Fluent Fiction - Ukrainian: Melodies of Multicultural Gathering: Language barriers and laughter intertwine in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/melodies-of-multicultural-gathering-language-barriers-and-laughter-intertwine-in-lviv

Story Transcript:

Uk: Львів – не просто місто, а справжня культурна перлина України, бузково-золотий клаптик землі, де переплітаються історії та спадщина різних народів.
En: Lviv is not just a city, but a true cultural gem of Ukraine, a purple-golden patch of land where the stories and heritage of different nations intertwine.

Uk: Саме тут, в старому міському будинку, в день, коли червоний мак у своїй квітці знайшов водну краплинку, влаштовувалось сімейне зібрання – незвичне, барвисте, і, звичайно, гамірне.
En: It was here, in an old city house, on the day when a red poppy found a water droplet in its flower, that a family gathering was taking place - unusual, colorful, and, of course, noisy.

Uk: Олександр, справжній патріарх сім'ї, спіймав себе на думці, що не розуміє половини того, що говориться на цьому зібранні.
En: Alexander, the true patriarch of the family, found himself thinking that he didn't understand half of what was being said at this gathering.

Uk: Поруч з ним, посміхайчись, сиділа Олена, його дружина, котра міцно тримала його за руку.
En: Sitting next to him, smiling, was Elena, his wife, who held his hand tightly.

Uk: Вони дивились, як їх дочка Катерина обговорює щось з італійськими родичами, які відвідали їх з поводу цього зібрання.
En: They watched as their daughter Katerina discussed something with their Italian relatives, who had come to visit them for this gathering.

Uk: Всюди, де тільки можна було дивитись, було повно людей.
En: Everywhere you could look, there were people.

Uk: Вони говорили різними мовами: від української до англійської, від французької до італійської.
En: They spoke different languages: from Ukrainian to English, from French to Italian.

Uk: Всі ці голоси створили дивну, але приємну мелодію, яка наповнила будинок.
En: All these voices created a strange but pleasant melody that filled the house.

Uk: В один момент, Катерина викрикнула: "Бабусю, мені потрібна твоя допомога!
En: At one point, Katerina exclaimed, "Grandma, I need your help!"

Uk: " Олена, що не володіла італійською так добре як її дочка, подумала, що Катерина викликала її матір.
En: Elena, who didn't speak Italian as well as her daughter, thought that Katerina was calling her mother.

Uk: Коли вона підійшла до Катерини, почалося веселе непорозуміння.
En: When she approached Katerina, a joyful misunderstanding began.

Uk: Вони говорили кожна своєю мовою і, не зрозумівши одна одну, розсміяли усе зібрання.
En: They spoke in their own languages and, not understanding each other, the whole gathering burst into laughter.

Uk: Після години сміху, сім'я вирішила перекинутись на одну мову, щоб уникнути подібних непорозумінь.
En: After an hour of laughter, the family decided to switch to one language to avoid similar misunderstandings.

Uk: Олександр, з усмішкою на обличчі, запропонував спільну мову – українську.
En: Alexander, with a smile on his face, suggested Ukrainian as a common language.

Uk: Це змусило всіх знову засміятися, але всі вони погодились.
En: This made everyone laugh again, but they all agreed.

Uk: Втім, попри всі непорозуміння цього дня, вони всі весело провели час, створюючи нові спогади, які будуть вічно жити в їхніх серцях.
En: However, despite all the misunderstandings of this day, they all had a great time, creating new memories that would live in their hearts forever.

Uk: Зібрання закінчилося піснею, в якій всі вони, незважаючи на різницю в мовах, співали голосно і з радістю.
En: The gathering ended with a song in which they all, despite the difference in languages, sang loudly and joyfully.

Uk: Це було найкращим завершенням цього дня.
En: It was the best ending to this day.

Uk: І хоч мова, якою говорили, була різною, сміх та радість, які вони разом відчували, були однаковими.
En: And although the language they spoke was different, the laughter and joy they felt together were the same.


Vocabulary Words:

• Lviv: Львів
• city: місто
• cultural: культурна
• gem: перлина
• Ukraine: України
• purple-golden: бузково-золотий
• patch: клаптик
• land: земля
• stories: історії
• heritage: спадщина
• nations: народів
• intertwine: переплітаються
• old: старий
• house: будинок
• red poppy: червоний мак
• water droplet: водна краплинка
• family: сім'я
• gathering: зібрання
• unusual: незвичне
• colorful: барвисте
• noisy: гамірне
• patriarch: патріарх
• relatives: родичі
• visit: відвідали
• italian: італійські
• people: люди
• languages: мови
• melody: мелодія
• laughter: сміх
• joy: радість
• sang: співали