Fluent Fiction - French: Love and Dreams in Lavender: A Tale of Provence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-and-dreams-in-lavender-a-tale-of-provence

Story Transcript:

Fr: Sous le ciel bleu de Provence, les champs de lavande s'étendent à perte de vue.
En: Under the blue sky of Provence, fields of lavender stretch as far as the eye can see.

Fr: Les fleurs violettes ondulent doucement sous la brise estivale, et le parfum sucré emplit l'air.
En: The purple flowers sway gently under the summer breeze, and the sweet scent fills the air.

Fr: Juliette se tient au milieu des rangées de lavande, une sensation de paix mêlée à une profonde incertitude dans son cœur.
En: Juliette stands in the middle of the lavender rows, feeling a sense of peace mixed with deep uncertainty in her heart.

Fr: Juliette travaille dur sur la ferme familiale depuis toujours.
En: Juliette has worked hard on the family farm since forever.

Fr: Mais chaque jour, elle rêve de voir le monde.
En: But every day, she dreams of seeing the world.

Fr: Elle ne l'a jamais dit à personne.
En: She has never told anyone about this.

Fr: Pas même à Marc, son ami d'enfance.
En: Not even Marc, her childhood friend.

Fr: Marc vient juste de rentrer de Paris, où il a fait une carrière brillante en tant qu'écrivain.
En: Marc has just returned from Paris, where he had a brilliant career as a writer.

Fr: Ils se retrouvent souvent ici, dans le champ de lavande.
En: They often meet here, in the lavender field.

Fr: Un après-midi, alors qu'elle cueille les fleurs, Juliette aperçoit un morceau de papier dépassant d'un vieux livre de poésie que Marc a laissé.
En: One afternoon, while picking the flowers, Juliette notices a piece of paper protruding from an old book of poetry that Marc left behind.

Fr: Curieuse, elle retire le papier et découvre une lettre.
En: Curious, she pulls out the paper and discovers a letter.

Fr: Elle commence à lire.
En: She begins to read.

Fr: C'est une lettre d'amour.
En: It is a love letter.

Fr: C’est de Marc.
En: From Marc.

Fr: Elle tombe sur ses genoux, son cœur battant fort.
En: She falls to her knees, her heart pounding.

Fr: Marc a toujours été près de Juliette.
En: Marc has always been close to Juliette.

Fr: Mais elle n’a jamais su ses vrais sentiments.
En: But she never knew his true feelings.

Fr: La lettre parle de ses doutes, de son amour pour elle, et de sa lutte entre rester pour elle et retourner à Paris pour sa carrière.
En: The letter speaks of his doubts, his love for her, and his struggle between staying for her and returning to Paris for his career.

Fr: Juliette ressent un mélange de bonheur et de douleur.
En: Juliette feels a mix of happiness and pain.

Fr: Elle aussi a des sentiments pour Marc, mais elle veut aussi voir le monde.
En: She too has feelings for Marc, but she also wants to see the world.

Fr: Le soir, Juliette et Marc se retrouvent devant la maison.
En: In the evening, Juliette and Marc meet in front of the house.

Fr: Le soleil couchant baigne les champs de lavande d'une lumière dorée.
En: The setting sun bathes the lavender fields in golden light.

Fr: Juliette tend la lettre à Marc en silence.
En: Juliette silently hands the letter to Marc.

Fr: Il comprend immédiatement.
En: He understands immediately.

Fr: Un lourd silence s'installe entre eux.
En: A heavy silence falls between them.

Fr: "Marc, je..." commence Juliette.
En: "Marc, I..." Juliette begins.

Fr: Mais c’est Marc qui parle en premier.
En: But Marc speaks first.

Fr: "Juliette, je t'aime depuis toujours," dit-il doucement.
En: "Juliette, I have always loved you," he says softly.

Fr: "Mais je ne voulais pas te le dire car je savais que tu rêvais de partir.
En: "But I didn’t want to tell you because I knew you dreamed of leaving.

Fr: Je veux que tu sois heureuse."
En: I want you to be happy."

Fr: Juliette sent les larmes couler sur ses joues.
En: Juliette feels tears streaming down her cheeks.

Fr: "Marc, je t'aime aussi.
En: "Marc, I love you too.

Fr: Mais je dois découvrir le monde.
En: But I need to discover the world.

Fr: Je me sens piégée ici, même si j'aime la ferme."
En: I feel trapped here, even though I love the farm."

Fr: Ils parlent longtemps, dévoilant leurs peurs, leurs espoirs, leurs rêves.
En: They talk for a long time, revealing their fears, their hopes, their dreams.

Fr: À la fin de la nuit, ils arrivent à une compréhension mutuelle.
En: By the end of the night, they reach a mutual understanding.

Fr: Juliette décide de poursuivre ses rêves et de partir explorer le monde.
En: Juliette decides to pursue her dreams and explore the world.

Fr: Mais elle promet de revenir.
En: But she promises to return.

Fr: "Marc," dit-elle en lui prenant la main, "Je reviendrai.
En: "Marc," she says, taking his hand, "I will come back.

Fr: Et peut-être qu'alors, nous pourrons essayer, toi et moi."
En: And maybe then, we can try, you and I."

Fr: Marc acquiesce.
En: Marc nods.

Fr: "Je trouverai une façon de faire ce qui me rend heureux ici.
En: "I will find a way to do what makes me happy here.

Fr: Et j'attendrai ton retour."
En: And I will wait for your return."

Fr: L'été avance.
En: Summer progresses.

Fr: Les jours s’écoulent, teintés de roses et de violets.
En: The days go by, tinted with pinks and purples.

Fr: Juliette prépare son départ, tandis que Marc réfléchit à de nouveaux projets pour rester près de la ferme.
En: Juliette prepares for her departure, while Marc contemplates new projects to stay close to the farm.

Fr: Le jour du départ arrive, et Juliette part, le cœur léger mais aussi lourd d'émotions.
En: The day of departure arrives, and Juliette leaves, her heart light but also heavy with emotions.

Fr: Les champs de lavande continuent de fleurir, et le parfum reste le même.
En: The fields of lavender continue to bloom, and the scent remains the same.

Fr: Mais quelque chose de nouveau est né entre les rangées de fleurs violettes.
En: But something new has been born between the rows of purple flowers.

Fr: Une promesse silencieuse et un avenir rempli de possibilités.
En: A silent promise and a future full of possibilities.

Fr: Et ainsi, dans la lumière dorée de Provence, Juliette et Marc commencent deux nouveaux chapitres de leur vie, liés par des mots d'amour et des rêves de liberté.
En: And so, in the golden light of Provence, Juliette and Marc begin two new chapters of their lives, bound by words of love and dreams of freedom.


Vocabulary Words:

• the sky: le ciel
• the fields: les champs
• the lavender: la lavande
• to stretch: s'étendre
• as far as the eye can see: à perte de vue
• to sway: onduler
• the breeze: la brise
• the scent: le parfum
• to fill: emplir
• the rows: les rangées
• the uncertainty: l'incertitude
• the heart: le cœur
• to dream: rêver
• the friend: l'ami/l'amie
• to return: rentrer
• the career: la carrière
• the writer: l'écrivain
• to meet: se retrouver
• to notice: apercevoir
• to protrude: dépasser
• the poetry: la poésie
• to discover: découvrir
• the letter: la lettre
• the doubt: le doute
• to struggle: lutter
• the evening: le soir
• to hand: tendre
• to understand: comprendre
• the silence: le silence
• to cry: pleurer