Fluent Fiction - Norwegian: Midsummer Magic: Overcoming Panic with Teamwork and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/midsummer-magic-overcoming-panic-with-teamwork-and-friendship

Story Transcript:

Nb: Solveig sto ved inngangen til matbutikken.
En: Solveig stood at the entrance to the grocery store.

Nb: Hun pustet dypt inn.
En: She took a deep breath.

Nb: Sommeren var varm og lys.
En: The summer was warm and bright.

Nb: Magnus sto ved siden av henne, avslappet som alltid.
En: Magnus stood next to her, relaxed as always.

Nb: Og der, blant frukt og grønnsaker, var Ingrid.
En: And there, among the fruits and vegetables, was Ingrid.

Nb: Ingrid smilte, klar til å hjelpe.
En: Ingrid smiled, ready to help.

Nb: Butikken var full.
En: The store was full.

Nb: Hyllene var fylt med sesongens spesialiteter.
En: The shelves were stocked with seasonal specialties.

Nb: Det luktet nybakt brød og jordbær.
En: It smelled of freshly baked bread and strawberries.

Nb: Solveig kikket på handlelisten sin.
En: Solveig looked at her shopping list.

Nb: Det var mye å kjøpe.
En: There was a lot to buy.

Nb: Hun måtte lage den perfekte midtsommerfesten.
En: She had to create the perfect midsummer celebration.

Nb: "Vi må begynne," sa Solveig bestemt.
En: "We have to start," Solveig said firmly.

Nb: Hun så på broren sin, Magnus.
En: She looked at her brother, Magnus.

Nb: Han gryntet og nikket.
En: He grunted and nodded.

Nb: Først hentet de jordbær og bringebær.
En: First, they grabbed strawberries and raspberries.

Nb: Solveig la boksene i vognen med forsiktighet.
En: Solveig placed the containers in the cart carefully.

Nb: Magnus rullet øynene.
En: Magnus rolled his eyes.

Nb: "Det er bare bær," sa han.
En: "They're just berries," he said.

Nb: Solveig ignorerte ham.
En: Solveig ignored him.

Nb: De gikk videre til kjøttdisken.
En: They moved on to the meat counter.

Nb: "Vi trenger laks," sa Solveig.
En: "We need salmon," Solveig said.

Nb: Ingrid holdt en pakke opp.
En: Ingrid held up a package.

Nb: "Denne?"
En: "This one?"

Nb: Solveig nikket.
En: Solveig nodded.

Nb: En time senere var vognen full.
En: An hour later, the cart was full.

Nb: Solveig gransket listen.
En: Solveig scrutinized the list.

Nb: Det var fremdeles mye som manglet.
En: There was still a lot missing.

Nb: Hun kjente panikken stige.
En: She felt panic rising.

Nb: Magnus var opptatt med å sjekke meldinger på telefonen sin.
En: Magnus was busy checking messages on his phone.

Nb: Ingrid så på noen blomster.
En: Ingrid was looking at some flowers.

Nb: Solveig snudde seg mot hyllene med krydder.
En: Solveig turned toward the spice shelves.

Nb: Øynene hennes fyltes med tårer.
En: Her eyes filled with tears.

Nb: "Jeg klarer det ikke," hvisket hun.
En: "I can't do it," she whispered.

Nb: Ingrid hørte henne.
En: Ingrid heard her.

Nb: Hun kom bort og la en hånd på Solveig's skulder.
En: She came over and placed a hand on Solveig's shoulder.

Nb: "Vi kan dele oppgavene," sa Ingrid.
En: "We can divide the tasks," Ingrid said.

Nb: Magus kikket opp fra telefonen.
En: Magnus looked up from his phone.

Nb: "Ja, selvfølgelig," sa han.
En: "Yes, of course," he said.

Nb: Han smilte.
En: He smiled.

Nb: "Jeg kan kjøpe drikkevarer og servietter."
En: "I can get drinks and napkins."

Nb: Solveig så på dem begge.
En: Solveig looked at both of them.

Nb: Hun følte seg fortsatt nervøs, men også lettet.
En: She still felt nervous but also relieved.

Nb: "Ok," sa hun.
En: "Okay," she said.

Nb: "Ingrid, kan du ta grønnsakene?
En: "Ingrid, can you get the vegetables?

Nb: Jeg tar meg av desserten."
En: I'll take care of dessert."

Nb: Med nye oppgaver gikk de tre vennene hver sin vei.
En: With new tasks, the three friends went their separate ways.

Nb: Solveig følte seg kontrollert igjen.
En: Solveig felt in control again.

Nb: Etter noen minutter møttes de igjen ved kassen.
En: After a few minutes, they met up again at the checkout.

Nb: De lastet varene på beltet.
En: They loaded the groceries onto the belt.

Nb: På kvelden skinte sola fortsatt.
En: In the evening, the sun was still shining.

Nb: Solveig stirret på det dekorerte bordet.
En: Solveig stared at the decorated table.

Nb: Lys, grønne grener og fargerike blomster.
En: Candles, green branches, and colorful flowers.

Nb: Maten duftet fantastisk.
En: The food smelled amazing.

Nb: Gjestene kom.
En: The guests arrived.

Nb: De lo og snakket.
En: They laughed and chatted.

Nb: Solveig så Ingrid og Magnus.
En: Solveig saw Ingrid and Magnus.

Nb: Alle hjalp til, og stemningen var perfekt.
En: Everyone pitched in, and the atmosphere was perfect.

Nb: Solveig smilte.
En: Solveig smiled.

Nb: Midtsommernatten var magisk.
En: The midsummer night was magical.

Nb: Og hun lærte at hun ikke trengte å gjøre alt selv.
En: And she learned that she didn’t have to do everything herself.

Nb: Venner var der for å hjelpe.
En: Friends were there to help.

Nb: Og slik ble midtsommerfesten en stor suksess.
En: And thus, the midsummer celebration was a great success.

Nb: Solveig følte lettelse og glede.
En: Solveig felt relieved and joyful.

Nb: Hun visste nå at samarbeid var nøkkelen.
En: She now knew that teamwork was the key.


Vocabulary Words:

• entrance: inngangen
• grocery store: matbutikk
• relaxed: avslappet
• seasonal: sesongens
• specialties: spesialiteter
• strawberries: jordbær
• grabbed: hentet
• raspberries: bringebær
• carefully: forsiktighet
• scrutinized: gransket
• panic: panikk
• spice: krydder
• divide: dele
• tasks: oppgavene
• nervous: nervøs
• relieved: lettet
• vegetables: grønnsakene
• dessert: desserten
• checkout: kassen
• loaded: lastet
• shining: skinte
• decorated: dekorerte
• branches: grener
• atmosphere: stemningen
• magical: magisk
• learned: lærte
• celebration: festen
• joyful: glede
• teamwork: samarbeid
• key: nøkkelen