Fluent Fiction - Bulgarian: Mending Bonds on Витошка: A Family's Autumn Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2024-11-23-23-34-02-bg

Story Transcript:

Bg: Витошка, позната със своите красиви магазини и кафета, беше застлана с пъстри есенни листа.
En: Витошка, known for its beautiful shops and cafes, was covered with colorful autumn leaves.

Bg: Хората се разхождаха под свежия въздух, а ароматът на печени кестени се носеше около тях.
En: People were strolling in the fresh air, and the aroma of roasted chestnuts lingered around them.

Bg: Беше перфектната вечер Борислав да събере семейството си.
En: It was the perfect evening for Борислав to gather his family.

Bg: Беше отдавна откакто тримата прекарваха времето заедно.
En: It had been a long time since the three of them spent time together.

Bg: Борислав вървеше по булеварда с тежест в сърцето.
En: Борислав walked down the boulevard with a heaviness in his heart.

Bg: Той не беше виждал сестра си Елена и майка си Иванка от месеци.
En: He hadn't seen his sister Елена and his mother Иванка for months.

Bg: Всичко беше негово виние.
En: It was all his fault.

Bg: Работата и животът го завлякоха далеч от тях, и сега той трябваше да поправи това.
En: Work and life had pulled him away from them, and now he had to fix it.

Bg: Идеята му дойде спонтанно – да организира изненада вечеря за рожден ден за майка им.
En: The idea came to him spontaneously – to organize a surprise birthday dinner for their mother.

Bg: В ресторант на булеварда, масата беше украсена с есенни декорации.
En: In a restaurant on the boulevard, the table was decorated with autumn decorations.

Bg: Борислав беше подготвил любимите ястия на Иванка.
En: Борислав had prepared Иванка's favorite dishes.

Bg: Срещата започна с напрежение във въздуха.
En: The meeting started with tension in the air.

Bg: Елена се появи, изглеждаше резервирана и дистанцирана.
En: Елена appeared, looking reserved and distant.

Bg: Иванка седна спокойно, но също беше тиха.
En: Иванка sat calmly but was also quiet.

Bg: Докато вечеряха, Борислав се опитваше да разчупи ледовете с дребни разговори.
En: As they dined, Борислав tried to break the ice with small talk.

Bg: Елена обаче не удържа и с глас изпълнен с емоции обвини брат си, че е отсъстващ.
En: However, Елена couldn't hold back and, with a voice full of emotion, accused her brother of being absent.

Bg: "Къде беше, когато имах нужда от теб?
En: "Where were you when I needed you?"

Bg: " попита тя.
En: she asked.

Bg: Борислав си пое дълбоко дъх.
En: Борислав took a deep breath.

Bg: "Зная, че сбърках," каза той, с пресипнал глас.
En: "I know I made a mistake," he said with a hoarse voice.

Bg: "Искам да поправя нещата.
En: "I want to make things right."

Bg: "Иванка взе ръката на Елена и прошепна: "Той е тук сега.
En: Иванка took Елена's hand and whispered, "He's here now.

Bg: Нека опитаме отново.
En: Let's try again."

Bg: "Майчиният глас разтопи напрежението в стаята.
En: The maternal voice melted the tension in the room.

Bg: Елена сведе очи, после ги вдигна към брат си с усмивка.
En: Елена lowered her eyes, then raised them to her brother with a smile.

Bg: След вечерята, докато се разхождаха по Витошка, Борислав се замисли за семейството.
En: After dinner, as they walked along Витошка, Борислав reflected on family.

Bg: Разбра, че не само днес, а всеки ден трябва да бъде там за тях.
En: He realized that not only today but every day he should be there for them.

Bg: Понякога думите не са достатъчни, а присъствието е всичко.
En: Sometimes words aren't enough, and presence is everything.

Bg: Иванка сподели спомени от миналото, които ги накараха отново да се смеят.
En: Иванка shared memories from the past that made them laugh again.

Bg: В този момент Борислав осъзна, че всяко стъпало на това пътуване е важно.
En: In that moment, Борислав understood that every step of this journey is important.

Bg: Той обеща на себе си и на тях, че повече няма да ги остави.
En: He promised himself and them that he would never leave them again.


Vocabulary Words:

• strolling: разхождаха
• linger: носи
• gather: събере
• heaviness: тежест
• spontaneously: спонтанно
• decorate: украсяване
• tension: напрежение
• reserved: резервирана
• hoarse: пресипнал
• melt: разтопи
• reflection: замисляне
• presence: присъствие
• memories: спомени
• journey: пътуване
• autumn: есенни
• roasted: печени
• boulevard: булеварда
• fault: виние
• surprise: изненада
• break the ice: разчупи ледовете
• quiet: тиха
• accuse: обвини
• whisper: прошепна
• maternal: майчиният
• laugh: смеят
• step: стъпало
• promise: обеща
• realize: осъзна
• distant: дистанцирана
• step: стъпало