Fluent Fiction - Vietnamese: Mystical Ha Long Bay Adventures: Friendship and Local Hospitality
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystical-ha-long-bay-adventures-friendship-and-local-hospitality

Story Transcript:

Vi: Bên bờ biển xanh thẳm, ánh nắng vàng rực rỡ chiếu sáng khắp vịnh Hạ Long.
En: By the deep blue sea, the brilliant golden sunlight illuminated the entire Ha Long Bay.

Vi: Thảo, Hùng và Lan đang đứng chờ tàu tại bến cảng.
En: Thao, Hung, and Lan were standing at the port waiting for the boat.

Vi: Đây là chuyến du lịch đầu tiên của ba người bạn thân.
En: This was the first trip for the three close friends.

Vi: Khi tàu đến, ba người nhanh chóng leo lên và tìm chỗ ngồi.
En: When the boat arrived, the three of them quickly boarded and found their seats.

Vi: Hùng, một người rất hào hứng, không ngừng nói về những điều thú vị sẽ gặp trên hành trình.
En: Hung, an enthusiastic person, continuously talked about the exciting things they would encounter on their journey.

Vi: Thảo cười tươi, còn Lan lặng lẽ ngắm cảnh biển.
En: Thao smiled brightly, while Lan quietly admired the sea scenery.

Vi: Tàu bắt đầu di chuyển.
En: The boat started moving.

Vi: Ba người nhìn thấy những hòn đảo đá vôi kỳ lạ mọc lên từ mặt nước.
En: The three of them saw strange limestone islands rising from the water.

Vi: Hùng chỉ tay về phía một hòn đảo và nói, "Kìa, đó là Hòn Trống Mái!
En: Hung pointed towards one island and said, "Look, that's Trong Mai Island!"

Vi: " Thảo và Lan gật đầu, mắt sáng lên vì sự tò mò.
En: Thao and Lan nodded, their eyes lighting up with curiosity.

Vi: Chiều đến, tàu dừng lại tại một làng chài nhỏ.
En: In the afternoon, the boat stopped at a small fishing village.

Vi: Người dân làng chào đón ấm áp.
En: The villagers warmly welcomed them.

Vi: Họ mời ba người bạn ăn thử các món đặc sản địa phương.
En: They invited the three friends to try local specialties.

Vi: Thảo khen ngon, còn Hùng và Lan mải mê ăn.
En: Thao praised the food, while Hung and Lan were engrossed in eating.

Vi: Những món ăn như chả mực, bề bề hấp, và nộm sứa làm ba người không thể nào quên.
En: Dishes like squid cake, steamed mantis shrimp, and jellyfish salad left an unforgettable impression on them.

Vi: Sau khi ăn xong, họ được mời tham gia lễ hội nhỏ của làng.
En: After the meal, they were invited to join a small village festival.

Vi: Người dân múa hát, chơi trống và đàn.
En: The villagers sang, danced, and played drums and musical instruments.

Vi: Lần đầu tiên, Thảo, Hùng và Lan cảm nhận được sự thân thiện và ấm cúng của người dân nơi đây.
En: For the first time, Thao, Hung, and Lan felt the friendliness and warmth of the local people.

Vi: Ngày tiếp theo, tàu tiếp tục hành trình.
En: The next day, the boat continued its journey.

Vi: Họ ghé thăm một hang động lớn.
En: They visited a large cave.

Vi: Bên trong hang, ánh sáng đèn chiếu tạo nên những hình ảnh kỳ diệu.
En: Inside the cave, the light created magical images.

Vi: Thảo thấy hình con rồng uốn lượn, Hùng lại thấy hình con phượng hoàng.
En: Thao saw a dragon winding, Hung saw a phoenix.

Vi: Lan đứng ngắm và cảm thấy như mình đang bước vào thế giới cổ tích.
En: Lan stood gazing, feeling like she was stepping into a fairy tale world.

Vi: Đến chiều tối, tàu quay trở về bến.
En: By early evening, the boat returned to the port.

Vi: Thảo nhìn xuống biển, nhớ lại những kỷ niệm đẹp của chuyến đi.
En: Thao looked down at the sea, reminiscing about the beautiful memories of the trip.

Vi: Hùng thì thì thầm với Lan về những dự định cho chuyến đi tiếp theo.
En: Hung whispered to Lan about plans for their next trip.

Vi: Lan cười và nói, "Chuyến đi này thật tuyệt vời!
En: Lan smiled and said, "This trip was amazing!"

Vi: "Khi tàu cập bến, ba người bạn xuống tàu và cảm thấy lòng tràn đầy niềm vui.
En: When the boat docked, the three friends disembarked, feeling their hearts full of joy.

Vi: Họ đã không chỉ khám phá vịnh Hạ Long mà còn cảm nhận được tình thân và sự hiếu khách của con người nơi đây.
En: They had not only explored Ha Long Bay but also experienced the hospitality and friendship of the locals.

Vi: "Chúng ta sẽ trở lại đây, đúng không?
En: "We will come back here, won't we?"

Vi: " Thảo hỏi.
En: Thao asked.

Vi: Cả Hùng và Lan đều gật đầu.
En: Both Hung and Lan nodded.

Vi: Cả ba người hẹn sẽ cùng nhau trở lại một ngày không xa.
En: The three of them promised to return together one day soon.

Vi: Vịnh Hạ Long, với những hòn đảo đá vôi kỳ ảo và những kỷ niệm đáng nhớ, sẽ mãi mãi là một phần trong trái tim của ba người bạn thân.
En: Ha Long Bay, with its mystical limestone islands and unforgettable memories, would forever be a part of the hearts of the three close friends.


Vocabulary Words:

• brilliant: rực rỡ
• illuminated: chiếu sáng
• continuous: không ngừng
• enthusiastic: hào hứng
• encounter: gặp
• admired: ngắm
• strange: kỳ lạ
• limestone: đá vôi
• pointed: chỉ tay
• curiosity: tò mò
• welcomed: chào đón
• specialties: đặc sản
• engrossed: mải mê
• squid: mực
• mantis shrimp: bề bề
• jellyfish: sứa
• impression: ấn tượng
• festival: lễ hội
• instruments: đàn (dụng cụ âm nhạc)
• friendliness: thân thiện
• warmth: ấm cúng
• magical: kỳ diệu
• dragon: rồng
• phoenix: phượng hoàng
• gazing: ngắm
• memories: kỷ niệm
• reminiscing: nhớ lại
• hospitality: hiếu khách
• docked: cập bến
• mystical: kỳ ảo