Fluent Fiction - Vietnamese: Mysteries of Ha Long Bay: Linh's Unexpected Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mysteries-of-ha-long-bay-linhs-unexpected-discovery

Story Transcript:

Vi: Vào một buổi sáng tháng năm, sương mù mờ ảo bủa quanh Vịnh Hạ Long.
En: On a misty May morning, a dreamy fog enveloped Ha Long Bay.

Vi: Linh bước chân ra khỏi giường, sẵn sàng cho một ngày khám phá.
En: Linh stepped out of bed, ready for a day of exploration.

Vi: Linh là một cô gái trẻ yêu thiên nhiên và luôn tò mò về thế giới xung quanh.
En: Linh was a young girl who loved nature and was always curious about the world around her.

Vi: Linh đi thuyền ra vịnh.
En: Linh took a boat out to the bay.

Vi: Sóng lăn tăn vỗ nhẹ vào mạn thuyền.
En: Gentle waves lapped softly against the boat's side.

Vi: Cảnh sắc hữu tình, mây trắng lượn lờ, núi đá vôi nổi bật trong làn sương.
En: The picturesque scenery, white clouds floating lazily, and limestone mountains standing out in the mist created a poetic scene.

Vi: Đâu đây, tiếng chim hót vang lên, như bản nhạc thiên nhiên.
En: Somewhere, the sound of birds singing resounded, akin to nature's own symphony.

Vi: Thế nhưng, hôm nay, Vịnh Hạ Long dường như có gì đó lạ lùng.
En: However, today, Ha Long Bay seemed somewhat strange.

Vi: Linh chợt nhìn thấy một hình ảnh kỳ lạ trên vách đá.
En: Linh suddenly noticed a peculiar image on the cliff face.

Vi: Cô bước xuống thuyền và tiến lại gần.
En: She stepped off the boat and approached.

Vi: Trên vách đá, xuất hiện một loạt các hình khắc cổ xưa.
En: On the cliff, a series of ancient carvings appeared.

Vi: Những hình khắc này không thấy hôm qua.
En: These carvings had not been there yesterday.

Vi: Linh ngạc nhiên và hứng thú.
En: Linh was surprised and intrigued.

Vi: Các hình khắc mô tả cảnh sinh hoạt của người cổ đại.
En: The carvings depicted scenes of ancient people's daily lives.

Vi: Có người săn bắt, có người xây dựng nhà cửa, có người chợ búa.
En: Some were hunting, some were building houses, some were in the marketplace.

Vi: Linh ngờ ngợ, cảm thấy như mình đang bước vào một giấc mơ.
En: Linh felt a vague sense that she was stepping into a dream.

Vi: "Bắt đầu từ đâu những hình khắc này?
En: "Where did these carvings come from?"

Vi: " Linh tự hỏi.
En: Linh wondered.

Vi: Cô tìm kiếm dấu vết và phát hiện một lỗ hổng nhỏ trên vách đá.
En: She searched for traces and discovered a small hole in the cliff face.

Vi: Linh tò mò nhảy lên và leo vào.
En: Curiously, she climbed up and into the hole.

Vi: Bên trong, Linh thấy một hang động rộng lớn.
En: Inside, Linh found a large cave.

Vi: Có ngọn đuốc cổ sáng rực khắp nơi, dẫn đường.
En: Ancient torches brightly illuminated the path.

Vi: Cô ngỡ ngàng trước cảnh tượng huyền bí.
En: She was astonished by the mystical scene.

Vi: Những hình khắc sống động hiện ra, kể về một nền văn minh đã mất từ lâu.
En: Vivid carvings emerged, telling the story of a long-lost civilization.

Vi: Câu chuyện của họ được viết lên vách đá, mãi mãi hóa thạch.
En: Their story was etched into the rock, fossilized forever.

Vi: Linh tiếp tục di chuyển sâu hơn vào hang.
En: Linh continued to move deeper into the cave.

Vi: Cô thấy một bàn thờ cổ xưa, với một bức tượng khổng lồ của một vị thần.
En: She saw an ancient altar, with a giant statue of a deity.

Vi: Bên cạnh bàn thờ, có một quyển sách bằng đá, khắc chữ cổ.
En: Beside the altar, there was a stone book engraved with ancient script.

Vi: Linh chạm vào quyển sách, bỗng nhiên, mặt đất rung chuyển.
En: Linh touched the book, and suddenly, the ground began to tremble.

Vi: Một giọng nói vang lên từ xa: "Người lạ, ngươi đã tìm thấy bí mật của chúng ta.
En: A voice echoed from afar, "Stranger, you have found our secret.

Vi: Hãy bảo vệ và trân trọng nó.
En: Protect and cherish it."

Vi: "Linh kinh ngạc nhưng lòng đầy quyết tâm.
En: Linh was astonished but filled with determination.

Vi: Cô biêt rằng mình phải chia sẻ khám phá này với thế giới, nhưng cũng phải giữ gìn và bảo vệ.
En: She knew she had to share this discovery with the world but also had to preserve and protect it.

Vi: Cuối cùng, Linh tìm đường ra ngoài, ánh sáng mặt trời chiếu rọi khắp nơi.
En: Finally, Linh found her way out, sunlight shining everywhere.

Vi: Cô quay lại, nhìn vào hang đá một lần nữa, rồi bước lên thuyền.
En: She turned back, looking at the cave once more, then stepped back onto the boat.

Vi: Trên sóng lăn tăn của Vịnh Hạ Long, Linh biết rằng mình đã trải qua một cuộc hành trình kỳ diệu.
En: On the gentle waves of Ha Long Bay, Linh knew she had been through a magical journey.

Vi: Những hình khắc cổ xưa không chỉ là một mảnh ghép lịch sử mà còn là nguồn cảm hứng vô tận.
En: The ancient carvings were not just pieces of history but also an endless source of inspiration.

Vi: Câu chuyện của Linh kết thúc ở đó, với trái tim tràn đầy hy vọng và lòng quyết tâm bảo vệ những gì mình đã khám phá.
En: Linh's story ended there, her heart brimming with hope and determination to protect what she had discovered.

Vi: Vịnh Hạ Long trở lại vẻ đẹp yên bình, nhưng Linh biết rằng bên dưới những vách đá kia, câu chuyện của người xưa vẫn mãi mãi tồn tại.
En: Ha Long Bay returned to its peaceful beauty, but Linh knew that beneath those cliffs, the story of the ancient people would endure forever.


Vocabulary Words:

• misty: mờ ảo
• enveloped: bủa quanh
• exploration: khám phá
• waves: sóng
• lapped: vỗ nhẹ
• picturesque: hữu tình
• limestone: đá vôi
• poetic: thơ mộng
• resounded: vang lên
• peculiar: kỳ lạ
• cliff: vách đá
• carvings: hình khắc
• ancient: cổ xưa
• intrigued: hứng thú
• depicted: mô tả
• hunting: săn bắt
• vague: ngờ ngợ
• fossilized: hóa thạch
• altar: bàn thờ
• deity: vị thần
• engraved: khắc
• script: chữ
• tremble: rung chuyển
• determination: quyết tâm
• cherish: trân trọng
• inspiration: cảm hứng
• endure: tồn tại
• floating: lượn lờ
• symmetry: cân xứng
• discovery: khám phá