Fluent Fiction - Bulgarian: Market Mayhem: Ivan's Potato Purse Mix-Up!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mayhem-ivans-potato-purse-mix-up

Story Transcript:

Bg: Веднъж в приветливия София Централен пазар, на пълни с хора таргови павилиони, се случи една невероятна история с Иван и Мария.
En: Once upon a time in the friendly Sofia Central Market, among crowded trade pavilions, an incredible story unfolded with Ivan and Maria.

Bg: Иван, който беше известен сред приятели със своя необикновен талант да влиза в забавни ситуации, направи поредния си неволен подвиг.
En: Ivan, known among friends for his extraordinary talent for getting into funny situations, unintentionally made his next daring feat.

Bg: И така, разхождащ се необременен между шумните търговци и разнообразни плодове и зеленчуци, Иван усети лекия допир на ръката на Мария върху своята.
En: So, while leisurely walking unburdened among the noisy merchants and various fruits and vegetables, Ivan felt the light touch of Maria's hand on his.

Bg: "Иване, пазарът е чудесен, но пази се да не се изгубиш сред тоя хаос."
En: She, with a gentle smile, looked at him and said, "Ivan, the market is wonderful, but be careful not to get lost in this chaos."

Bg: "Марийке, аз съм като стара котка, винаги намирам пътя си обратно."
En: Ivan just smiled and replied, "Maria, I'm like an old cat, I always find my way back."

Bg: След като купиха всичко необходимо за предстоящия обяд, Мария остави своята чанта до Иван, докато отиде да вземе още една връзка магданоз.
En: After buying everything necessary for the upcoming lunch, Maria left her bag with Ivan while she went to get another bunch of parsley.

Bg: Иван, който се загледа в чудните цветове на пищния плод лимон, не забеляза как едно голямо чувал с картофи се стоварва точно до красивата чанта на Мария.
En: Ivan, who was staring at the wonderful colors of the lush lemons, didn't notice how a large sack of potatoes landed right next to Maria's beautiful bag.

Bg: "Ах, колко е тежко да си носиш покупките," рече си Иван и без да се замисли, хвана голямото чувал и потегли към касите.
En: "Oh, it's so heavy to carry all these purchases," thought Ivan, and without thinking, he grabbed the large sack and headed towards the checkout counters.

Bg: След няколко минути, Иван, все още разсеян и мислещ за лимоните, постави "чантата" на Мария върху касовата лента и посегна към джоба си, за да заплати.
En: After a few minutes, still distracted and thinking about the lemons, Ivan put "Maria's bag" on the cashier's belt and reached for his pocket to pay.

Bg: "Ама ти наистина ли искаш да платиш за този чувал картофи като за дамска чанта?"
En: The cashier, with a wide smile, asked, "Do you really want to pay for this sack of potatoes as if it's a handbag?"

Bg: Иван за момент изглеждаше объркан, след това погледът му премина от чувалът към касиерката и накрая до собствената си ръка, която държеше картофите, сякаш за първи път виждаше нещо толкова absurdно.
En: For a moment, Ivan seemed confused, then his gaze shifted from the sack to the cashier, and finally to his own hand, which was holding the potatoes, as if seeing something so absurd for the first time.

Bg: "О-ох!" извика той, а в лицето му се изписа недоумение. "Това не е чантата на Мария!"
En: "Oh!" he exclaimed, his face showing bewilderment. "This isn't Maria's bag!"

Bg: "Иване, случайно ли обмяна пазарския багаж с модни аксесоари?"
En: At that moment, Maria appeared, carrying the real bag, and with a soft laughter in her voice, asked, "Ivan, did you accidentally swap the market purchases with fashion accessories?"

Bg: Иван, с лице зачервено от леката смут, направи единственото, което му оставаше - разсмя се заедно с Мария. Те платиха за картофите - наистина им трябваха за обядът, и продължиха своя път обратно у дома,
En: Ivan, with a slightly embarrassed face, did the only thing left - he laughed together with Maria. They paid for the potatoes - they really needed them for lunch - and continued their way back home.

Bg: Иван притежаваше нова история за споделяне с приятелите си.
En: Ivan had a new story to share with his friends.

Bg: И така, Иван и Мария вече винаги ще си спомнят как простият акт на пазаруване може да се превърне във весела приключенска история, оцветена с доза щастливи усмивки и неочаквани обърквания.
En: And so, Ivan and Maria will always remember how the simple act of shopping can turn into a fun adventurous story, colored with a dose of happy smiles and unexpected mix-ups.


Vocabulary Words:

• unintentionally: неволен
• daring: смел
• leisurely: небрежно
• unburdened: ненатоварен
• bewilderment: смущение
• absurd: абсурден
• embarrassed: смутен
• mix-ups: обърквания
• pavilions: павилиони
• gentle: нежен
• checkout: каса
• lemons: лимони
• potatoes: картофи
• bunch: връзка
• bewilderment: обърканост
• handbag: дамска чанта
• laughter: смях
• bag: чанта
• purchases: покупки
• merchants: търговци
• chaos: хаос
• wonderful: чудесен
• colors: цветове
• lush: пищен
• smile: усмивка
• accidentally: случайно
• shopping: пазаруване
• adventurous: приключенска
• friendly: приветлив
• market: пазар