Fluent Fiction - Catalan: Love and Literature at Barcelona's Sant Jordi Book Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-and-literature-at-barcelonas-sant-jordi-book-fair

Story Transcript:

Ca: Era una tardor freda a Barcelona, i el carrer estava ple de vida.
En: It was a cold autumn in Barcelona, and the street was full of life.

Ca: La Fira del Llibre de Sant Jordi omplia l’aire de veus emocionades i l'olor de roses fresques.
En: The Sant Jordi Book Fair filled the air with excited voices and the scent of fresh roses.

Ca: Júlia caminava amb pas tranquil entre les parades, els ulls brillants buscant aquell llibre especial que li encendria la creativitat.
En: Júlia walked leisurely between the stalls, her eyes shining as she searched for that special book that would spark her creativity.

Ca: Portava una bufanda colorida al voltant del coll i un somriure tímid als llavis.
En: She wore a colorful scarf around her neck and a shy smile on her lips.

Ca: A la mateixa fira, Pau també cercava.
En: At the same fair, Pau was also searching.

Ca: Per a ell, aquell dia no només era una festa, sinó una oportunitat per trobar un volum rar per a la seva col·lecció.
En: For him, that day was not just a celebration but an opportunity to find a rare volume for his collection.

Ca: Era un home alt, amb ulleres rodones i un barret de feltre.
En: He was a tall man, with round glasses and a felt hat.

Ca: Li agradava perdre’s en les històries del passat.
En: He loved getting lost in the stories of the past.

Ca: El món modern el feia sentir sol, però entre les pàgines dels llibres trobava una connexió amb l'eternitat.
En: The modern world made him feel lonely, but within the pages of books, he found a connection to eternity.

Ca: Mentre Júlia s'acostava a una parada atapeïda de llibres vells, la seva atenció es va fixar en un volum antic amb una coberta desgastada.
En: As Júlia approached a stall crowded with old books, her attention was drawn to an ancient volume with a worn cover.

Ca: Al mateix instant, la mà de Pau es va estendre cap al mateix llibre.
En: At the same moment, Pau’s hand reached for the same book.

Ca: Els seus dits es van tocar i ambdós van aixecar la vista, sorpresos.
En: Their fingers touched, and both looked up, surprised.

Ca: Hi va haver un moment de silenci, com si el bullici al voltant s'aturés per donar-los un instant de pau.
En: There was a moment of silence, as if the hustle and bustle around them paused to grant them a moment of peace.

Ca: “Perdona,” va dir Júlia amb un mig somriure, “semblem tenir interessos similars.”
En: “Sorry,” Júlia said with a half-smile, “it seems we have similar interests.”

Ca: "Sí," va respondre Pau, amb un to de veu càlid, “Sembla interessant, oi?”
En: “Yes,” Pau replied warmly, “It seems interesting, doesn’t it?”

Ca: Els seus ulls es van trobar amb una mirada de comprensió.
En: Their eyes met with a look of understanding.

Ca: Pau, en un impuls, va començar a parlar de la història del llibre, un relat sobre antics misteris de Barcelona.
En: On an impulse, Pau began to talk about the book’s history, a tale about ancient mysteries of Barcelona.

Ca: Júlia escoltava amb atenció, fascinada per les paraules de Pau i la història que semblava cobrar vida.
En: Júlia listened intently, fascinated by Pau's words and the story that seemed to come to life.

Ca: “Ets historiador?” va preguntar Júlia, intrigada.
En: “Are you a historian?” Júlia asked, intrigued.

Ca: “Sí, i col·leccionista.
En: “Yes, and a collector.

Ca: Però més que això, m’agrada pensar que soc un buscador d'històries,” va dir Pau amb un somriure més ampli.
En: But more than that, I like to think of myself as a seeker of stories,” Pau said with a broader smile.

Ca: Júlia va somriure també, sentint una connexió que no havia experimentat en molt temps.
En: Júlia smiled too, feeling a connection she hadn't felt in a long time.

Ca: Aquesta trobada inesperada l’estava portant fora de la seva zona de confort, però d'una manera gairebé màgica.
En: This unexpected encounter was taking her out of her comfort zone, but in an almost magical way.

Ca: Poc a poc, el diàleg entre ells es va convertir en una conversa profunda sobre els seus somnis i pors, on Júlia va revelar el seu desig secret de trobar un nexe entre la soledat i la creació artística, mentre Pau compartia la seva lluita amb la solitud i la necessitat de compartir el seu amor pels llibres amb algú.
En: Slowly, their dialogue turned into a deep conversation about their dreams and fears, where Júlia revealed her secret desire to find a link between loneliness and artistic creation, while Pau shared his struggle with solitude and his need to share his love of books with someone.

Ca: El soroll de la fira els envoltava, però ells només podien escoltar l’altre.
En: The noise of the fair surrounded them, but they could only hear each other.

Ca: En aquell moment, la Fira del Llibre va ser més que un esdeveniment cultural; es va convertir en un pont entre les seves dues ànimes.
En: In that moment, the Book Fair was more than a cultural event; it became a bridge between their two souls.

Ca: Al comiat, Pau va prendre un grapat de petxines de la platja, que portava sempre com a amulet, i en va oferir una a Júlia.
En: At their farewell, Pau took a handful of seashells from the beach, which he always carried as a charm, and offered one to Júlia.

Ca: “Un record d’aquest dia,” va dir, amb esperança als seus ulls.
En: “A memento of this day,” he said, hope in his eyes.

Ca: “Ens veiem aviat?” va demanar Júlia, agafant la petxina amb un sentiment nou d’expectativa.
En: “Will we see each other soon?” Júlia asked, holding the shell with a new sense of anticipation.

Ca: “Sí, m'encantaria,” va respondre Pau, evidentment més segur de si mateix.
En: “Yes, I’d love that,” Pau replied, evidently more confident.

Ca: En caminar cadascun pel seu camí, Júlia va sentir que havia guanyat alguna cosa que valia més que aquell llibre especial: una nova inspiració, la possibilitat d'un amor i una connexió real.
En: As each walked their separate ways, Júlia felt she had gained something more valuable than that special book: a new inspiration, the possibility of love, and a real connection.

Ca: Pau, per la seva banda, va sentir que el món modern podia ser tan interessant com les històries del passat quan tenia una persona especial amb qui compartir-lo.
En: Pau, on the other hand, felt that the modern world could be as interesting as the stories of the past when he had a special person to share it with.

Ca: La Fira del Llibre havia acabat, però una nova història entre Júlia i Pau acabava de començar.
En: The Book Fair had ended, but a new story between Júlia and Pau was just beginning.

Ca: I en els carrers històrics de Barcelona, la tardor semblava més càlida.
En: And in the historic streets of Barcelona, autumn felt warmer.


Vocabulary Words:

• autumn: la tardor
• street: el carrer
• scarf: la bufanda
• shy: tímid
• stall: la parada
• creative: la creativitat
• fair: la fira
• opportunity: l'oportunitat
• volume: el volum
• collection: la col·lecció
• spectacle: l'espectacle
• connection: la connexió
• eternity: l'eternitat
• worn: desgastada
• ancient: antic
• cover: la coberta
• impulse: l'impuls
• historian: l'historiador
• viewer: l'espectador
• mystery: el misteri
• loneliness: la soledat
• awe: la fascinació
• story: el relat
• memento: el record
• seashell: la petxina
• amulet: l'amulet
• farewell: el comiat
• anticipation: l'expectativa
• understanding: la comprensió
• charm: l'encant