Fluent Fiction - Catalan: Lost in Translation: Martí's Misadventure in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-martis-misadventure-in-barcelona

Story Transcript:

Ca: La ciutat de Barcelona estava plena de vida un dijous matí.
En: The city of Barcelona was full of life on a Thursday morning.

Ca: Martí, un home de mitjana edat amb uns ulls vius, vestia una jaqueta de cuir gastada mentre es movia amb cura per les pedres irregulars del carrer de les Rambles.
En: Martí, a middle-aged man with lively eyes, wore a worn leather jacket as he carefully navigated the irregular stones of La Rambla street.

Ca: Li agradava gaudir del so dels músics del carrer i dels vendedors de flors, tot acolorit per la lluentor daurada del primer sol.
En: He enjoyed the sound of street musicians and flower vendors, all illuminated by the golden glow of the morning sun.

Ca: Va entrar en una cafeteria que estava just al costat del Mercat de la Boqueria.
En: He entered a cafeteria right next to the Mercat de la Boqueria.

Ca: A dins, Martí va aturar-se un moment per gaudir de l'olor a cafè acabat de fer.
En: Inside, Martí paused for a moment to enjoy the smell of freshly brewed coffee.

Ca: L'ambient era agradable, però sembla com si l'esperagués un petit desafiament.
En: The atmosphere was pleasant, but it seemed as if a small challenge awaited him.

Ca: Martí, malgrat ser català de naixement, no era un gran parlant de la llengua.
En: Despite being born Catalan, Martí was not a fluent speaker of the language.

Ca: I aquell matí, estava decidit a demanar el seu cafè en català al cambrer, Jordi.
En: And that morning, he was determined to order his coffee in Catalan from the waiter, Jordi.

Ca: Va caminar amb confiança cap a la barra, amb una paraula repetint-se insistentment al seu cap: "café amb llet".
En: He walked confidently towards the bar, with a word repeating insistently in his head: "cafè amb llet" (coffee with milk).

Ca: Però al arribar a la barra, tot es va complicar.
En: But upon reaching the bar, everything became complicated.

Ca: Martí, posat nerviós per l'exercici lingüístic que s'estava acabant d'endur a terme, va embolicar les paraules i en lloc de demanar un "cafè amb llet", va demanar un "ratte".
En: Martí, feeling nervous about the linguistic exercise he was about to undergo, stumbled over his words and instead of asking for a "cafè amb llet," he asked for a "ratte."

Ca: El silenci va esclatar a la cafeteria.
En: Silence erupted in the cafeteria.

Ca: Jordi, el cambrer, amb la seva gorra estrafeta desgastada, va arquejar les celles sorprès.
En: Jordi, the waiter, with his worn-out cap, raised his eyebrows in surprise.

Ca: Els clients regulars, amb les seves tasses de cafè a mig acabar, van riure somrient.
En: The regular customers, with their half-finished cups of coffee, laughed with smiles on their faces.

Ca: Pobres Martí.
En: Poor Martí.

Ca: La seva cara va canviar del color del cafè amb llet que volia al color dels tomàquets que podia veure des de la finestra del mercat.
En: His face changed color from the shade of coffee with milk he wanted to the color of the tomatoes he could see from the market window.

Ca: Ràpidament, però, es va agafar amb les dues mans al seu error.
En: Quickly, though, he owned up to his mistake.

Ca: "He volgut dir, un cafè amb llet", va corregir-se amb un somriure.
En: "I meant to say, a cafè amb llet," he corrected himself with a smile.

Ca: I tot i l'error inicial, l'atmosfera no podia haver estat més acollidora.
En: And despite the initial error, the atmosphere could not have been more welcoming.

Ca: Al cap de poc, el seu error lingüístic va esdevenir una rialla comuna.
En: Soon enough, his linguistic mishap turned into shared laughter.

Ca: I Jordi, encara amb un somriure a la cara, li va portar el cafè amb llet que havia demanat.
En: And Jordi, still with a smile on his face, brought him the cafè amb llet he had asked for.

Ca: Allà, amb la taza a les mans, Martí va realitzar que, malgrat els errors, s'apren més quan s'intenta parlar i es pot riure de les pròpies equivocacions.
En: There, holding the cup in his hands, Martí realized that, despite the mistakes, one learns more when one tries to speak and can laugh at their own errors.

Ca: Aquell matí, no només va aconseguir el seu afamat cafè amb llet, sinó que també es va guanyar la simpatia de la gent de la cafeteria.
En: That morning, not only did he get his long-awaited cafè amb llet, but he also earned the sympathy of the café's patrons.

Ca: I així, en aquell rinconet de Barcelona, tot prenent el seu cafè amb llet, Martí es va sentir una mica més a casa, una mica més part de la ciutat vibrant i colorida que estimava tant.
En: And thus, in that corner of Barcelona, sipping his cafè amb llet, Martí felt a little more at home, a little more a part of the vibrant and colorful city he loved so much.


Vocabulary Words:

• Barcelona: Barcelona
• Thursday: dijous
• Morning: matí
• Martí: Martí
• Middle-aged: mitjana edat
• Lively: vius
• Worn: gastada
• Leather jacket: jaqueta de cuir
• Carefully: amb cura
• Irregular stones: pedres irregulars
• La Rambla street: carrer de les Rambles
• Street musicians: músics del carrer
• Flower vendors: vendedors de flors
• Golden glow: lluentor daurada
• Freshly brewed coffee: cafè acabat de fer
• Pleasant atmosphere: ambient agradable
• Small challenge: petit desafiament
• Catalan: català
• Fluent speaker: gran parlant
• Language: llengua
• Waiter: cambrer
• Confidently: amb confiança
• Repeating: repetint-se
• Insistently: insistentment
• Coffee with milk: café amb llet
• Complicated: complicat
• Linguistic exercise: exercici lingüístic
• Mistake: error
• Silence: silenci
• Laughed: riure