Fluent Fiction - French: Metro Love: A Silent Charades Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/metro-love-a-silent-charades-romance

Story Transcript:

Fr: Le métro de Paris, un monde souterrain effervescent d'activité, était plus bondé que jamais.
En: The Paris metro, a bustling underground world of activity, was more crowded than ever.

Fr: L'heure de pointe était arrivée, comme un tsunami de gens déferlant dans les rues.
En: Rush hour had arrived, like a tsunami of people flooding the streets.

Fr: Ainsi débute notre cape et d'épée métropolitain, une histoire d'amour moderne avec deux protagonistes différents, mais indéniablement liés : Marie et Pierre.
En: And so begins our metropolis cape and sword story, a modern love story with two different but undeniably linked protagonists: Marie and Pierre.

Fr: Marie, douce et délicate, avait une aura de douceur et de timidité.
En: Marie, sweet and delicate, had an aura of gentleness and shyness.

Fr: Pierre, joyeux et jovial, avait une allure sportive et un sourire chaleureux.
En: Pierre, cheerful and jovial, had a sporty look and a warm smile.

Fr: Ils travaillaient dans la même entreprise mais ne s'étaient jamais vraiment parlé.
En: They worked in the same company but had never really spoken to each other.

Fr: Ce jour-là, sur cette ligne métropolitaine surchargée, ils étaient sur le point d'avoir une aventure vraiment extraordinaire.
En: That day, on this overcrowded metro line, they were about to have a truly extraordinary adventure.

Fr: Comme un gigantesque serpent de fer, le métro serpentait sous le sol de la ville, se remplissant à chaque arrêt.
En: Like a gigantic iron snake, the metro wound its way under the city's streets, filling up at every stop.

Fr: Marie et Pierre étaient coincés l'un près de l'autre en raison de la foule.
En: Marie and Pierre were stuck close to each other due to the crowd.

Fr: Ils se regardèrent, se sentirent embarrassés, se sourirent et voulaient dire quelque chose.
En: They looked at each other, feeling embarrassed, smiled at each other, and wanted to say something.

Fr: Cependant, le bruit environnant était tellement fort qu'ils ne pouvaient pas se parler.
En: However, the surrounding noise was so loud that they couldn't speak to each other.

Fr: Voyant Marie lutter pour se maintenir debout à cause des secousses du métro, Pierre lui fit signe de lui tenir le bras.
En: Seeing Marie struggling to stand steady because of the metro's jolts, Pierre motioned for her to hold on to his arm.

Fr: Les yeux de Marie pétillèrent de joie.
En: Marie's eyes lit up with joy.

Fr: Pierre, lui, était content, sa journée était devenue très intéressante.
En: Pierre, on the other hand, was happy, his day had become very interesting.

Fr: Ils commencèrent alors un jeu silencieux de charades afin de communiquer.
En: They then began a silent charades game to communicate.

Fr: Pierre pointa du doigt, ensuite il montra le sol et enfin il prit une pose de réflexion.
En: Pierre pointed with his finger, then showed the ground, and finally struck a thoughtful pose.

Fr: Marie fronça les sourcils en réfléchissant, puis éclata de rire.
En: Marie frowned in thought, then burst into laughter.

Fr: 'Tu veux dire le musée du Louvre!
En: 'You mean the Louvre Museum!'

Fr: ' Pierre hocha la tête avec un grand sourire.
En: Pierre nodded with a big smile.

Fr: Le métro s'arrêta enfin à l'arrêt du Louvre.
En: The metro finally stopped at the Louvre station.

Fr: La foule se déverse sur le quai, laissant Marie et Pierre seuls dans le wagon.
En: The crowd poured out onto the platform, leaving Marie and Pierre alone in the carriage.

Fr: 'Nous pourrions visiter le musée ensemble un jour, ce serait amusant' murmura Pierre.
En: 'We could visit the museum together someday, that would be fun,' murmured Pierre.

Fr: Marie hocha la tête avec un sourire radieux.
En: Marie nodded with a radiant smile.

Fr: Une étincelle était allumée, le début d'une romance fleurissante.
En: A spark was ignited, the beginning of a blossoming romance.

Fr: La journée s'est terminée sur une note fantastique pour Marie et Pierre.
En: The day ended on a fantastic note for Marie and Pierre.

Fr: Le métro bondé était leur improbable aile de Cupidon.
En: The crowded metro was their unlikely Cupid's wing.

Fr: Tombant dans un tourbillon de charades et de rires, ils se sont rapprochés sans un seul mot.
En: Falling into a whirlwind of charades and laughter, they grew closer without a single word.

Fr: Cette histoire hilarante et charmante apporte une fin satisfaisante à leur conflit central : la communication non verbale dans le tohu-bohu du métro parisien.
En: This hilarious and charming story brings a satisfying conclusion to their central conflict: non-verbal communication in the chaos of the Parisian metro.

Fr: Ainsi, non tous les désagréments quotidiens ne sont-ils pas des désastres.
En: Thus, not all daily inconveniences are disasters.

Fr: Parfois, ils sont simplement le début d’une nouvelle aventure, d’une nouvelle histoire d’amour, même au cœur de la chaotique vie parisienne.
En: Sometimes, they are simply the beginning of a new adventure, a new love story, even in the heart of chaotic Parisian life.


Vocabulary Words:

• Paris metro: métro de Paris
• bustling: effervescent
• underground: souterrain
• activity: activité
• crowded: bondé
• rush hour: heure de pointe
• tsunami: tsunami
• people: gens
• flooding: déferlant
• streets: rues
• metropolis: métropolitain
• cape and sword: cape et d'épée
• story: histoire
• modern: moderne
• love: amour
• two: deux
• different: différents
• undeniably linked: indéniablement liés
• protagonists: protagonistes
• sweet: douce
• delicate: délicate
• aura: aura
• gentleness: douceur
• shyness: timidité
• cheerful: joyeux
• jovial: jovial
• sporty: allure sportive
• look: allure
• warm: chaleureux
• smile: sourire