Fluent Fiction - Hungarian: Lost in Budapest: A Dance to Find Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-budapest-a-dance-to-find-home

Story Transcript:

Hu: Budapest, itt járunk.
En: Budapest, here we are.

Hu: Gőzölgő kávé mellé Ádám térképét nézi.
En: Adam looks at the map next to his steaming coffee.

Hu: Érthetetlen a vörös kőút.
En: The red cobblestone road is incomprehensible.

Hu: Márta fejét rázza.
En: Marta shakes her head.

Hu: Ő kell bele, térképet vezetni.
En: She needs to decipher it, lead the way with the map.

Hu: Ádám nevet.
En: Adam laughs.

Hu: Elvesztek.
En: They are lost.

Hu: Ádám, Márta megy előre.
En: Adam, Marta go forward.

Hu: Gazdag utcák, színes épületek.
En: Wealthy streets, colorful buildings.

Hu: Öregek mosodoznak, fiatalok suttognak.
En: Old people do laundry, young people whisper.

Hu: Nevükkel játszó szelet súgja - megálljon, helyes út.
En: A gust of wind plays with their names - stop, correct path.

Hu: Neszezés távolról, lábdukkanás, tapsoló kéz.
En: Murmurs from afar, the sound of footsteps, clapping hands.

Hu: Kíváncsiak.
En: Curiosity.

Hu: Mi zajlik itt?
En: What is happening here?

Hu: Hangulatos tér, hőségben mosolygók.
En: A charming square, smiles in the heat.

Hu: Köpenybe öltözött emberek, éles csizmákban.
En: People dressed in cloaks, sharp boots.

Hu: Arcukon tüzek, idegen szavak, magyarok.
En: Fire on their faces, unfamiliar words, Hungarians.

Hu: Néptáncos csapat, kötelék.
En: A folk dance group, in formation.

Hu: Ádám, Márta meglepődik.
En: Adam, Marta are surprised.

Hu: Nevetés, taps lesz reakció.
En: Laughter, applause as a reaction.

Hu: Nyernek bátorító tekinteteket.
En: Encouraging looks are won.

Hu: Szívük repül, lábuk nyugodt.
En: Their hearts fly, their feet calm.

Hu: Emberek, összekötő tánc.
En: People, connecting through dance.

Hu: István kéri, csatlakozzanak.
En: Istvan invites them to join.

Hu: Az ifjú vezető, familiáris arc.
En: The young leader, a familiar face.

Hu: Ádám bólint, Márta zavarban.
En: Adam nods, Marta is embarrassed.

Hu: Hungarikum a lábuk alatt, megpróbálják.
En: Hungaricums beneath their feet, they try.

Hu: Kezük hasás, lépésük vibráló.
En: Their hands hold, their steps vibrate.

Hu: Bicajozó szív, ritmusba dobolyozó lábak.
En: A cycling heart, drumming feet.

Hu: Mozgás, ritmus gyors.
En: Movement, fast rhythm.

Hu: Ádám, Márta lép, pörgő forgatagban.
En: Adam, Marta step in the swirling whirlwind.

Hu: Bőrük izzad, arcuk pirul.
En: Their skin sweats, their faces flush.

Hu: Tánc nehéz, nem megszokott.
En: The dance is difficult, unfamiliar.

Hu: Láthatóan küzdenek.
En: They visibly struggle.

Hu: Nézők szeme felragyog.
En: The eyes of the audience light up.

Hu: Tapsolnak, biztatóan nevetnek.
En: They clap, laugh encouragingly.

Hu: Kustanc, semmi pihenés.
En: Kustanc, no rest.

Hu: Csak forgás, fordulás.
En: Just spinning, turning.

Hu: Nehezek a mozdulatok.
En: The movements are heavy.

Hu: Flip-flop a szívben, meg-meg izzadó tenyerük.
En: Flip-flop in their hearts, palms occasionally moist.

Hu: Lángol a téglakövek felett.
En: The cobblestones blaze.

Hu: Ádám, Márta nevet.
En: Adam, Marta laugh.

Hu: Győzelmes kacagás.
En: Triumphant laughter.

Hu: Tánc véget ér.
En: The dance ends.

Hu: Kimerültek, de örömmel teli.
En: Exhausted, but filled with joy.

Hu: István gratulál.
En: Istvan congratulates them.

Hu: Tapsolnak a nézők.
En: The audience applauds.

Hu: Szívük reppen, sugárzik a boldogság.
En: Their hearts flutter, happiness radiates.

Hu: Kéz a kézben hagyják el a teret.
En: Hand in hand, they leave the square.

Hu: Álmok tele, Budapest utcai.
En: Dreams fill the streets of Budapest.

Hu: Kaland, emléket hagy.
En: Adventure leaves memories.

Hu: "Budapest te csodás!
En: "Budapest, you are wonderful!"

Hu: "- mondja Márta Ádámnak.
En: Marta tells Adam.

Hu: "Az vagyunk mi, Márta.
En: "That's us, Marta.

Hu: Elveszett, de megtalált.
En: Lost, but found."

Hu: " Ádám mosolyog.
En: Adam smiles.

Hu: Mennyire igaz.
En: How true it is.

Hu: Márta átöleli Ádámot.
En: Marta hugs Adam.

Hu: "Te vagy az én kompaszom.
En: "You are my compass."

Hu: " Márta suttogja.
En: Marta whispers.

Hu: Ádám hozzá bólint.
En: Adam nods in agreement.

Hu: Kezüket fogva, utcákat hagyva, naplementében távoznak.
En: Holding hands, leaving the streets, they depart into the sunset.

Hu: Mozaik utcák, mosolygó arcok, életük tánca vár rájuk.
En: Mosaic streets, smiling faces, the dance of their lives awaits.

Hu: Vége?
En: Is it the end?

Hu: Nem, új nap jön.
En: No, a new day is coming.

Hu: További kalandok, újabb történetek.
En: More adventures, new stories.

Hu: Budapest, a város szívében.
En: Budapest, in the heart of the city.

Hu: Ádám, Márta valóban hazaértek.
En: Adam, Marta truly made it home.

Hu: És mindennek a hagyományőrző tánc volt a kezdete.
En: And it all began with the traditional dance.


Vocabulary Words:

• Budapest: itt járunk.
• Adam: Ádám
• map: térkép
• coffee: kávé
• road: kőút
• incomprehensible: érthetetlen
• shakes: rázza
• decipher: megfejt
• lead the way: vezetni
• lost: elvesztek
• go forward: előre megy
• wealthy: gazdag
• streets: utcák
• buildings: épületek
• laundry: mosodozik
• whisper: suttog
• gust of wind: neszezés
• curiosity: kíváncsiság
• happening: zajlik
• square: tér
• smiles: mosolygók
• heat: hőség
• dressed: öltözött
• cloaks: köpenybe
• boots: csizmák
• fire: tüzek
• unfamiliar: idegen
• dance group: néptáncos csapat
• formation: kötelék
• surprised: meglepődik