Fluent Fiction - Italian: Love Blossoms Under the Summer Sun in Boboli Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-blossoms-under-the-summer-sun-in-boboli-gardens

Story Transcript:

It: Il sole di Ferragosto risplendeva alto sui Giardini di Boboli a Firenze.
En: The Ferragosto sun shone high over the Boboli Gardens in Florence.

It: I fiori sbocciavano in colori vivaci, regalando al giardino un'atmosfera incantata.
En: The flowers bloomed in vibrant colors, giving the garden an enchanted atmosphere.

It: Il profumo delle piante in fiore si diffondeva nell'aria calda, mentre una leggera brezza accarezzava le foglie degli alberi.
En: The fragrance of the flowering plants spread through the warm air, while a gentle breeze caressed the leaves of the trees.

It: Lorenzo e Elisa camminavano insieme, ammirando la bellezza del luogo.
En: Lorenzo and Elisa walked together, admiring the beauty of the place.

It: Lorenzo, un giovane studente d'arte, aveva un segreto.
En: Lorenzo, a young art student, had a secret.

It: Da tempo nutriva sentimenti speciali per Elisa, una talentuosa violinista.
En: He had long harbored special feelings for Elisa, a talented violinist.

It: Elisa non lo sapeva, ma per Lorenzo ogni passeggiata con lei era speciale.
En: Elisa didn't know, but for Lorenzo, every walk with her was special.

It: Amava ascoltare le storie di Elisa riguardo ai suoi sogni e alla musica che tanto adorava.
En: He loved listening to Elisa's stories about her dreams and the music she so adored.

It: Mentre avanzavano, Elisa improvvisamente inciampò su una radice sporgente e cadde con un piccolo grido di dolore.
En: As they walked on, Elisa suddenly tripped over a protruding root and fell with a small cry of pain.

It: Lorenzo si fermò immediatamente e si inginocchiò vicino a lei.
En: Lorenzo stopped immediately and knelt beside her.

It: "Stai bene?"
En: "Are you okay?"

It: chiese con preoccupazione.
En: he asked with concern.

It: Elisa fece una smorfia.
En: Elisa grimaced.

It: "Credo di essermi slogata una caviglia," disse con un sorriso forzato.
En: "I think I've sprained my ankle," she said with a forced smile.

It: Lorenzo, vedendo il suo viso sofferente, sentì una fitta al cuore.
En: Seeing her pained face, Lorenzo felt a pang in his heart.

It: Decise che era il momento per prendersi cura di lei.
En: He decided it was time to take care of her.

It: La aiutò a sollevarsi e la guidò verso la panchina più vicina, circondata da fiori in piena fioritura.
En: He helped her up and guided her to the nearest bench, surrounded by flowers in full bloom.

It: "Riposati un po'," le disse, con una dolcezza che tradiva i suoi sentimenti.
En: "Rest a bit," he said, with a tenderness that betrayed his feelings.

It: Seduti insieme in quel piccolo angolo di paradiso, Lorenzo prese delicatamente la caviglia di Elisa e, con una mano sicura, iniziò a massaggiarla, cercando di alleviare il dolore.
En: Sitting together in that small corner of paradise, Lorenzo gently took Elisa's ankle and, with a steady hand, began to massage it, trying to alleviate the pain.

It: Elisa lo osservava, toccata dalla sua premura.
En: Elisa watched him, touched by his care.

It: Dopo qualche istante, Lorenzo si fermò e la guardò negli occhi.
En: After a moment, Lorenzo stopped and looked into her eyes.

It: "Elisa," cominciò, la sua voce leggera ma ferma, "c'è qualcosa che devo dirti."
En: "Elisa," he began, his voice light but firm, "there's something I need to tell you."

It: Il cuore di Lorenzo batteva forte.
En: Lorenzo's heart was pounding.

It: Le parole fluirono con facilità, come se avessero atteso questo momento da sempre.
En: The words flowed easily, as if they had been waiting for this moment all along.

It: "Provo qualcosa di speciale per te," disse finalmente.
En: "I feel something special for you," he finally said.

It: "Mi importa di te più di quanto riesca ad esprimere con azioni o parole."
En: "I care about you more than I can express with actions or words."

It: Elisa rimase in silenzio per un momento, sorpresa ma non spaventata.
En: Elisa remained silent for a moment, surprised but not frightened.

It: Poi, con un sorriso caloroso, rispose: "Lorenzo, anche io ho sempre sentito qualcosa di speciale per te.
En: Then, with a warm smile, she replied, "Lorenzo, I've always felt something special for you too.

It: Non sapevo come dirtelo, ma sono felice che tu l'abbia fatto."
En: I didn't know how to tell you, but I'm glad you did."

It: Essi rimasero sulla panchina, avvolti dalla fresca brezza estiva e dal profumo dei fiori.
En: They stayed on the bench, wrapped in the cool summer breeze and the scent of flowers.

It: Il legame tra loro, ora alla luce del sole, era più forte di quanto avessero immaginato.
En: The bond between them, now in the light of day, was stronger than they had imagined.

It: Lorenzo si sentiva finalmente libero, il suo cuore leggero come mai prima.
En: Lorenzo felt finally free, his heart lighter than ever before.

It: E così, in quei Giardini di Boboli dove il tempo sembrava essersi fermato, iniziò una nuova storia, non più solo di due amici, ma di due anime unite da un sentimento profondo e sincero.
En: And so, in those Boboli Gardens where time seemed to stand still, a new story began—not just of two friends, but of two souls united by a deep and sincere feeling.


Vocabulary Words:

• the sun: il sole
• the garden: il giardino
• vibrant: vivaci
• enchanted: incantata
• the fragrance: il profumo
• the breeze: la brezza
• to caress: accarezzare
• the leaf: la foglia
• the art student: lo studente d'arte
• to harbor: nutrire
• talented: talentuosa
• to admire: ammirare
• to trip: inciampare
• the root: la radice
• to grimace: fare una smorfia
• to sprain: slogare
• the ankle: la caviglia
• the bench: la panchina
• surrounded: circondata
• to alleviate: alleviare
• to massage: massaggiare
• the corner: l'angolo
• steady: sicura
• to betray: tradire
• to remain: rimanere
• fragrant: profumo
• to feel: provare
• cool: fresca
• to unite: unire
• sincere: sincero