Fluent Fiction - French: Montmartre Chaos: How A Juggling Act Turned Into Artistic Mayhem
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/montmartre-chaos-how-a-juggling-act-turned-into-artistic-mayhem

Story Transcript:

Fr: Montmartre est un endroit magique à Paris.
En: Montmartre is a magical place in Paris.

Fr: Sur la place du Tertre, les artistes peignent et les touristes flânent.
En: On the Place du Tertre, artists paint and tourists wander.

Fr: Ce jour-là, le soleil brillait et l'air était frais.
En: That day, the sun was shining, and the air was fresh.

Fr: Louis, Sophie et Claire se promenaient ensemble.
En: Louis, Sophie, and Claire were strolling together.

Fr: Louis voulait impressionner Sophie et Claire.
En: Louis wanted to impress Sophie and Claire.

Fr: Il avait une idée.
En: He had an idea.

Fr: "Regardez-moi!"
En: "Watch me!"

Fr: cria-t-il.
En: he shouted.

Fr: Il sortit trois oranges de son sac.
En: He took three oranges out of his bag.

Fr: Il commença à jongler.
En: He started juggling.

Fr: Un, deux, trois...
En: One, two, three...

Fr: Mais soudain, Louis trébucha.
En: But suddenly, Louis stumbled.

Fr: L'une des oranges vola et frappa le chevalet du peintre.
En: One of the oranges flew and hit the painter's easel.

Fr: Le chevalet tomba, emportant avec lui une toile fraîchement peinte.
En: The easel fell, taking with it a freshly painted canvas.

Fr: La peinture s'écrasa au sol, répandant des taches de couleur partout.
En: The painting crashed to the ground, spreading splotches of color everywhere.

Fr: Le peintre, nommé Pierre, se retourna, surpris.
En: The painter, named Pierre, turned around, surprised.

Fr: Il avait de la peinture sur ses vêtements, et son œuvre était ruinée.
En: He had paint on his clothes, and his work was ruined.

Fr: "Qu'est-ce que tu fais?"
En: "What are you doing?"

Fr: cria Pierre, en colère.
En: Pierre shouted angrily.

Fr: Louis était rouge de honte.
En: Louis was red with shame.

Fr: "Je suis désolé!"
En: "I’m sorry!"

Fr: dit-il rapidement.
En: he said quickly.

Fr: Sophie et Claire essayèrent de ne pas rire, mais c'était difficile.
En: Sophie and Claire tried not to laugh, but it was difficult.

Fr: La scène était trop comique.
En: The scene was too comical.

Fr: Un chien courut ensuite, atraí par l'odeur de la peinture.
En: A dog then ran over, attracted by the smell of the paint.

Fr: Le chaos continua.
En: The chaos continued.

Fr: Le chien glissa dans les taches de peinture et renversa une table voisine.
En: The dog slipped on the paint splotches and knocked over a nearby table.

Fr: La table était couverte de croissants, qui volèrent dans toutes les directions.
En: The table was covered with croissants, which flew in every direction.

Fr: Les gens riaient maintenant.
En: People were now laughing.

Fr: Louis murmura à Sophie et Claire, "C'était pas prévu!"
En: Louis murmured to Sophie and Claire, "This wasn’t planned!"

Fr: Pierre regarda le désordre avec désespoir.
En: Pierre looked at the mess in despair.

Fr: Sophie et Claire décidèrent d'aider.
En: Sophie and Claire decided to help.

Fr: Elles ramassèrent les croissants et essayèrent de remettre le chevalet en place.
En: They picked up the croissants and tried to set the easel back up.

Fr: Louis proposa de payer pour la peinture abîmée.
En: Louis offered to pay for the ruined painting.

Fr: "Je suis vraiment désolé," redit-il à Pierre.
En: "I’m really sorry," he repeated to Pierre.

Fr: Pierre vit la sincérité dans les yeux de Louis.
En: Pierre saw the sincerity in Louis’s eyes.

Fr: Il soupira et dit, "D'accord, mais tu devras m'aider à nettoyer ça."
En: He sighed and said, "Alright, but you’ll have to help me clean this up."

Fr: Louis accepta immédiatement.
En: Louis immediately agreed.

Fr: Ensemble, ils nettoyèrent la peinture et remirent les choses en ordre.
En: Together, they cleaned up the paint and got things back in order.

Fr: À la fin de la journée, Pierre sortit une nouvelle toile et commença à peindre.
En: At the end of the day, Pierre took out a new canvas and started painting.

Fr: Cette fois, il fit un portrait de Louis, Sophie, et Claire.
En: This time, he made a portrait of Louis, Sophie, and Claire.

Fr: Tous souriaient, même le chien, avec un croissant dans la bouche.
En: Everyone was smiling, even the dog, with a croissant in its mouth.

Fr: Peu de temps après, la place du Tertre retrouvait son calme habituel.
En: Soon after, the Place du Tertre regained its usual calm.

Fr: Louis, Sophie, et Claire partirent avec un souvenir inoubliable.
En: Louis, Sophie, and Claire left with an unforgettable memory.

Fr: Ils rirent du chien qui glissa et des croissants volants.
En: They laughed about the dog slipping and the flying croissants.

Fr: "Tu as vraiment fait un spectacle inoubliable," dit Sophie en souriant.
En: "You really made an unforgettable show," Sophie said smiling.

Fr: Louis haussa les épaules, un peu gêné.
En: Louis shrugged, a bit embarrassed.

Fr: "Peut-être que la prochaine fois, je jouerai de la guitare," répondit-il en riant.
En: "Maybe next time, I’ll play the guitar," he replied laughing.

Fr: Montmartre restait toujours aussi animé, avec ses artistes et ses surprises inattendues.
En: Montmartre remained as lively as ever, with its artists and unexpected surprises.

Fr: Louis apprit ce jour-là que parfois les erreurs peuvent aussi créer de beaux souvenirs, et que même dans le chaos, il y a de la joie.
En: Louis learned that day that sometimes mistakes can also create beautiful memories, and that even in chaos, there is joy.


Vocabulary Words:

• magical: magique
• wander: flâner
• strolling: se promener
• impress: impressionner
• shouted: cria
• juggling: jongler
• stumbled: trébucher
• easel: chevalet
• canvas: toile
• splotches: taches
• angrily: en colère
• shame: honte
• comical: comique
• chaos: désordre
• despair: désespoir
• nearby: voisin
• covered: couverte
• directions: directions
• mess: désordre
• decided: décidèrent
• help: aider
• sincerity: sincérité
• sighed: soupira
• order: ordre
• unforgettable: inoubliable
• portrait: portrait
• slipping: glissa
• shrugged: haussa les épaules
• guitar: guitare
• mistakes: erreurs