Fluent Fiction - Romanian: Midnight Masquerade: A Vampire's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/midnight-masquerade-a-vampires-tale

Story Transcript:

Ro: În inima munților Carpați, sub lumina argintie a lunii pline, Castelul Bran își întâmpina vizitatorii cu turlele sale ascuțite și zidurile vechi.
En: In the heart of the Carpathian Mountains, under the silvery light of the full moon, Bran Castle welcomed its visitors with its sharp turrets and ancient walls.

Ro: În acea noapte, un bal mascat avea loc în marele sălile ale castelului, iar invitații veneau îmbrăcați în tot felul de costume stranii și minunate.
En: On that night, a masked ball was taking place in the grand halls of the castle, and the guests were dressed in all sorts of strange and wonderful costumes.

Ro: Andrei, un tânăr înalt, cu părul negru și ochii profunzi, era și el acolo, purtând un costum de vampir negru ca noaptea, cu o pelerină lungă care flutura grațios pe după el.
En: Andrei, a tall young man with black hair and deep eyes, was also there, wearing a black vampire costume as dark as the night, with a long cape gracefully trailing behind him.

Ro: Prietenii săi, Ioana, îmbrăcată ca o prințesă medievală, și Marius, costumat în cavaler, râdeau văzând cât de serios lua Andrei rolul său.
En: His friends, Ioana, dressed as a medieval princess, and Marius, costumed as a knight, laughed at how seriously Andrei took his role.

Ro: "Arăți de parcă chiar ai fi un vampir adevărat, Andrei!
En: "You look like a real vampire, Andrei!"

Ro: " a glumit Marius, încercând să-și ascundă un zâmbet.
En: joked Marius, trying to stifle a smile.

Ro: Andrei îi aruncă o privire teatrală și s-a prefăcut a fi atins de lumina lunii, strigând: "Lumina!
En: Andrei theatrically turned to him and pretended to be touched by the moonlight, shouting, "The light!"

Ro: "Curând, cei trei prieteni s-au amestecat printre oaspeții dansând, râzând și savurând delicioasele aperitive.
En: Soon, the three friends mingled among the guests, dancing, laughing, and savoring delicious appetizers.

Ro: Erau momente de neuitat, petrecute într-un loc învăluit în mister și legendă.
En: These were unforgettable moments spent in a place veiled in mystery and legend.

Ro: Andrei în special se simțea în largul lui, jucând rolul vampirului, creând senzație cu stilul său teatral și mișcările exagerate.
En: Andrei, in particular, felt at ease, playing the role of the vampire, making a sensation with his theatrical style and exaggerated movements.

Ro: Dar în timp ce petrecerea se desfășura, un zvon a început să circule printre invitați.
En: But as the party unfolded, a rumor began to spread among the guests.

Ro: Oaspeții începuseră să-l ocolească pe Andrei, unii șoptind înfricoșați, alții ascunzându-se după coloanele masive ale castelului.
En: People started to avoid Andrei, some whispering in fear, others hiding behind the castle's massive columns.

Ro: Zvonul era că un vampir adevărat s-ar fi infiltrat la bal, și toți ochii erau acum îndreptați spre Andrei.
En: The rumor was that a real vampire had infiltrated the ball, and all eyes were now on Andrei.

Ro: Ioana, văzând că prietenul ei este din ce în ce mai izolat, s-a decis să intervină.
En: Seeing her friend becoming increasingly isolated, Ioana decided to intervene.

Ro: Ea a strâns câțiva invitați curajoși și a inițiat o "vânătoare de vampiri", cu scopul de a demonstra că totul era doar o glumă și că Andrei era doar un băiat îmbrăcat în costum.
En: She gathered a few brave guests and initiated a "vampire hunt," aiming to show that it was all just a joke and that Andrei was just a boy dressed in a costume.

Ro: Cu făclii în mâini și inimi vitejești, grupul a pornit spre Andrei, care se retrasese într-o sală mai retrasă.
En: With torches in hand and brave hearts, the group headed towards Andrei, who had retreated to a more secluded room.

Ro: Ioana i-a luat pelerina și i-a arătat tuturor că sub ea nu erau colți veritabili de vampir, ci doar un zâmbet larg și amuzat.
En: Ioana took his cape and showed everyone that underneath it, there were no real vampire fangs, just a wide and amused smile.

Ro: Realizând că totul fusese o neînțelegere, invitații au început să râdă și au lăudat performanța lui Andrei, declarându-l "cel mai convingător vampir pe care l-au întâlnit vreodată".
En: Realizing that it had all been a misunderstanding, the guests began to laugh and praised Andrei's performance, declaring him "the most convincing vampire they had ever encountered."

Ro: Andrei, cu o înclinație glumeață, a acceptat complimentele și a promis că la următoarea petrecere se va deghiza în ceva mai puțin controversat.
En: With a playful bow, Andrei accepted the compliments and promised to dress up as something less controversial at the next party.

Ro: Astfel, ceea ce începuse ca o petrecere plină de suspiciune și teamă s-a încheiat cu zâmbete și prietenii întărite.
En: Thus, what had begun as a party full of suspicion and fear ended with smiles and strengthened friendships.

Ro: Andrei, Ioana și Marius au privit împreună cum se ridică zorii peste Castelul Bran, iar petrecerea a rămas în amintirea lor ca o aventură de neuitat, în locul unde legenda și realitatea se împletesc într-un dans misterios.
En: Andrei, Ioana, and Marius watched together as the dawn rose over Bran Castle, and the party remained in their memories as an unforgettable adventure, in a place where legend and reality intertwine in a mysterious dance.


Vocabulary Words:

• heart: inima
• Carpathian Mountains: munții Carpați
• silvery: argintie
• full moon: lună plină
• Bran Castle: Castelul Bran
• welcomed: întâmpina
• sharp: ascuțite
• turrets: turle
• ancient: vechi
• masked ball: bal mascat
• grand halls: mari săli
• guests: invitați
• dressed: îmbrăcați
• strange: stranii
• wonderful: minunate
• costumes: costume
• tall: înalt
• black hair: părul negru
• deep eyes: ochii profunzi
• vampire: vampir
• dark: negru
• night: noapte
• cape: pelerină
• gracefully: grațios
• trailing: flutura
• laughed: râdeau
• seriously: serios
• role: rol
• joked: glumit
• stifle: ascundă