Fluent Fiction - Catalan: Love and Flavors: A Paella Fusion in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-and-flavors-a-paella-fusion-in-barcelona

Story Transcript:

Ca: Sota el blau cel de Barcelona, Marta i Jordi deien paraules que els amics no solen dir. Els encorbatava una cuina i l'orgull. Jordi, un valencià de pura estirpe, defensava que la millor paella es feia a la seva terra natal. Marta, una catalana aferrada a les seves arrels, sostenia que la paella de Barcelona era incomparable.
En: Under the blue sky of Barcelona, Marta and Jordi were exchanging words that friends don't usually say. They were united by a kitchen and pride. Jordi, a Valencian of pure lineage, argued that the best paella was made in his homeland. Marta, a Catalonian deeply rooted in her heritage, claimed that the paella from Barcelona was incomparable.

Ca: Eren a la cuina de Marta, on la olor de romer i pebre vermell s'entremesclava. El sol de la tarda entrava per la finestra, espurnejant sobre el color brut dels rajols antics. En aquesta cuina, havien compartit somriures, tasses de cafè i converses sense fi. Mai s'havien vist amb cara de no estar-hi d'acord.
En: They were in Marta's kitchen, where the scent of rosemary and red pepper mingled. The afternoon sun streamed in through the window, casting its glow on the weathered terracotta tiles. In this kitchen, they had shared smiles, cups of coffee, and endless conversations. They had never seen eye to eye before.

Ca: Jordi se queixava, "La paella valenciana té un gust que no es pot imitar. Els ingredients, l'arrosset del delta, el sabor de la carn de conill... És autèntica! El secret rau en la manera en què es cuina."
En: Jordi complained, "Valencian paella has a taste that cannot be imitated. The ingredients, the rice from the delta, the flavor of rabbit meat... It's authentic! The secret lies in how it is cooked."

Ca: Marta, però, no estava d'acord. "A Barcelona, hi afegeixen pebrot vermell; li aporta un gust exquisit." D'un calaix, Marta treu una vella recepta de la seva àvia, escrita a mà sobre un pergamí esquerdà, "Ho veus? Aquesta és la millor paella. Té tot el que necessita per saciar l'apetit i l'emoció."
En: Marta, however, disagreed. "In Barcelona, we add red pepper; it gives it an exquisite taste." From a drawer, Marta pulled out an old recipe from her grandmother, handwritten on a torn parchment, "See? This is the best paella. It has everything needed to satisfy the appetite and the soul."

Ca: Jordi bufà. "El pebrot vermell! Has dit pebrot vermell? T'has passat quatre pobles! En una paella autèntica, Mai no s'hi posa pebrot. Ho he llegit en llibres, Marta."
En: Jordi huffed. "Red pepper! Did you say red pepper? You've gone too far! A true paella never has red pepper. I've read about it in books, Marta."

Ca: Ella retalbà, "Sí, Jordi. I com pots saber tu què és autèntic o no? Tots dos fem paella. Tots dos l'estimem. I tots dos som més que bons cuiners."
En: She retorted, "Yes, Jordi. And how can you know what's authentic or not? We both make paella. We both love it. And we are both more than good cooks."

Ca: El soroll de la ciutat deia que era l'hora de menjar. El sol de la tarda ja s'havia post. Després d'hores de batalla de paraules, Marta i Jordi es van mirar i van riure. Sabien que la disputa no tenia sentit. A l'encés d'un foc, la vivor dels ingredients, el bullici d'una cuina, hi havia una cosa que els unia més allà dels arguments; l'amor per la paella.
En: The noise of the city signaled it was time to eat. The afternoon sun had already set. After hours of verbal sparring, Marta and Jordi looked at each other and laughed. They knew the argument was pointless. In the blaze of a fire, amidst the vivacity of ingredients, the bustle of a kitchen, there was something that united them beyond arguments; the love for paella.

Ca: Així, aquell vespre, varen decidir cuinar una paella junts; una que barrejara la recepta de l'àvia de Marta i la tècnica de Jordi. El resultat? Deliciós. La paella tenia un toc de pebrot vermell, però també l'autenticitat del conill. Era una fusió de dos mons.
En: So, that evening, they decided to cook a paella together; one that combined Marta's grandmother's recipe and Jordi's technique. The result? Delicious. The paella had a touch of red pepper, but also the authenticity of rabbit. It was a fusion of two worlds.

Ca: A Barcelona, entre un valencià i una catalana, es cuinava una paella que més tard es faria famosa. Així, Marta i Jordi, malgrat la seva discussió, varen descobrir que no importa d'on es vingui. El que importa és que cuinar és una forma d'amor que uneix les persones. I, al final, totes dues paelles eren les millors. Cada una dins del seu món, però increïblement delicioses en el seu propi dret.
En: In Barcelona, between a Valencian and a Catalonian, a paella was being cooked that would later become famous. Thus, Marta and Jordi, despite their disagreement, discovered that it doesn't matter where it comes from. What matters is that cooking is a form of love that brings people together. And in the end, both paellas were the best. Each in its own world, but incredibly delicious in its own right.


Vocabulary Words:

• sky: cel
• Barcelona: Barcelona
• Marta: Marta
• Jordi: Jordi
• exchanging: intercanviant
• words: paraules
• friends: amics
• united: units
• kitchen: cuina
• pride: orgull
• Valencian: valencià
• lineage: estirpe
• argued: argumentava
• paella: paella
• homeland: terra natal
• Catalonian: catalana
• heritage: arrels
• incomparable: incomparable
• scent: olor
• rosemary: romer
• red pepper: pebre vermell
• mingled: s'entremesclava
• afternoon: tarda
• streamed: entrava
• window: finestra
• casting: espurnejant
• glow: resplandor
• weathered: antic
• terractotta: rajols
• tiles: rajols