as he rushed to his colleague's desk.

Fr: Manon, connue pour son esprit vif et son talent pour résoudre les soucis informatiques, leva les yeux de son clavier.
En: Manon, known for her sharp mind and talent for solving IT problems, looked up from her keyboard.

Fr: « Dis-moi tout », répondit-elle, prête à plonger dans le monde des bits et octets pour chercher des réponses.
En: "Tell me everything," she replied, ready to dive into the world of bits and bytes to seek answers.

Fr: Les fichiers de la présentation, pièce centrale pour l’avenir du projet et pour l’équipe, avaient disparu du serveur.
En: The presentation files, the central piece for the future of the project and the team, had vanished from the server.

Fr: La pensée de l'échec planait, mais Étienne comptait sur Manon.
En: The thought of failure loomed, but Étienne was counting on Manon.

Fr: De plus, une pensée lui traversait l'esprit : Et s'il y avait eu sabotage ?
En: Moreover, a thought crossed his mind: What if there had been sabotage?

Fr: Une personne à l'esprit mystérieux venait immédiatement à l’esprit, Luc.
En: A mysterious-minded person immediately came to mind, Luc.

Fr: Luc, l'informaticien de l'ombre avec une connaissance profonde de l'infrastructure numérique de l'entreprise, travaillait souvent seul dans une petite salle remplie de câbles et d'écrans.
En: Luc, the shadowy IT specialist with a deep knowledge of the company's digital infrastructure, often worked alone in a small room filled with cables and screens.

Fr: Ses histoires étaient aussi obscures que les codes sur son écran.
En: His stories were as obscure as the codes on his screen.

Fr: « On doit parler à Luc, vite », suggéra Manon, tout en examinant les logs du serveur sur son ordinateur.
En: "We need to talk to Luc, quickly," suggested Manon, while examining the server logs on her computer.

Fr: Étienne acquiesça.
En: Étienne nodded.

Fr: Mais fallait-il directement confronter Luc ou investiguer discrètement ?
En: But should they directly confront Luc or investigate discreetly?

Fr: Le temps pressait et chaque minute comptait.
En: Time was pressing, and every minute counted.

Fr: En arrivant dans la salle informatique, ils trouvèrent Luc concentré sur son écran, tapotant frénétiquement.
En: Upon arriving in the IT room, they found Luc focused on his screen, typing frantically.

Fr: L’air de musique classique en fond apportait un étrange calme à la situation.
En: The classical music playing in the background brought a strange calm to the situation.

Fr: « Luc, nos fichiers pour la présentation ont disparu.
En: "Luc, our files for the presentation have disappeared.

Fr: Tu sais quelque chose ?
En: Do you know anything?"

Fr: » demanda Étienne avec une pointe de suspicion.
En: asked Étienne with a hint of suspicion.

Fr: Luc se retourna lentement en souriant légèrement.
En: Luc turned around slowly, smiling slightly.

Fr: « Relax, Étienne.
En: "Relax, Étienne.

Fr: Je les ai sauvegardés ailleurs.
En: I saved them elsewhere.

Fr: J’ai détecté une tentative d’intrusion dans le système ce matin même.
En: I detected an intrusion attempt in the system this very morning."

Fr: » Sceptiques, Étienne et Manon échangèrent un regard, puis Luc montra sur son écran un dossier encrypté.
En: Skeptical, Étienne and Manon exchanged a look, then Luc showed on his screen an encrypted folder.

Fr: En quelques clics, les fichiers perdus furent révélés, intacts.
En: With a few clicks, the lost files were revealed, intact.

Fr: Luc avait tenté de protéger les précieuses données d’une menace extérieure.
En: Luc had been trying to protect the precious data from an external threat.

Fr: Avec un soupir de soulagement, Étienne réalisa combien leurs suppositions avaient été précoces.
En: With a sigh of relief, Étienne realized how premature their assumptions had been.

Fr: Le lendemain, la présentation fut un succès.
En: The next day, the presentation was a success.

Fr: Louanges et remerciements fusèrent pour l'équipe.
En: Praise and thanks flowed for the team.

Fr: Étienne avait appris une leçon précieuse : la confiance et le travail en équipe peuvent résoudre les pires situations.
En: Étienne had learned a valuable lesson: trust and teamwork can resolve the worst situations.

Fr: Parfois même, ceux que l'on soupçonne sont en réalité nos meilleurs alliés.
En: Sometimes, even those we suspect turn out to be our best allies.

Fr: L'Armistice Day approchait, offrant à tous une pause bienvenue et un moment de réflexion sur les leçons de l'histoire et de la vie quotidienne.
En: L'Armistice Day was approaching, offering everyone a welcome break and a moment to reflect on the lessons of history and everyday life.


Vocabulary Words:

• the neighborhood: le quartier
• the chill: la fraîcheur
• the trees: les arbres
• the office building: l'immeuble de bureaux
• the rings: les sonneries
• the chaos: le chaos
• the horror: l'horreur
• the problem: le problème
• the mind: l'esprit
• the project manager: le responsable de projet
• the keyboard: le clavier
• the colleague: le collègue
• the solution: la solution
• the talent: le talent
• the logs: les logs
• the attempt: la tentative
• the threat: la menace
• the sigh: le soupir
• the suspicion: la suspicion
• the lesson: la leçon
• the presentation: la présentation
• the infrastructure: l'infrastructure
• the cables: les câbles
• the screens: les écrans
• the smile: le sourire
• the calm: le calme
• the success: le succès
• the praise: les louanges
• the teamwork: le travail en équipe
• the assumption: l'hypothèse