Fluent Fiction - Ukrainian: Manhunt in Kyiv: A Stolen Passport and Summer Dreams Restored
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/manhunt-in-kyiv-a-stolen-passport-and-summer-dreams-restored

Story Transcript:

Uk: У самому центрі Києва, де зливаються старі кам'яні стіни з метушливими вулицями, стоїть велике, пошарпане Будівля Центрального відділення поліції.
En: In the very heart of Kyiv, where old stone walls merge with bustling streets, stands the large, battered building of the Central Police Department.

Uk: Тут завжди метушня: люди приходять, йдуть, вирішують свої проблеми.
En: There is always commotion here; people come, go, and solve their problems.

Uk: Саме в цій будівлі, де запах старих меблів змішується з нервовим напруженням, зібралося троє людей.
En: Inside this building, where the smell of old furniture mixes with nervous tension, three people had gathered.

Uk: Ярослав, турист з маленького містечка на заході України, стояв у черзі з сумкою на плечі.
En: Yaroslav, a tourist from a small town in western Ukraine, stood in line with a bag on his shoulder.

Uk: Він ретельно тримав у руці стос документів.
En: He was carefully holding a stack of documents in his hand.

Uk: Останній документ, його паспорт, був сьогодні вкрадений.
En: The last document, his passport, had been stolen today.

Uk: Ярослав планував подорожувати Європою цього літа, але тепер усе під питанням.
En: Yaroslav had planned to travel around Europe this summer, but now everything was in question.

Uk: Ігор, досвідчений поліцейський, стояв біля свого столу і переглядав звіти.
En: Ihor, an experienced police officer, stood by his desk, reviewing reports.

Uk: Його втомлений вигляд не обіцяв великого ентузіазму.
En: His tired look did not promise much enthusiasm.

Uk: Він бачив багато туристів з їхніми проблемами, тому був дещо скептичним.
En: He had seen many tourists with their problems, so he was somewhat skeptical.

Uk: Але серед них виділяється інший персонаж.
En: But among them, another character stood out.

Uk: Леся, дитяча подруга Ярослава, уже кілька років жила в Києві.
En: Lesya, Yaroslav's childhood friend, had been living in Kyiv for several years.

Uk: Вона знала місто і його звичаї як свої п’ять пальців.
En: She knew the city and its customs like the back of her hand.

Uk: Вона прийшла сюди на допомогу Ярославу.
En: She came here to help Yaroslav.

Uk: — Привіт, Леся, — сказав Ярослав, коли вона нарешті підійшла.
En: "Hello, Lesya," Yaroslav said as she finally approached.

Uk: — Привіт, Ярославе, — відповіла вона.
En: "Hello, Yaroslav," she replied.

Uk: — Не переживай, ми скоро все вирішимо.
En: "Don't worry, we will resolve everything soon."

Uk: Разом вони підійшли до столу Ігора.
En: Together they approached Ihor's desk.

Uk: — Доброго дня, — сказав Ярослав, трохи нервуючи.
En: "Good day," Yaroslav said, a little nervous.

Uk: — Мене звати Ярослав, у мене вкрали паспорт.
En: "My name is Yaroslav, my passport was stolen."

Uk: Ігор підняв погляд, трохи пошарпався у своїй стільці і сказав:— Тут багато таких випадків.
En: Ihor looked up, shuffled a bit in his chair, and said: "There are many such cases.

Uk: Ваша заява — лише одна з багатьох.
En: Your report is just one of many."

Uk: Ярослав пояснив усе Ігореві, але той тримався свого скептичного тону.
En: Yaroslav explained everything to Ihor, but he maintained his skeptical tone.

Uk: Леся, бачивши таку байдужість, вирішила втрутитися:— Ігоре, — сказала Леся, дивлячись йому прямо в очі.
En: Seeing this indifference, Lesya decided to intervene: "Ihor," Lesya said, looking him straight in the eye.

Uk: — Це важливо.
En: "This is important.

Uk: Ярослав планував свою подорож давно.
En: Yaroslav has been planning his trip for a long time.

Uk: Будь ласка, допоможіть нам.
En: Please, help us."

Uk: Ігор зітхнув і почав задавати більше запитань.
En: Ihor sighed and began asking more questions.

Uk: Він записав усі деталі і взявся за перегляд внутрішньої бази даних.
En: He noted all the details and started to review the internal database.

Uk: А тим часом Ярослав і Леся сиділи на старій лавці і хвилювалися.
En: Meanwhile, Yaroslav and Lesya sat on an old bench, worried.

Uk: Через якусь годину, Ігор підійшов до них і сказав:— Є сюрприз.
En: After about an hour, Ihor approached them and said: "There's a surprise.

Uk: Я знайшов інформацію.
En: I found some information.

Uk: Ми бачили підозрілого чоловіка біля місця, де у вас вкрали паспорт.
En: We saw a suspicious man near the place where your passport was stolen.

Uk: Можливо, це наша підказка.
En: This might be our lead."

Uk: Ярослав і Леся мали надію.
En: Yaroslav and Lesya were hopeful.

Uk: Вони слідували Ігорю до іншої частини відділення, де поліцейський показав їм кадри з камер спостереження.
En: They followed Ihor to another part of the station, where the officer showed them footage from surveillance cameras.

Uk: На них було видно чоловіка, який швидко залишає місце злочину.
En: It showed a man quickly leaving the scene of the crime.

Uk: Ігор доклав усіх зусиль, щоб розшукати чоловіка.
En: Ihor put all his efforts into tracking down the man.

Uk: Вдень і вночі вони працювали, і нарешті, через кілька днів, поліцейським вдалося повернути паспорт Ярославу.
En: Day and night they worked, and finally, after a few days, the police managed to return Yaroslav's passport.

Uk: — Дякую, — сказав Ярослав з полегшенням.
En: "Thank you," Yaroslav said with relief.

Uk: — Ви врятували мої плани.
En: "You saved my plans."

Uk: Ігор посміхнувся:— Будь ласка.
En: Ihor smiled: "You're welcome.

Uk: І наступного разу будьте обережнішими.
En: And next time, be more careful."

Uk: Ярослав вийшов з поліцейської дільниці, тримаючи свій паспорт і відчуваючи більше впевненості.
En: Yaroslav left the police station, holding his passport and feeling more confident.

Uk: Він більше зрозумів не тільки складнощі, але й доброту цього великого міста.
En: He had not only understood the complexities but also the kindness of this big city.

Uk: Разом з Лесею, він знав, що тепер готовий до будь-яких несподіванок.
En: Together with Lesya, he knew he was now ready for any surprises.

Uk: Літо ще було попереду, а з ним і нові пригоди.
En: Summer was still ahead, along with new adventures.


Vocabulary Words:

• commotion: метушня
• commingle: зливаються
• battered: пошарпане
• documents: документи
• furniture: меблі
• tension: напруження
• nervous: нервуючи
• customs: звичаї
• skeptical: скептичним
• indifference: байдужість
• resolve: вирішимо
• reviewing: переглядав
• enthusiasm: ентузіазму
• surveillance: спостереження
• suspicious: підозрілого
• tracking: розшукати
• confidence: впевненості
• complexities: складнощі
• ventures: пригоди
• lead: підказка
• shuffle: пошарпався
• bench: лавка
• efforts: зусиль
• intervene: втрутитися
• database: база даних
• footage: кадри
• solve: вирішують
• urban: місті
• approached: підійшла
• experienced: досвідчений