Fluent Fiction - Ukrainian: Lost in the Corn Maze: A Night of Festive Adventure in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-corn-maze-a-night-of-festive-adventure-in-lviv

Story Transcript:

Uk: Вулиці Львова були повні жвавості того вечора.
En: The streets of Lviv were full of liveliness that evening.

Uk: Світлини вікона озарювали вузькі вулички, а з кафе доносився сміх і веселощі - місто святкувало Маланку.
En: The lights from the windows illuminated the narrow streets, and laughter and merriment could be heard from the cafes - the city was celebrating Malanka.

Uk: З товпи вибралися двоє - Оксана й Роман.
En: Two people emerged from the crowd - Oksana and Roman.

Uk: Вони були студентами, яких здобули на традиційне святкування улюбленого для українців свята.
En: They were students who decided to partake in the traditional celebration of Ukrainians' beloved holiday.

Uk: Оксана запропонувала піти до кукурудзяного лабіринту на окраїні міста.
En: Oksana suggested going to the corn maze on the outskirts of the city.

Uk: Роман погодився, заплющивши очі на незліченні відгуки, що цей лабіринт є одним з найбільш заплутаних у Європі.
En: Roman agreed, closing his eyes to the countless echoes that this maze was one of the most intricate in Europe.

Uk: Одягнувши свої теплі шуби, вони вийшли на свіже повітря і почали свою подорож до лабіринту.
En: Putting on their warm coats, they stepped out into the fresh air and began their journey to the maze.

Uk: Коли вони дісталися лабіринту, вони побачили, що там вже було багато людей - радісних, сміючихся, з вина в руках.
En: When they reached the maze, they saw that it was already crowded with happy, laughing people holding glasses of wine.

Uk: Оксана з Романом поглибились в лабіринт, а за короткий час зрозуміли, що загубились.
En: Oksana and Roman ventured deeper into the maze and soon realized they were lost.

Uk: Почались тривожні моменти.
En: Anxious moments followed.

Uk: Вони потрапили в тупики, проходили знову ті ж маршрути, кричали, сподіваючись, що хтось їх почує.
En: They hit dead ends, walked the same paths again, shouted, hoping someone would hear them.

Uk: Втім, гамір зовні лабіринту заглушив їхні голоси.
En: However, the noise from outside the maze drowned out their voices.

Uk: З кожною хвилиною минало все більше часу, а можливості знайти вихід дедалі більше зменшувались.
En: With each passing minute, time was running out, and their chances of finding the way out dwindled.

Uk: Але потім Роман помітив дещо на землі.
En: But then Roman noticed something on the ground.

Uk: Він взяв у руки монету.
En: He picked up a coin.

Uk: На ній була накреслена мапа лабіринту.
En: Carved on it was a map of the maze.

Uk: Дивуючись такому несподіваному щастю, вони слідували маршруту та направлялись до виходу з лабіринту.
En: Astonished by this unexpected luck, they followed the route and made their way to the maze's exit.

Uk: Шляхом вони втратили багато часу, але змогли врешті-решт дістатися виходу.
En: They had lost a lot of time on the way but finally managed to reach the way out.

Uk: Вони вийшли з лабіринту, побачили перед собою яскраво освітлені вулиці Львова, які вони покинули тільки кілька годин тому.
En: They emerged from the maze, seeing the brightly lit streets of Lviv in front of them, which they had left just a few hours ago.

Uk: Вони подивилися одне на одного та розсміялися, згадуючи про свою авантюру і те, чого їм довелося досвідчити в кукурудзяному лабіринті.
En: They looked at each other and laughed, recalling their adventure and what they had experienced in the corn maze.

Uk: Було вже пізно, але вони не поспішали додому, полюбовуючись нічним Львовом повним святкового жвавого життя.
En: It was late, but they didn't rush home, enjoying the night in Lviv full of festive liveliness.


Vocabulary Words:

• time: час
• streets: вулиці
• city: місто
• maze: лабіринт
• celebrating: святкувати
• students: студенти
• corn: кукурудзяний
• lost: загублені
• map: мапа
• exit: вихід
• voices: голоси
• route: маршрут
• coats: шуби
• laughter: сміх
• emerged: вибралися
• happy: радісний
• echoes: відгуки
• crowded: переповнений
• events: моменти
• shouted: кричав
• adventure: авантюра
• unexpected: несподіваний
• luck: щастя
• anxious: тривожний
• celebration: святкування
• fresh: свіже
• outskirts: окраїна
• windows: вікна
• countless: незліченні
• drowned: потонували