Fluent Fiction - Romanian: Mysteries Unveiled: Halloween Night at Castelul Bran
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mysteries-unveiled-halloween-night-at-castelul-bran

Story Transcript:

Ro: Povestea începe într-o seară de toamnă târzie, când frunzele cădeau molcom, îmbrăcând aleile din jurul Castelului Bran într-un covor arămiu.
En: The story begins on a late autumn evening when leaves gently fell, covering the paths around Castelul Bran in a copper-colored carpet.

Ro: Vântul șoptea povești vechi prin turnurile castelului, iar umbrele se jucau pe zidurile sale bătrâne.
En: The wind whispered old stories through the castle's towers, and shadows played on its ancient walls.

Ro: În acea seară magică de Halloween, trei prieteni se adunaseră la poalele castelului: Andrei, Mihai și Elena.
En: On that magical Halloween night, three friends gathered at the foot of the castle: Andrei, Mihai, and Elena.

Ro: Andrei era un tânăr pasionat de istorie.
En: Andrei was a young man passionate about history.

Ro: Îi plăceau legendele și superstițiile, iar Castelul Bran era locul perfect pentru a-și hrăni curiozitatea.
En: He enjoyed legends and superstitions, and Castelul Bran was the perfect place to satisfy his curiosity.

Ro: Elena, prietena lui bună, împărtășea aceeași dorință de a descoperi adevărul despre relicvele ascunse în umbrele castelului.
En: Elena, his good friend, shared the same desire to uncover the truth about the relics hidden in the castle's shadows.

Ro: Mihai, însă, era îngrijitorul castelului și un sceptic convins.
En: Mihai, however, was the caretaker of the castle and a confirmed skeptic.

Ro: Nu credea în povești, dar nici nu putea ignora misterele care păreau să se adâncească în fiecare colț întunecat.
En: He didn't believe in stories but couldn't ignore the mysteries that seemed to deepen in every dark corner.

Ro: Cu toții știau despre relicva care dispăruse din camera secretă a castelului.
En: Everyone knew about the relic that had disappeared from the castle's secret room.

Ro: Era o piesă veche și foarte valoroasă.
En: It was an old and very valuable piece.

Ro: Povestea spunea că relicva era protejată de o forță invizibilă.
En: The story went that the relic was protected by an invisible force.

Ro: În acea seară de Halloween, Andrei a fost hotărât să o găsească.
En: On that Halloween night, Andrei was determined to find it.

Ro: Pe măsură ce noaptea se adâncea, castelul părea să prindă viață.
En: As the night deepened, the castle seemed to come alive.

Ro: Lumina lanternei lui Andrei dansa peste pereții rece și umeliți.
En: The light from Andrei's lantern danced over the cold, damp walls.

Ro: Se îndrepta cu pas hotărât spre o ușă masivă de lemn.
En: He moved decisively toward a massive wooden door.

Ro: Elena îl urma îndeaproape, simțind fiorii aventurii.
En: Elena followed closely, feeling the thrill of adventure.

Ro: "Mihai, știi ceva despre relicvă?
En: "Mihai, do you know anything about the relic?"

Ro: " întreabă Andrei, sperând să scoată niște informații utile.
En: asked Andrei, hoping to extract some useful information.

Ro: Mihai ridică din umeri, dar ochii lui trădau un secret.
En: Mihai shrugged, but his eyes betrayed a secret.

Ro: "Se spune că e protejată de umbre.
En: "They say it's protected by shadows.

Ro: Dar sunt doar povești, nu-i așa?
En: But they're just stories, aren't they?"

Ro: "Andrei ignoră scepticismul lui Mihai și continuă să exploreze.
En: Andrei ignored Mihai's skepticism and continued to explore.

Ro: Fiecare pas părea să-l conducă mai adânc în misterul castelului.
En: Each step seemed to lead him deeper into the castle's mystery.

Ro: La miezul nopții, când sunetele castelului păreau să se amplifice, Andrei descoperă o ușă ascunsă sub un morman de pietre.
En: At midnight, when the sounds of the castle seemed to amplify, Andrei discovered a hidden door under a pile of stones.

Ro: Deschisă ușor de curent, ușa dezvăluie o trecere tainică.
En: Easily opened by the draft, the door revealed a secret passage.

Ro: Andrei și Elena intraseră cu grijă, iar lanterna lumină relicva dispărută, strălucind fața unui custode surpriză: un paznic bătrân al castelului, temător să nu fie judecat greșit, proteja relicva de orice forță care ar dori să o fure.
En: Andrei and Elena entered cautiously, and the lantern illuminated the missing relic, highlighting the face of a surprise custodian: an old castle guard, fearful of being wrongly judged, protecting the relic from any force that might want to steal it.

Ro: "Aici era tot timpul!
En: "It was here all along!"

Ro: " exclamă Andrei, fericit să fi găsit cheia misterului.
En: exclaimed Andrei, happy to have found the key to the mystery.

Ro: La întoarcerea în exterior, sub cerul înstelat al toamnei, Andrei a primit aprecierea tuturor.
En: Returning outside, under the starry autumn sky, Andrei received everyone's appreciation.

Ro: Mihai, deși greu de convins, a început să înțeleagă că poate misterele și legendele au ceva adevărat în ele.
En: Mihai, although hard to convince, began to understand that perhaps mysteries and legends hold some truth.

Ro: Prietenia dintre Andrei și Elena s-a întărit, unindu-i în dragostea lor pentru aventură și necunoscut.
En: The friendship between Andrei and Elena strengthened, uniting them in their love for adventure and the unknown.

Ro: Astfel, Andrei a învățat că echilibrul dintre credință și scepticism poate duce la adevăruri ascunse și a privit de atunci istoria cu un respect reînnoit.
En: Thus, Andrei learned that the balance between belief and skepticism can lead to hidden truths, and he viewed history with renewed respect from then on.

Ro: Castelul Bran și-a păstrat misterele, dar unul dintre ele fusese dezvăluit sub clarul cerului de Halloween.
En: Castelul Bran kept its mysteries, but one of them had been revealed under the clear Halloween sky.


Vocabulary Words:

• whispered: șoptea
• shadows: umbre
• ancient: bătrâne
• custodian: custode
• skeptic: sceptic
• disappeared: dispăruse
• valuable: valoroasă
• determined: hotărât
• damp: umeliți
• massive: masivă
• relic: relicvă
• mystery: mister
• thrill: fiorii
• beyond: dincolo
• amplify: amplifice
• discovered: descoperă
• passage: trecere
• illuminated: lumină
• caretaker: îngrijitor
• invisible: invizibilă
• carpet: covor
• renewed: reînnoit
• fearful: temător
• unite: unindu-i
• adventure: aventură
• superstitions: superstițiile
• curiosity: curiozitatea
• appreciation: aprecierea
• force: forță
• reveal: dezvăluie