Fluent Fiction - Catalan: Nature's Classroom: A Day of Discovery at Ciutadella Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/natures-classroom-a-day-of-discovery-at-ciutadella-park

Story Transcript:

Ca: El sol brillava amb força al Parc de la Ciutadella.
En: The sun was shining brightly in Ciutadella Park.

Ca: Semblava un dia perfecte per una excursió de classe.
En: It seemed like a perfect day for a class trip.

Ca: Els ocells cantaven, els arbres movien les seves fulles amb suavitat.
En: The birds were singing, the trees were gently swaying their leaves.

Ca: Oriol, Núria i Jordi caminaven junts amb la resta dels seus companys de classe.
En: Oriol, Núria, and Jordi walked together with the rest of their classmates.

Ca: Tots estaven molt emocionats.
En: Everyone was very excited.

Ca: El professor havia organitzat una jornada científica.
En: The teacher had organized a scientific day.

Ca: "Avui, aprendrem sobre les plantes i els animals del parc," va dir el professor amb un gran somriure.
En: "Today, we will learn about the plants and animals in the park," the teacher said with a big smile.

Ca: Els nens estaven preparats amb les seves llibretes i llapis, llestos per prendre notes.
En: The children were ready with their notebooks and pencils, prepared to take notes.

Ca: Oriol va veure una tortuga al costat del llac.
En: Oriol saw a turtle by the lake.

Ca: "Mira, Núria! Una tortuga!" va cridar.
En: "Look, Núria! A turtle!" he shouted.

Ca: Tots els nens es van acostar per veure-la.
En: All the children gathered to see it.

Ca: El professor va explicar que les tortugues són rèptils i poden viure molts anys.
En: The teacher explained that turtles are reptiles and can live for many years.

Ca: Jordi va tenir una idea.
En: Jordi had an idea.

Ca: "Farem un dibuix de la tortuga!" va dir.
En: "Let's draw the turtle!" he said.

Ca: Tots van agafar els seus llapis i van començar a dibuixar.
En: Everyone grabbed their pencils and started drawing.

Ca: Les hores van passar ràpidament.
En: The hours passed quickly.

Ca: Van veure ocells, libèl·lules i moltes flors diferents.
En: They saw birds, dragonflies, and many different flowers.

Ca: Oriol va trobar un niu d'ocells en un arbre alt.
En: Oriol found a bird's nest in a tall tree.

Ca: "Quin descobriment!" va exclamar el professor.
En: "What a discovery!" the teacher exclaimed.

Ca: Al migdia, els nens es van asseure per dinar a prop d'una font.
En: At noon, the children sat down for lunch near a fountain.

Ca: "Quin matí fantàstic!" va dir Núria.
En: "What a fantastic morning!" said Núria.

Ca: Tots van menjar els seus entrepans i van refrescar-se amb aigua de l'ampolla.
En: They all ate their sandwiches and refreshed themselves with water from their bottles.

Ca: Després de dinar, el professor va portar els nens a una zona amb moltes flors diferents.
En: After lunch, the teacher took the children to an area with many different flowers.

Ca: "Aquí, observarem les diferents espècies de plantes," va dir.
En: "Here, we will observe different species of plants," he said.

Ca: Oriol va trobar una flor blava i va preguntar, "Professora, què és aquesta flor?"
En: Oriol found a blue flower and asked, "Teacher, what is this flower?"

Ca: La professora va somriure.
En: The teacher smiled.

Ca: "Aquesta és una flor rara, la blava. Bona observació, Oriol!"
En: "That is a rare flower, the blue one. Good observation, Oriol!"

Ca: El dia es va acabar amb un joc de preguntes i respostes.
En: The day ended with a game of questions and answers.

Ca: El professor va preguntar sobre els animals i plantes que havien vist.
En: The teacher asked about the animals and plants they had seen.

Ca: Els nens estaven molt contents, havien après molt.
En: The children were very happy, they had learned a lot.

Ca: Jordi va alçar la mà i va respondre correctament moltes preguntes.
En: Jordi raised his hand and correctly answered many questions.

Ca: Tots el van felicitar.
En: Everyone congratulated him.

Ca: Al final, el professor va acomiadar la classe.
En: In the end, the teacher dismissed the class.

Ca: "Molt bé, nens! Hem aprés molt avui. Som-hi a casa!"
En: "Well done, kids! We learned a lot today. Let's head home!"

Ca: Els nens van marxar contents i esgotats.
En: The children left happy and exhausted.

Ca: En tornar a casa, Oriol va somriure.
En: On the way home, Oriol smiled.

Ca: Havia après molt sobre el Parc de la Ciutadella i els seus habitants.
En: He had learned a lot about Ciutadella Park and its inhabitants.

Ca: Va pensar que aquell dia seria un record bonic per sempre.
En: He thought that that day would be a beautiful memory forever.

Ca: I així, el dia al parc va acabar amb rialles i coneixement nou.
En: And so, the day at the park ended with laughter and new knowledge.

Ca: Oriol, Núria i Jordi es van acomiadar amb una forta abraçada i la promesa de tornar al parc algun dia.
En: Oriol, Núria, and Jordi said goodbye with a big hug and promised to return to the park someday.

Ca: Les veus dels nens van desaparèixer lentament, deixant enrere un parc ple de vida i històries per descobrir.
En: The children's voices slowly faded away, leaving behind a park full of life and stories waiting to be discovered.


Vocabulary Words:

• shining: brillava
• excited: emocionats
• scientific: científica
• notebooks: llibertes
• reptiles: rèptils
• drawing: dibuix
• hours: hores
• discovery: descobriment
• fountain: font
• refresh: refrescar
• observe: observar
• species: espècies
• rare: rara
• answered: respondre
• correctly: correctament
• questions: preguntes
• congratulated: felicitar
• dismissed: acomiadar
• exclaimed: exclamar
• gently: suavitat
• turtle: tortuga
• dragonflies: libèl·lules
• nest: niu
• knowledge: coneixement
• inhabitants: habitants
• laughter: rialles
• forever: per sempre
• promised: promesa
• voices: veus
• drawing: dibuix