Fluent Fiction - Norwegian: Never Give Up: Finding Warmth and Happiness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/never-give-up-finding-warmth-and-happiness

Story Transcript:

Nb: Det var en mørk og kald kveld på fjellet.
En: It was a dark and cold evening in the mountains.

Nb: Lars satt inne i den koselige hytta og prøvde å tenne et bål.
En: Lars sat inside the cozy cabin and tried to light a fire.

Nb: Han hadde funnet noen våte vedkubber, og det var ikke lett å få dem til å brenne.
En: He had found some wet logs and it was not easy to get them to burn.

Nb: Lars krøllet avispapir, la det forsiktig under veden og strøk en fyrstikk.
En: Lars crumpled newspaper, carefully placed it under the wood and struck a match.

Nb: Men gnistene fløy overalt og borte fra veden.
En: But the sparks flew everywhere and away from the wood.

Nb: Lars prøvde igjen, men mislyktes nok en gang.
En: Lars tried again, but failed once again.

Nb: Han lukket øynene og tenkte på hvor koselig det skulle vært å sitte foran flammene, varme hendene og høre knitringen fra veden.
En: He closed his eyes and thought how cozy it would be to sit in front of the flames, warm his hands and hear the crackling of the wood.

Nb: Lars åpnet øynene og bestemte seg for å ikke gi opp.
En: Lars opened his eyes and decided not to give up.

Nb: Han gikk ut på verandaen og lette etter noe som kunne hjelpe han.
En: He went out on the porch and looked for something that could help him.

Nb: Der lyste en måne så stort og klart over det snødekte landskapet at det nesten så ut som det var dag.
En: There, a moon shone so big and clear over the snow-covered landscape that it almost looked like it was day.

Nb: Plutselig så Lars et tre som var blitt blåst over av vinden.
En: Suddenly Lars saw a tree that had been blown over by the wind.

Nb: Han fikk en idé.
En: He got an idea.

Nb: Lars løp bort til treet, kappet noen grener og tok dem med seg tilbake til hytta.
En: Lars ran to the tree, cut some branches and took them back to the cabin.

Nb: Han la den tørre kvisten på peisen, og strøk nok en fyrstikk.
En: He put the dry twig on the fireplace and struck another match.

Nb: Denne gangen knitrede flammene med en gang, og peisen lyste opp rommet.
En: This time the flames crackled at once, and the fireplace lit up the room.

Nb: Lars var så glad!
En: Lars was so happy!

Nb: Han satte seg i en myk stol ved siden av peisen og nøt varmen.
En: He sat down in a soft chair next to the fireplace and enjoyed the warmth.

Nb: Utenfor dryppet snøen sakte ned fra himmelen og gjorde landskapet enda vakrere.
En: Outside, the snow slowly dripped down from the sky, making the landscape even more beautiful.

Nb: Lars følte seg som den lykkeligste personen i verden.
En: Lars felt like the happiest person in the world.

Nb: Vedkubbene som hadde vært våte og uhåndforskelige forvandlet seg til en varm og koselig ild som skapte en behagelig atmosfære.
En: The logs that had been wet and unfathomable transformed into a warm and cozy fire that created a pleasant atmosphere.

Nb: Mens Lars satt der og nøt øyeblikket, tenkte han på hvor viktig det var å ikke gi opp.
En: As Lars sat there enjoying the moment, he thought about how important it was not to give up.

Nb: Å finne en løsning på problemene kan være vanskelig, men hvis man prøver hardt nok og gir det litt tid, kan man oppnå det man ønsker.
En: Finding a solution to the problems can be difficult, but if you try hard enough and give it some time, you can achieve what you want.

Nb: Lars hadde lært en viktig leksjon den kvelden - aldri gi opp.
En: Lars had learned an important lesson that night - never give up.

Nb: Selv om det virker umulig, er det alltid en måte å finne en løsning på.
En: Even if it seems impossible, there is always a way to find a solution.

Nb: Og når man først finner den løsningen, kan det føles som om ingenting er umulig.
En: And once you find that solution, it can feel like nothing is impossible.

Nb: Så, med denne nye innsikten i tankene, lukket Lars øynene og nøt stillheten og varmen fra peisen.
En: So, with this new insight in mind, Lars closed his eyes and enjoyed the silence and the warmth of the fireplace.

Nb: Han visste at selv om livet kunne være vanskelig, ville han alltid klare å finne veien til varme og lykke.
En: He knew that even though life could be difficult, he would always manage to find his way to warmth and happiness.

Nb: Og det var en herlig følelse.
En: And it was a wonderful feeling.


Vocabulary Words:

• It: Det
• was: var
• a: en
• dark: mørk
• and: og
• cold: kald
• evening: kveld
• in: på
• the: det
• mountains: fjellet
• Lars: Lars
• sat: satt
• inside: inne
• the: den
• cozy: koselige
• cabin: hytta
• tried: prøvde
• to: å
• light: tenne
• a: et
• fire: bål
• He: Han
• had: hadde
• found: funnet
• some: noen
• wet: våte
• logs: vedkubber